Que es РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• salud reproductiva

Ejemplos de uso de Репродуктивного здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Они включают в себя вопросы репродуктивного здравоохранения, расширения возможностей для женщин, образования девочек и укрепления потенциалов в этой области.
Comprenden, entre otras, la salud reproductiva, la habilitación de la mujer, y la educación y la capacitación de las niñas.

К сожалению, в докладе отсутствует подробный рассказ о деятельности в области репродуктивного здравоохранения.
Es lamentable que en la Memoria no se describan en detalle las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la salud reproductiva.

Их потребности, в том числе в области общего и репродуктивного здравоохранения, заслуживают гораздо больше внимания, чем им уделяется сейчас.
Sus necesidades, incluyendo sus necesidades generales y de salud reproductiva, merecen mucha mayor atención que la que se les presta actualmente.

Мы призываем также уделять особое внимание тому, чтобы в чрезвычайных ситуациях женщины имели доступ к услугам репродуктивного здравоохранения.
También pedimos que se preste especial atención a asegurar que la mujer tenga acceso a los servicios de salud reproductiva en las situaciones de emergencia.

Медицинское обслуживание женщин является неотъемлемой частью репродуктивного здравоохранения, обслуживающего лиц любого пола и возраста.
La atención médica de la mujer forma parte integrante de la atención de la salud reproductiva de la población de ambos sexos y de todas las edades.

Необходимо разработать всесторонний единый подход к снижению скорости распространения пандемии и расширению доступа к услугам репродуктивного здравоохранения.
Debemos adoptar un enfoque integrado y concertado para detener la propagación de esta pandemia y mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva.

Достаточно актуальной проблемой репродуктивного здравоохранения является аборт, который до сих пор остается одним из распространенных методов регулирования деторождения.
Un problema bastante urgente de salud reproductiva es el aborto, que sigue siendo un método generalizado de control de la natalidad.

Мы также намерены расширять число мероприятий по обмену опытом в области планирования семьи и репродуктивного здравоохранения, особый приоритет отдавая нашим соседям.
También pensamos aumentar el número de actividades de intercambio en la esfera de la planificación de la familia y la salud reproductiva, dando una prioridad especial a nuestros vecinos.

Для того чтобы обеспечить всеобщий доступ к услугам репродуктивного здравоохранения, сократить нищету и поддержать устойчивое развитие, нам необходимо добиться равноправия мужчин и женщин.
Para lograr un acceso universal a los servicios de salud reproductiva, reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible debe haber igualdad entre el hombre y la mujer.

Именно в контексте репродуктивного здравоохранения мы с обеспокоенностью рассматриваем высокий уровень материнской смертности и заболеваемости во многих развивающихся странах.
En el contexto de la salud reproductiva vemos con gran preocupación los altos niveles de mortalidad y morbilidad materna que hay en muchos países en desarrollo.

Вместе с тем большое число недавно возникших проблем в области народонаселения и репродуктивного здравоохранения остается нерешенным. И это такие вопросы, которые мы не можем игнорировать.
No obstante, por otra parte sigue existiendo un gran número de problemas en materia de población y salud reproductiva, y son problemas que no podemos pasar por alto.

ПЗС США и Национальная организация в защиту беременных женщин сообщили о законах и политике, препятствующих практике абортов и создающих проблемы для других видов репродуктивного здравоохранения.
La USHRN y National Advocates for Pregnant Women hicieron referencia a las leyes y las políticas que creaban obstáculos al aborto y a diversos servicios de salud reproductiva.

Ежегодно более 200 специалистов учреждений репродуктивного здравоохранения повышают уровень квалификации по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Anualmente más de 200 especialistas de instituciones de salud reproductiva elevan sus cualificaciones en materia de salud reproductiva y planificación de la familia.

Недавно мы укрепили датскую программу помощи в целях развития в области здравоохранения-- в частности репродуктивного здравоохранения и ВИЧ/ СПИДа.
Recientemente, hemos fortalecido el programa de asistencia para el desarrollo de Dinamarca en la esfera de la salud, especialmente en cuanto a la salud reproductiva y el VIH/SIDA.

За истекший год при поддержке международной организации ЮНФПА учреждения репродуктивного здравоохранения были полностью обеспечены 3- 4 наименованиями контрацептивных средств.
El año pasado, con apoyo de la organización internacional UNFPA, las instituciones de salud reproductiva recibieron cantidades suficientes de anticonceptivos de tres o cuatro marcas.

За последние пять лет в Шри-Ланке были предприняты шаги по осуществлению стратегий и программ в области достижения устойчивого экономического роста, неотъемлемой частью которого являются задачи в области народонаселения и репродуктивного здравоохранения.
En los cinco últimos años, Sri Lanka ha iniciado políticas y programas para lograr un crecimiento económico sostenido del los que forman parte integral la población y los objetivos conexos de salud reproductiva.

Эта политика представляет собой единственную национальную стратегию в сфере репродуктивного здравоохранения в странах Африки к югу от Сахары, в которой признается законодательное право женщин на аборт при определенных обстоятельствах.
Es una de las únicas políticas nacionales de salud reproductiva del África subsahariana en las que se reconoce el derecho legal de las mujeres a abortar en determinadas circunstancias.

