Que es РЕСПУБЛИКИ МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА en Español

• de la república de las islas marshall

Ejemplos de uso de Республики маршалловы острова en Ruso y sus traducciones al Español

Радиоактивное загрязнение Республики Маршалловы Острова.
Contaminación con materiales radiactivos en la República de las Islas Marshall.

Президент Ноут( говорит по-английски): Я имею честь выступать перед Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии от имени Республики Маршалловы Острова.
El Presidente Note(habla en inglés): Es un honor para mí dirigirme a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en nombre de la República de las Islas Marshall.

Г-жа Моузес( Науру)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Фиджи, Республики Маршалловы Острова, Палау, Соломоновых Островов и моей страны-- Палау.
Sra. Moses(Nauru)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de Fiji, la República de las Islas Marshall, Palau, las Islas Salomón y mi propio país, Nauru.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Маршалловы Острова за его выступление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de las Islas Marshall por el discurso que acaba de pronunciar.

В настоящее время пересматриваются действующие стратегии в области прав ребенка, поскольку мы рассматриваем возможности превращения Конвенции в неотъемлемую составную часть правовой системы Республики Маршалловы Острова.
Estamos revisando las políticas existentes, en especial las relativas a los derechos del niño, ya que estamos considerando que la Convención sea parte del sistema jurídico de las Islas Marshall.

Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить президента Республики Маршалловы Острова за только что сделанное им заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de las Islas Marshall por la declaración que acaba de formular.

Правительство Республики Маршалловы Острова выразило сегодня удовлетворение в связи с соглашением, которое было достигнуто Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с правительством Ирака 23 февраля 1998 года.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall expresó hoy su satisfacción con el resultado del acuerdo alcanzado por el Secretario General de las Naciones Unidas con el Gobierno del Iraq el 23 de febrero de 1998.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Маршалловы Острова за только что сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de las Islas Marshall por la declaración que acaba de formular.

Наши убеждения и наша поддержка совсем недавно были подтверждены г-ном Иматой Кабуа, президентом Республики Маршалловы Острова, на совещании Южнотихоокеанского форума в Поньпеи, Федеративные Штаты Микронезии.
Nuestras convicciones y nuestro apoyo fueron reiteradas muy recientemente por el Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall, en la reunión del Foro del Pacífico Meridional celebrada en Pohnpei, Estados Federados de Micronesia.

Г-н Реланг( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Я имею честь сделать это заявление от имени Председателя Южнотихоокеанского форума, президента Республики Маршалловы Острова г-на Аматы Кабуа.
Sr. Relang(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Presidente del Foro del Pacífico Meridional, el Presidente Amata Kabua de la República de las Islas Marshall.

Г-н Кимберг( Дания)( говорит по-английски): С глубокой скорбью я воздаю дань памяти Его Превосходительства президента Республики Маршалловы Острова Аматы Кабуа, скончавшегося в Гонолулу, Гавайи, 20 декабря 1996 года.
Sr. Kimberg(Dinamarca)(interpretación del inglés): Con profunda tristeza rindo homenaje a la memoria de Su Excelencia el Presidente Amata Kabua, de la República de las Islas Marshall, quien falleció el 20 de diciembre de 1996 en Honolulu, Hawaii.

Одной из основных причин опоздания Республики Маршалловы Острова с представлением своих докладов( например, по резолюциям 1373 и 1455) является нехватка персонала, занимающегося вопросами борьбы с терроризмом.
Una de las principales razones por las que la República de las Islas Marshall ha presentado con retraso sus informes sobre las resoluciones 1373(2001) y 1455(2003) ha sido la falta de personal en materia de lucha contra el terrorismo.

По поручению моего правительства имею честь представить Контртеррористическому комитету второй доклад Республики Маршалловы Острова во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de presentarle el segundo informe de la República de las Islas Marshall al Comité contra el Terrorismo en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Последствия в области здравоохранения, окружающей среды, медицины, а также социально-экономические последствия воздействия радиaции по-прежнему вызывают глубокую озабоченность правительства Республики Маршалловы Острова.
Las consecuencias para la salud y el medio ambiente, así como las consecuencias médicas, sociales y económicas de los efectos de la radiación emitida siguen siendo un motivo de gran preocupación para el Gobierno de la República de las Islas Marshall.

