Que es РЕСТИТУЦИОННОМУ ПРАВОСУДИЮ en Español

• justicia restaurativa
• justicia restitutiva

Ejemplos de uso de Реституционному правосудию en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад совещания Группы экспертов по реституционному правосудию.
Informe de la reunión del Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa.

Кроме того, ЮНОДК завершило работу над справочником по альтернативам тюремному заключению и реституционному правосудию.
Por otra parte, la ONUDD terminó de elaborar un manual sobre las sanciones no privativas de libertad y la justicia restaurativa.

Доклад совещания Группы экспертов по реституционному правосудию( Е/ CN. 15/ 2002/ 5/ Add. 1);
Informe de la Reunión de Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa(E/CN.15/2002/5/Add.1);

Замечания относительно целесообразности разработки документа по реституционному правосудию.
Observaciones sobre la conveniencia de elaborar un instrumento sobre justicia restaurativa.

Укрепления международного сотрудничества по содействию реституционному правосудию с учетом потенциальных выгод и ограничений;
Al fortalecimiento de la cooperación internacional para promover la justicia restitutiva, teniendo en cuenta los posibles beneficios y limitaciones;

В связи с этим Конгресс должен уделить особое внимание мерам профилактики и реституционному правосудию.
En consecuencia, el Congreso debía prestar atención especial a las medidas preventivas y la justicia restitutiva.

Организация провела дополнительные сессии по реституционному правосудию и участию неправительственных организаций в работе тюремной системы.
La organización celebró reuniones paralelas sobre la justicia restaurativa y la participación de las organizaciones no gubernamentales en el entorno penitenciario.

Эта тема обсуждалась в контексте работы групп экспертов, в частности группы по реституционному правосудию.
El tema se discutió en el contexto de la labor de grupos de expertos, en particular el relativo a la justicia retributiva.

Совещание Группы экспертов по реституционному правосудию, принимающей стороной которого выступало правительство Канады, проходило в Оттаве с 29 октября по 1 ноября 2001 года.
El Gobierno del Canadá acogió la reunión del Grupo de Expertos sobre justicia restaurativa, que se celebró en Ottawa del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001.

В некоторых своих аспектах неофициальное правосудие может иметь определенные черты, свойственные реституционному правосудию.
Algunos tipos de justicia informal pueden tener algunas de las cualidades que muchos asignan a la justicia restaurativa.

Содействие формированию условий, благоприятствующих посредничеству и реституционному правосудию, среди правоохранительных, судебных и социальных органов, а также местных общин;
Promover una cultura favorable a la mediación y la justicia restitutiva entre las autoridades competentes en los ámbitos de aplicación de la ley, judicial y social, así como entre las comunidades locales;

Кроме того, ЮНОДК опубликовало учебные пособия по альтернативным методам разрешения споров, реституционному правосудию и этике поведения судей.
Además, ha publicado manuales de capacitación sobre métodos alternativos de solución de controversias, justicia restaurativa y ética judicial.

В соответствии с резолюцией 2004/ 25 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года Международный центр сотрудничал с ЮНОДК в подготовке пособия по реституционному правосудию.
En cumplimiento de la resolución 2004/25 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, el Centro cooperó con la ONUDD en la preparación de un manual sobre la justicia restaurativa.

Он уделил особое внимание реституционному правосудию, поскольку Всемирный мусульманский конгресс уже включил в свою программу работы проведение исследования по вопросу эволюции реституционного правосудия..
Hizo especial hincapié en la justicia restaurativa, ya que había incluido en su programa de trabajo investigaciones sobre la evolución de ésta.

В 2008 году КПР отметил, что содержащиеся под стражей дети не всегда строго отделены от взрослых заключенных и что меры по реституционному правосудию систематически не рассматриваются.
En 2008, el CRC observó que los niños detenidos no siempre estaban suficientemente separados de los adultos y que no se consideraba sistemáticamente la posibilidad de aplicar medidas de justicia reparadora.

Ряд выступавших сообщили о принятии упреждающих мер по разработке общинных программ отправления правосудия и положений о доступе к правосудию и реституционному правосудию.
Varios oradores describieron sus dinámicos esfuerzos por establecer programas de justicia de la comunidad y disposiciones relativas al acceso a la justicia y la justicia restaurativa.

Докладчик предложил прибегать к реституционному правосудию и альтернативам тюремному заключению в качестве меры сокращения переполненности тюрем и обеспечения социальной реинтеграции правонарушителей.
El panelista propuso actos de justicia restaurativa y alternativas al encarcelamiento como medidas para hacer frente al hacinamiento en las prisiones y conseguir la reinserción social de los delincuentes.