Гарантировать высшие интересы беременных девушек подросткового возраста и обеспечить, чтобы в сфере репродуктивного здравоохранения неизменно учитывались и уважались их мнения;
Garantice el interés superior de las adolescentes embarazadas y vele por que las opiniones de las muchachas y los muchachos adolescentes en el ámbito de la salud reproductiva siempre se escuchen y respeten.

Помощь ЮНФПА дополнила правительственные планы и программы по улучшению репродуктивного здравоохранения и укрепила текущие программы по народонаселению, репродуктивному здоровью и планированию семьи.
La asistencia del UNFPA complementó los planes y los programas del Gobierno para promover la salud reproductiva y fortaleció los actuales programas de población y de salud reproductiva y planificación familiar.

В связи с этим ряд программ и проектов, осуществляемых техническими службами правительства и неправительственными организациями, позволил нам содействовать осуществлению конкретных аспектов репродуктивного здравоохранения.
Por ello, muchos programas y proyectos que han puesto en práctica los servicios técnicos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales han permitido fortalecer la ejecución de aspectos específicos relativos a la salud reproductiva.

Приоритетное внимание надлежит уделить универсальному доступу к услугам репродуктивного здравоохранения в рамках национального здравоохранения и усилий по сокращению нищеты, в особенности с помощью бюджетных ассигнований.
Debe otorgarse máxima prioridad al logro del acceso universal a los servicios de salud reproductiva dentro de los marcos nacionales de salud y reducción de la pobreza, en especial mediante asignaciones presupuestarias.

Мы также стремимся механизировать сельское хозяйство, улучшить ситуацию в области образования через предоставление всеобщего бесплатного начального образования и проведение бесплатных операций кесарева сечения для повышения эффективности репродуктивного здравоохранения.
También estamos empeñados en mecanizar la agricultura, promover la educación mediante la enseñanza primaria gratuita y obligatoria, y ofrecer operaciones cesáreas gratuitas como una medida tendiente a mejorar la salud reproductiva.

У нас недостаточно ресурсов для осуществления проектов и программ в области народонаселения, развития и репродуктивного здравоохранения, но правительство старается увеличить эти ресурсы, с тем чтобы покрыть расходы по осуществлению вышеупомянутых проектов.
Si bien los recursos de que se dispone para la aplicación de proyectos y programas en materia de población, desarrollo y salud reproductiva son insuficientes, el Gobierno trata de aumentarlos para cubrir los gastos en esa esfera.

На основе системного анализа сплошного исследования сформулированы научно- обоснованные выводы и рекомендации для развития политики и стратегии, координации действий по улучшению службы репродуктивного здравоохранения в стране.
Sobre la base de una análisis de los resultados de dicha encuesta, se formularon conclusiones y recomendaciones fundadas en una base científica sobre el desarrollo de la política, la estrategia y la coordinación de las medidas destinadas a mejorar los servicios de salud reproductiva.

Многие страны добились существенного прогресса в расширении доступа к сфере репродуктивного здравоохранения, снижении показателей рождаемости и смертности и увеличении продолжительности жизни.
En muchos países se han registrado progresos notables en la ampliación del acceso a la atención de la salud reproductiva, la disminución de las tasas de natalidad y mortalidad, y el aumento de la esperanza de vida.

ЮНИСЕФ и Генеральный секретарь отметили значительное повышение показателей средней ожидаемой продолжительности жизни и охвата медицинским обслуживанием, в том числе сокращение детской смертности, и улучшение репродуктивного здравоохранения.
El UNICEF y el Secretario General observaron mejoras significativas en la esperanza de vida y la atención primaria de la salud, en particular la reducción de la mortalidad infantil y la atención de salud reproductiva.

Ей хотелось бы получить дополнительную информацию, касающуюся доступа женщин к базовым услугам здравоохранения и специализированным услугам репродуктивного здравоохранения, направленным на оказание гинекологической помощи в сельских районах, в особенности женщинам из числа меньшинств.
La oradora desea más información sobre el acceso, en particular para las mujeres pertenecientes a minorías, a los servicios básicos de salud y a los servicios especializados de salud reproductiva que atienden problemas ginecológicos en las zonas rurales.

Деятельность каждого консультационного центра обеспечивают два социальных помощника, а центров репродуктивного здоровья- две медсестры; все они в ходе обучения были ознакомлены с новыми концепциями репродуктивного здравоохранения.
El funcionamiento de cada uno de los centros de asesoramiento está a cargo de dos asistentes sociales, mientras que cada centro de salud reproductiva está a cargo de dos enfermeras, todas ellas capacitadas en los nuevos conceptos de la salud reproductiva.

С целью решения проблем в области репродуктивного здоровья женщин и девочек- подростков Министерство здравоохранения провело организационную перестройку системы репродуктивного здравоохранения, создав Отдел здоровья семьи( ОЗС).
Para hacer frente al problema de salud de la reproducción y especialmente de las mujeres y las adolescentes, el Ministerio de Salud ha revisado el marco institucional de la salud de la reproducción con la creación de la División de la Salud Familiar(DSF).