Que es РЕСПУБЛИКОЙ АЛБАНИЕЙ en Español

• la república de albania

Ejemplos de uso de Республикой албанией en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление об оказании Республикой Албанией поддержки и содействия сепаратизму и терроризму в Косово и Метохии.
Declaración sobre el apoyo y la asistencia de la República de Albania al secesionismo y terrorismo en Kosovo y Metohija.

Статьей 5 Конституции предусматривается осуществление Республикой Албанией обязательных международных актов.
En el artículo 5 de la Constitución se dispone la ejecución de medidas internacionales obligatorias por parte de la República de Albania.

Имею честь препроводить заявление правительства Союзной Республики Югославии от 23 сентября 1994 года, касающееся антиюгославской кампании, развернутой Республикой Албанией.
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración formulada el 23 de septiembre de 1994 por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en relación con la campaña antiyugoslava organizada por la República de Albania.

В первую очередь, это нашло отражение в официальном признании Республикой Албанией так называемой" Республики Косова". Russian Page.
Esto se ha puesto de manifiesto sobre todo en el reconocimiento oficial por la República de Albania de la llamada" República de Kosovo".

Союзная Республика Югославия готова сотрудничать с Республикой Албанией в достижении этих целей и способствовать таким образом укреплению доверия и развитию более тесного сотрудничества между обеими странами.
La República Federativa de Yugoslavia está preparada para colaborar con la República de Albania en el cumplimiento de esos objetivos y así contribuir a la creación de un clima de confianza y al desarrollo de una cooperación más estrecha entre los dos países.

Эта кампания президента Албании полностью вписывается в давно проводимую Республикой Албанией общую политику оказания поддержки раскольникам в Косово и Метохии.
La campaña del Presidente de Albania es sumamente acorde con la política general de la República de Albania de apoyar a los secesionistas de Kosovo y Metohija, política que no es reciente.

Главная цель заключается в том, чтобы добиться отделения Автономного края Косово и Метохии, что привело бы к территориальному расчленению Союзной Республики Югославии и объединению в конечном счете края с Республикой Албанией.
El objetivo supremo es la secesión de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, con lo cual se lograría el desmembramiento territorial de la República Federativa de Yugoslavia y, a la larga, la unificación de la provincia con la República de Albania.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление об оказании Республикой Албанией поддержки и содействия сепаратизму и терроризму в Косово и Метохии см.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle una declaración sobre el apoyo y la asistencia de la República de Albania al secesionismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija.

В статье 7 Конституции говорится, что" система управления Республикой Албанией базируется на разделении и балансе законодательной, исполнительной и судебной властей", что служит гарантией законности и демократического устройства.
En el artículo 7 de la Constitución se estipula que" el sistema de gobierno de la República de Albania se basa en la división y el equilibrio entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial", lo que garantiza el establecimiento de un Estado de derecho y democrático.

В этих отчетах отмечается, что силы террористов так называемой ОАК, сконцентрированные вдоль границы между Республикой Албанией и Союзной Республикой Югославией, продолжают провоцировать подразделения югославских пограничников.
En esos informes se señala que las fuerzas de los terroristas que se denominan ELK, agrupados a lo largo de la frontera entre la República de Albania y la República Federativa de Yugoslavia, continúan provocando a las unidades fronterizas yugoslavas.

Проводя миролюбивую и конструктивную внешнюю политику на Балканах и в Европе, правительство Союзной Республики Югославии придает огромную важность развитию отношений и сотрудничества со своими соседями и нормализации отношений с Республикой Албанией.
Al procurar una política extranjera pacífica y constructiva en los Balcanes y en Europa, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia atribuye gran importancia al desarrollo de las relaciones y la cooperación con sus vecinos y al establecimiento de relaciones normales con la República de Albania.

Статья 180 Конституции гласит:" Международные соглашения, ратифицированные Республикой Албанией до вступления в силу настоящей Конституции, считаются ратифицированными согласно настоящей Конституции.
El artículo 180 de la Constitución dispone lo siguiente:" Los acuerdos internacionales ratificados por la República de Albania antes de que entrara en vigor su Constitución se considerarán ratificados con arreglo a la presente Constitución.

Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии по поводу последних событий в отношениях между Республикой Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia acerca de la situación actual entre la República de Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia(véase el anexo).