Помощник Администратора и директор РБАТО внес на рассмотрение страновые программы для Федеративных Штатов Микронезии, Палау, Республики Маршалловы Острова и Вануату, а также программу для тихоокеанских многоостровных государств.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico presentó los programas para los Estados Federados de Micronesia, Palau, la República de las Islas Marshall y Vanuatu, así como el programa multiinsular para el Pacífico.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к обсуждению пункта повестки дня утреннего заседания, Генеральная Ассамблея воздаст дань памяти покойного президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства г-на Аматы Кабуа.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de comenzar nuestro examen del tema del programa que consideramos esta mañana, la Asamblea General rendirá un homenaje a la memoria del Presidente de la República de las Islas Marshall, Su Excelencia el Sr. Amata Kabua.

Г-н КИДЖИНЕР( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): От имени народа и правительства Республики Маршалловы Острова я тепло поздравляю посла Самюэля Инсаналли с избранием на пост Председателя обещающей стать историческим событием сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. KIJINER(Islas Marshall)(interpretación del inglés): En nombre el pueblo y el Gobierno de la República de las Islas Marshall, felicito cálidamente al Embajador Samuel Insanally por haber sido elegido Presidente de lo que promete ser un período de sesiones histórico de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительство г-на Литокву Томеинга и предложить ему выступить в Ассамблее.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Litokwa Tomeing, Presidente de la República de las Islas Marshall, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

На своем 3000- м заседании 6 августа 1991 года Совет направил заявление Республики Маршалловы Острова в Комитет по приему новых членов для рассмотрения и представления доклада в соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета.
En su 3000ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 1991, el Consejo remitió la solicitud de la República de las Islas Marshall al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que lo examinara e informara al respecto, de conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo.

Постоянный представитель Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить прилагаемое письмо Президента Республики Маршалловы Острова и Председателя Южнотихоокеанского форума г-на Амата Кабуа.
El Representante Permanente de la República de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle la carta adjunta del Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall y Presidente del Foro del Pacífico Sur.

По случаю ежегодной Встречи на высшем уровне, состоявшейся 15 августа 2002 года в Суве, Фиджи, главы государств и правительств островов Кука, Кирибати и Тувалу, а также представители Науру, Ниуэ и Республики Маршалловы Острова, входящих в группу малых островных государств Форума:.
En ocasión de su reunión anual en la Cumbre celebrada el 15 de agosto de 2002 en Suva(Fiji), los Jefes de Estado y de Gobierno de las Islas Cook, Kiribati y Tuvalu, y los representantes de Nauru, Niue, y la República de las Islas Marshall, que comprenden los Estados insulares más pequeños del Foro:.

Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы азиатских государств я хотел бы выразить глубокую скорбь в связи с кончиной 20 декабря 1996 года в Гонолулу, Гавайи, Его Превосходительства Аматы Кабуа- президента и главы государства Республики Маршалловы Острова.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia, deseo expresar nuestra profunda tristeza por el fallecimiento de Su Excelencia el Presidente Amata Kabua, Jefe de Estado de la República de las Islas Marshall, que se produjo en la mañana del 20 de diciembre de 1996 en Honolulu, Hawaii.

Я выступаю от имени государств- членов Форума тихоокеанских островов, которые имеют постоянные представительства в Нью-Йорке, а именно: Австралии, Федеративных Штатов Микронезии, Фиджи, Науру, Новой Зеландии, Палау, Папуа- Новой Гвинеи, Республики Маршалловы Острова, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Вануату и нашей страны, Самоа.
Al hacerlo, hablo en nombre de los Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico que tienen Misiones Permanentes en Nueva York, a saber, Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, la República de las Islas Marshall, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Samoa.