В последние годы практические работники и лица, отвечающие за разработку политики, уделяют большое внимание реституционному правосудию в качестве альтернативного подхода к практике уго- ловного правосудия..
En los últimos años, la justicia restaurativa como enfoque alternativo de las prácticas de justicia penal ha suscitado considerable interés en los profesionales y los encargados de formular políticas.

Возрождение внимания к реституционному правосудию часто объясняется тем, что государство уже нельзя рассматривать как единственный источник эффективного и справедливого отправления правосудия..
El renovado interés en la justicia restaurativa con frecuencia se basa en la opinión de que el Estado ya no puede ser considerado como la única fuente de aplicación de una justicia efectiva y equitativa.

Аналогичная учебная подготовка на базе указанных выше справочников в целях наращивания местного потенциала и создания программ была также организована в Нигерии по вопросам, связанным с альтернативными методами урегулирования споров и реституционному правосудию.
El mismo tipo de capacitación para fomentar la capacidad y programas locales se efectuó también en Nigeria en los ámbitos de métodos alternativos de solución de controversias y justicia restaurativa, sobre la base de los manuales antes citados.

Латвия отметила работу, проводимую Государственной службой пробации, которая уделяет основное внимание содействию реституционному правосудию и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом.
Letonia se refirió a la labor realizada por el servicio estatal de libertad vigilada, la cual se centra en la promoción de la justicia restaurativa y la reintegración social de los niños en conflicto con la ley.

В настоящее время ЮНОДК осуществляет экспериментальные проекты по реституционному правосудию в отношении несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, в целях улучшения доступа к правосудию и повышения осведомленности о практике реституционного правосудия..
La UNODC ha puesto en marcha proyectos piloto sobre justicia restaurativa para menores en conflicto con la ley, a fin de mejorar el acceso a la justicia y crear conciencia sobre las prácticas de justicia restaurativa..

Ряд ораторов выразили признательность ЮНОДК и Межучрежденческой группе по правосудию в отношении несовершеннолетних за работу по внедрению международных стандартов отправления правосудия в отношении детей при уделении первоочередного внимания реституционному правосудию.
Varios oradores encomiaron la labor de la UNODC y el Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil para dar efecto a las normas internacionales relativas a la justicia de menores, centrándose en la justicia restaurativa.

Большинство специалистов по реституционному правосудию придерживаются мнения, что реституционное правосудие нужно рассматривать не как самостоятельную систему, параллельную обычным системам правосудия, а как дополнение к обычным мерам уголовного правосудия..
La mayoría de los expertos en justicia restaurativa opinan que este tipo de justicia no debe ser considerado como un sistema de justicia paralelo, sino como un complemento de las medidas tradicionales de la justicia penal.

Что можно сделать на международном и региональном уровнях для содействия реституционному правосудию, включая техническую помощь, в целях обеспечения более высокого уровня беспристрастности и ответственности в рамках системы уголовного правосудия?.
¿Qué puede hacerse en los planos internacional y regional con respecto a la promoción de la justicia restitutiva, incluida la prestación de asistencia técnica, a fin de garantizar una mayor equidad y rendición de cuentas en el sistema de justicia penal?

Мексика отметила программу по реституционному правосудию в отношении несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, в качестве инициативы, направленной на обеспечение компенсации потерпевшим и повышение осведомленности правонарушителей о последствиях их деяний в целях предупреждения рецидивизма.
México hizo referencia a un programa de justicia restaurativa destinado a los menores en conflicto con la ley, el cual constituía una iniciativa destinada a indemnizar a las víctimas y crear conciencia en los delincuentes respecto de las consecuencias de sus actos, con miras a evitar la reincidencia.

Латиноамериканским Институтом совместно с Национальной комиссией Коста-Рики по улучшению отправления правосудия в июне 2005 года в Сан- Хосе был проведен первый Национальный конгресс по реституционному правосудию, в котором приняли участие национальные и международные эксперты в этой области.
El Instituto Latinoamericano, conjuntamente con la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia de Costa Rica, celebraron en San José, en junio de 2006, el Primer congreso nacional sobre justicia restaurativa con participación de expertos nacionales e internacionales.

Члены Группы экспертов по реституционному правосудию поддержали идею содействия принятию мер в области реституционного правосудия в рамках систем уголовного правосудия по тем же причинам, что и большинство государств, представивших пись- менные замечания в отношении предварительного проекта элементов.
Los miembros del Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa apoyaron la idea de promover medidas de justicia restaurativa en el ámbito de los sistemas de justicia penal por las mismas razones por las que lo había hecho la mayoría de los Estados que habían presentado observaciones por escrito sobre el anteproyecto de elementos.