Путем обеспечения полной безопасности и контролируемости международной границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией при участии югославских военнослужащих и югославских сил безопасности( полиции);
El establecimiento de un régimen cabal de seguridad y vigilancia en la frontera internacional de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y la República de Macedonia, con la participación de soldados del ejército yugoslavo y las fuerzas de seguridad yugoslavas(policía);

В этом Законе подчеркивается, что" образование в Республике Албании является общенациональным приоритетом" и что оно осуществляется" в соответствии с международными соглашениями и договорами, ратифицированными Республикой Албанией… с соблюдением прав детей и взрослых"( статья 1).
Dicha ley destaca que" la educación en la República de Albania es una prioridad nacional" que se lleva a cabo" de conformidad con los acuerdos y tratados internacionales ratificados por la República de Albania" y que" respeta los derechos de los niños y los adultos"(art. 1).

С 1 января по 30 ноября 1998 года пограничная охрана югославкой армии предотвратила 2 646 случаев незаконного пересечения границы между Союзной Республикой Югославией и Республикой Албанией. 14 пограничников было убито и 29 ранено в 95 серьезных инцидентах с террористами.
Del 1º de enero al 30 de noviembre de 1998 los guardas fronterizos del ejército yugoslavo impidieron 2.646 cruces ilegales de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania. En 95 incidentes graves con los terroristas, 14 guardas perecieron y 29 resultaron heridos.

Представители Союзной Республики Югославии провели целый ряд встреч с представителями МООНВАК и СДК, на которых обсуждалась проблема установления таможенного контроля на пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.
Los representantes de la República Federativa de Yugoslavia celebraron varias reuniones con los representantes de la UNMIK y la KFOR en las que se examinó el problema de establecer controles aduaneros en los cruces fronterizos en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y la República de Macedonia.

Европейской конвенцией о выдаче, подписанной и ратифицированной 19 мая 1998 года и вступившей в силу 17 августа 1998 года, ее двумя дополнительными протоколами, ратифицированными Республикой Албанией, а также двусторонними соглашениями, подписанными с различными государствами;
El Convenio Europeo sobre Extradición, firmado y ratificado el 19 de mayo de 1998, que entró en vigor el 17 de agosto de ese mismo año, sus dos protocolos adicionales, ratificados por la República de Albania, y los acuerdos bilaterales firmados con distintos Estados;

Такая политика Республики Албании весьма отрицательно сказывается на двусторонних отношениях между Союзной Республикой Югославией и Республикой Албанией и таит в себе большую опасность для мира и стабильности в регионе. Всю ответственность за такое положение несет правительство Республики Албании..
Esa política de la República de Albania afecta muy negativamente a las relaciones bilaterales entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania y entraña un gran peligro para la paz y la estabilidad de la región, del que el único responsable es el Gobierno de la República de Albania..

Аналогичным образом албанские сепаратисты в течение 1998 года в целом ряде случаев подвергали детей жестокому обращению, заставляя их незаконно переносить оружие через государственную границу с Республикой Албанией, что было, без всякого сомнения, установлено после их ареста, разоружения, опознания и допроса.
Asimismo, los separatistas albaneses abusaron de menores en diversas ocasiones en 1998, haciéndoles llevar ilegalmente armas a través de la frontera con la República de Albania, lo cual quedó demostrado fuera de toda duda, cuando los menores fueron detenidos, desarmados, identificados e interrogados.

Республика Македония, проводя политику одинаково добрых отношений со всеми своими соседями, смогла установить прекрасные отношения почти со всеми из них, в частности с Республикой Словенией, Республикой Хорватией, Республикой Боснией и Герцеговиной, Турецкой Республикой, Греческой Республикой, Республикой Албанией.
La República de Macedonia, mediante su política de buenas relaciones con todos sus vecinos por igual, ha podido establecer relaciones sobresalientes con prácticamente todos ellos, en especial con la República de Eslovenia, la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Turquía, la República Helénica y la República de Albania.

Нормы, регулирующие вопросы членства в международной организации в случае коллизии, обладают приоритетом над внутренним правом, если соглашение, которое было ратифицировано Республикой Албанией в отношении членства в этой организации, четким образом предусматривает прямое подчинение этим нормам.
Las normas establecidas por una organización internacional tienen preeminencia, en caso de conflicto, sobre la legislación interna, cuando en el acuerdo ratificado por la República de Albania para su participación en la organización de que se trate, se estipule explícitamente su aplicación directa.