Г-н Элисаиа( Самоа)( говорит по-английски): Как действующий председатель группы стран Форума тихоокеанских островов я делаю это заявление от имени Австралии, Фиджи, Республики Маршалловы Острова, Федеративных Штатов Микронезии, Науру, Новой Зеландии, Палау, Папуа-- Новая Гвинея-- Новой Гвинеи, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Вануату и нашей страны, Самоа.
Sr. Elisaia(Samoa)(habla en inglés): Como Presidente en ejercicio del grupo del Foro de las Islas del Pacífico, formulo esta declaración en nombre de Australia, Fiji, la República de las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia, Nauru, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Samoa.

Гжа Мэттью( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств, а именно Фиджи, Федеративных Штатов Микронезии, Науру, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Королевства Тонга, Тувалу, Вануату и моей собственной страны-- Республики Маршалловы Острова.
Sra. Matthew(Islas Marshall)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, a saber, Fiji, los Estados Federados de Micronesia, Nauru, Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, las Islas Salomón, el Reino de Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi país, la República de las Islas Marshall.

Как напомнил в ходе общих прений на пятьдесят второй сессии министр иностранных дел и торговли Республики Маршалловы Острова, накопленные в рамках программы ядерных испытаний на Маршалловых Островах знания о последствиях применения ядерного оружия способствовали предотвращению ядерного конфликта в период холодной войны.
Tal como recordó el Ministro de Relaciones Exteriores y de Comercio de la República de las Islas Marshall durante el debate general del quincuagésimo segundo período de sesiones, los conocimientos sobre los efectos de las armas nucleares adquiridos gracias al programa de ensayos en las Islas Marshall contribuyeron a evitar el estallido de un conflicto nuclear durante la guerra fría.

Постоянное представительство Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с вышеупомянутой резолюцией имеет честь препроводить настоящим национальный доклад правительства Республики Маршалловы Острова( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe nacional del Gobierno de la República de las Islas Marshall de conformidad con lo dispuesto en la citada resolución(véase el anexo).

Г-н Горита( Румыния)( говорит по-английски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в январе месяце я присоединяюсь к предыдущему оратору и выражаю наши самые искренние соболезнования правительству и народу Маршалловых Островов в связи с кончиной 20 декабря 1996 года главы государства Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства президента Аматы Кабуа.
Sr. Gorita(Rumania)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental durante el mes de enero, me uno al orador precedente para expresar al Gobierno y el pueblo de las Islas Marshall nuestro más profundo pésame por el fallecimiento, el 20 de diciembre de 1996, del Jefe de Estado de la República de las Islas Marshall, Su Excelencia el Presidente Amata Kabua.

Постоянное представительство Республики Маршалловы Острова свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Совета Безопасности и имеет честь представить ответ правительства Республики Маршалловы Острова на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2001 года, в которой запрашивается информация о предпринимаемых государствами усилиях по борьбе с терроризмом( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de las Islas Marshall saluda al Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y tiene el honor de presentar la respuesta del Gobierno de la República de las Islas Marshall a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 28 de septiembre de 2001, en relación con las actividades que realizan los Estados para combatir el terrorismo(véase el apéndice).

Участники Форума признали особые обстоятельства, связанные с продолжающимся загрязнением радиоактивными веществами территории Республики Маршалловы Острова и вновь заявили о том, что на Соединенных Штатах лежит особая ответственность перед народом Маршалловых островов, который испытывал и продолжает испытывать на себе неблагоприятные последствия, непосредственно связанные с испытаниями ядерного оружия, проводившимися Соединенными Штатами Америки в период управления островами по мандату Совета по опеке Организации Объединенных Наций.
Los dirigentes reconocieron las circunstancias especiales creadas por la presencia continuada de contaminantes radiactivos en la República de las Islas Marshall y reafirmaron que los Estados Unidos de América tenían una responsabilidad especial hacia la población de las Islas Marshall, que se había visto afectada directamente, y lo seguiría estando, por los ensayos nucleares realizados por los Estados Unidos durante su administración de las islas bajo el mandato de fideicomiso de las Naciones Unidas.