Que es РЕСПУБЛИКИ МАЛИ en Español

• de la república de malí

Ejemplos de uso de Республики мали en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление правительства Республики Мали.
Página declaración del gobierno de la republica de mali.

Министры вновь подтвердили свою твердую приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности Республики Мали.
Los Ministros reafirmaron su sólido compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República de Malí.

Го апреля 51- го вызвали в Париж для участия во встрече с делегацией республики Мали,… которая пройдет с 11- го по 13- е апреля.
Es convocado a Paris el 11 de abril, para participar en unas entrevistas a una delegación de la República de Mali, que se harán del 11 al 13 de abril.

Г-н Вафи Угадее, магистрат, сотрудник канцелярии президента Республики Мали.
Sr. Wafi Ougadeyé, Magistrado, Encargado de Misión de la Presidencia de Malí.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Мали Его Превосходительства гна Амаду Тумани Туре.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la Republica de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré.

Его Превосходительство гн Абдулайе Диоп, министр иностранных дел, африканской интеграции и международного сотрудничества Республики Мали.
El Excmo. Sr. Abdoulaye Diop, Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Africana y Cooperación Internacional de la República de Malí.

В ответ на вышеупомянутое сообщение Республики Мали Котд& apos; Ивуар представила сообщение от 30 января 2004 года, в соответствующей части которого говорится следующее:.
Côte d' Ivoire respondió a la República de Malí con un informe de fecha 30 de enero de 2004, cuya parte pertinente es la siguiente:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Республики Мали.
El Presidente interino(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Primera Ministra de la República de Malí.

Внимание обращается на доклад Верховного комиссара о положении в области прав человека на севере Республики Мали( A/ HRC/ 21/ 64)( см. пункт 30 выше).
Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada sobre la situación de los derechos humanos en el norte de la República de Malí(A/HRC/21/64)(véase el párrafo 30 supra).

Г-жа Си Соу( говорит по-французски): Для меня большая честь впервые выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Республики Мали.
Sra. Sy Sow(Malí)(interpretación del francés): Es para mí un gran honor dirigirme por primera vez a la Asamblea General en nombre de la República de Malí.

На этом заседании Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Республики Мали изложил мнение правительства своей страны по указанному докладу Генерального секретаря.
Durante la sesión, el Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Malí expuso las opiniones de su Gobierno sobre el informe del Secretario General.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства шейха Умара Диарры, министра национального примирения и развития северных районов Республики Мали.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Cheick Oumar Diarrah, Ministro para la Reconciliación y el Desarrollo de la Región Norte de la República de Malí.

В этой связи Постоянное представительство Республики Мали просило бы распространить указанные документы в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
A tal fin, la Misión Permanente la República de Malí desearía que esos documentos se distribuyan como documentos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Председатель( говорит пофранцузски): Слово предоставляется Его Превосходительству гну Моктару Уану, министру иностранных дел и международного сотрудничества Республики Мали.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Moctar Ouane, Ministro de Relaciones y Cooperación Internacional de la República de Malí.

Руководящий орган вновь подтверждает свою приверженность суверенитету Республики Мали, ее территориальной целостности и унитарному, республиканскому и светскому характеру Малийского государства.
La Autoridad reafirma su compromiso con la soberanía y la integridad territorial de la República de Malí y con el carácter unitario, republicano y laico del Estado maliense.

Правительство Республики Мали выражает серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией, сложившейся в Гвинее-Бисау, и осуждает вспышку насилия, нарушившую мирный процесс, начавшийся несколько месяцев назад.
El Gobierno de Malí expresa su viva preocupación por la situación imperante en Guinea-Bissau y condena el golpe ocurrido en ese país, que ha interrumpido el proceso de paz iniciado hace algunos meses.

В своей резолюции 20/ 17 Совет призвал Верховного комиссара следить за положением в области прав человека на севере Республики Мали и представить доклад Совету на его двадцать первой сессии.
En su resolución 20/17, el Consejo invitó a la Alta Comisionada a que vigilara la situación de los derechos humanos en la República de Malí y que informara sobre esta cuestión al Consejo en su 21º período de sesiones.