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Мое правительство поручило мне выразить решительный протест против того, каким образом Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) установила таможенный контроль на четырех пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de elevar una enérgica protesta por la manera en la que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) ha establecido controles aduaneros en cuatro cruces fronterizos en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y la República de Macedonia.

Нормы, утвержденные международной организацией, имеют в случае коллизии верховенство над правом страны, если в соглашении, ратифицированном Республикой Албанией для вступления в эту организацию, конкретно предусматривается прямое действие норм, принятых этой организацией.
En caso de conflicto, las normas de las organizaciones internacionales tienen preeminencia sobre el derecho interno cuando en el acuerdo ratificado por la República de Albania sobre su adhesión a la organización pertinente se estipule en forma expresa que las normas dictadas por dicha organización han de aplicarse directamente.

Это решение противоречит резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и нарушает права Союзной Республики Югославии как члена Международной организации гражданской авиации( ИКАО), тем более что Союзная Республика Югославия не имеет двусторонних соглашений о воздушном сообщении с Республикой Албанией и Республикой Словенией.
Esa decisión es contraria a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y viola los derechos que la República Federativa de Yugoslavia tiene como miembro de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), tanto más cuanto que la República Federativa de Yugoslavia no ha celebrado acuerdos bilaterales de tráfico aéreo con la República de Albania ni con la República de Eslovenia.

Этот акт является грубым нарушением международного права и прямо противоречит положениям пункта 1 статьи 2 Соглашения, заключенного 27 июня 1978 года между Федеративной Республикой Югославией и Республикой Албанией в Тиране с целью предотвращения и урегулирования инцидентов на югославско- албанской границе.
Dicho acto constituye una flagrante violación del derecho internacional y es directamente incompatible con el párrafo 1 del artículo 2 del acuerdo que la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania suscribieron en Tirana el 27 de junio de 1978 respecto de medidas para prevenir y resolver incidentes en la frontera entre Yugoslavia y Albania..

Специальный представитель не принял мер для обеспечения безопасности государственной границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и для того, чтобы компетентные югославские органы могли осуществлять обычный контроль в соответствии с международными нормами, резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-техническим соглашением.
El Representante Permanente no ha adoptado medidas para asegurar la frontera estatal de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y para que las autoridades competentes de Yugoslavia puedan llevar a cabo los controles habituales de conformidad con las normas internacionales y las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y del Acuerdo Militar-Técnico.

Лица, правомерно утверждающие, что их выдворение приведет к вмешательству в их частую или семейную жизнь и нарушению их прав, гарантируемых общими принципами международных документов, принятых Республикой Албанией, могут рассчитывать на помощь адвоката и судебное разбирательство в общем порядке.
Las personas que puedan aducir legítimamente que su expulsión conllevará la injerencia en el derecho a la vida privada o en los derechos familiares, garantizados por los principios generales de los instrumentos internacionales adoptados por la República de Albania o la infracción de tales derechos, tienen derecho a asistencia letrada y a un proceso judicial normal.

Неуважение государственных символов Союзной Республики Югославии: отказ МООНК и СДК выставить югославский флаг на ее границах с Республикой Албанией и Республикой Македонией и снятие на этих границах пограничных знаков представляют собой грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Falta de respeto a los emblemas estatales de la República Federativa de Yugoslavia: El hecho de que la UNMIK y la KFOR se nieguen a izar la bandera yugoslava en las fronteras con la República de Albania y la República de Macedonia, y que se hayan retirado otras señales de esas fronteras, constituye una violación manifiesta de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно выражало свою готовность нормализовать и развивать отношения с Республикой Албанией и выступало инициатором встреч и переговоров между представителями соответствующих правительств по всем вопросам двусторонних отношений, включая открытие новых контрольно-пропускных пунктов для облегчения сообщения, однако это предложение не было принято албанской стороной.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha expresado en reiteradas ocasiones su voluntad de normalizar y promover sus relaciones con la República de Albania y ha iniciado reuniones y conversaciones entre los representantes gubernamentales respectivos sobre todas las cuestiones bilaterales, incluida la apertura de nuevos cruces fronterizos para facilitar la comunicación, propuesta rechazada por Albania..