Имею честь препроводить настоящим письмо Постоянного представителя Республики Мали при Организации Объединенных Наций Секу Кассе от 10 октября 2014 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 10 de octubre de 2014 del Representante Permanente de la República de Malí ante las Naciones Unidas, Sr. Sékou Kassé(véase el anexo).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю премьер-министра Республики Мали за заявление, с которым она только что выступила.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias a la Primera Ministra de la República de Malí por el discurso que acaba de pronunciar.

В этой декларации главы государств и правительств вновь подтверждают свою приверженность суверенитету Республики Мали, ее территориальной целостности и унитарному, республиканскому и светскому характеру малийского государства.
En la declaración, los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su compromiso con la soberanía de la República de Malí, su integridad territorial y el carácter unitario, republicano y laico del Estado maliense.

Правительство Республики Мали выражает негодование по поводу убийства в Ниамее в пятницу, 9 апреля 1999 года, президента Республики Нигер Ибрагима Майнассары Барре и решительно осуждает этот гнусный акт.
El Gobierno de la República de Malí expresa su indignación por el asesinato del Presidente de la República del Níger, Ibrahim Baré Maïnassara, cometido el viernes 9 de abril de 1999 en Niamey, y condena enérgicamente este acto abominable.

Будучи серьезно обеспокоен ухудшением ситуации в области прав человека в северной части территории Республики Мали, а также гуманитарной ситуацией и ее последствиями для стран Сахеля.
Gravemente preocupado por la degradación de la situación de los derechos humanos en la zona septentrional de la República de Malí, así como por la situación humanitaria y sus consecuencias para los países del Sahel.

Координатор сбора информации для подготовки доклада правительства Республики Мали по Конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 2006 год).
Encargada de centralizar toda la información necesaria para la elaboración del informe del Gobierno de la República de Malí relativo a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(2006);

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Республики Мали о развитии ситуации в восточной части Заира( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de un comunicado del Gobierno de la República de Malí sobre la evolución de la situación en el Zaire oriental(véase el anexo).

Комитет направил два письма Постоянному представителю Республики Мали при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, соответственно, 3 августа и 23 ноября 2012 года.
El Comité envió dos cartas al Representante Permanente de la República de Malí ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra el 3 de agosto y el 23 de noviembre de 2012, respectivamente.

Мали полностью выступает за уважение прав человека и основных свобод, закрепленных в конституции Республики Мали и в международно-правовых документах, участницей которых она является.
Malí se adhiere plenamente al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales que se consagran en la Constitución de la República de Malí y en los instrumentos jurídicos internacionales en los que es parte.

Г-н Кейта( Мали)( говорит по-французски): Позвольте мне выполнить приятную обязанность и передать братские и дружеские приветствия народа Мали, а также президента и главы государства Республики Мали Его Превосходительства г-на Амаду Тумани Туре.
Sr. Keita(Malí)(habla en francés): Permítaseme cumplir con el agradable deber de transmitir los saludos fraternos y amistosos del pueblo de Malí y del Presidente y Jefe de Estado de la República de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré.

Правительство Республики Мали вновь выражает озабоченность по поводу несоблюдения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые требуют от правительства Соединенных Штатов Америки прекращения введенной ими против Кубы экономической и финансовой блокады.
El Gobierno de la República de Malí se inquieta una vez más por la no aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que exigen al Gobierno de los Estados Unidos de América que levante su bloqueo económico y financiero contra Cuba.

В состав вышеупомянутого Комитета высокого уровня входят главы государств Исламской Республики Мавритания, Республики Конго, Республики Мали, Республики Южной Африки и Республики Уганда, а также Председатель Комиссии Африканского союза.
Integran el mencionado Comité de alto nivel los Jefes de Estado de la República Islámica de Mauritania, la República del Congo, la República de Malí, la República de Sudáfrica y la República de Uganda, así como también el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Позвольте мне также от имени президента Республики Мали Амаду Тумани Туре выразить глубокую признательность нашей страны Организации Объединенных Наций за созыв совещания высокого уровня, посвященного такой важной проблеме, как неинфекционные заболевания.
Permítaseme asimismo, en nombre del Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré, expresar el profundo agradecimiento de mi país a las Naciones Unidas por la organización de esta Reunión de Alto Nivel sobre una cuestión tan importante como son las enfermedades no transmisibles.