Que es РЕФОРМИРОВАНИЕ СЕКТОРА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reforma del sector de la seguridad
• reforma de el sector de la seguridad
• reformar el sector de la seguridad

Ejemplos de uso de Реформирование сектора безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Реформирование сектора безопасности.
Reforma del sector de seguridad.

Соблюдение законности и реформирование сектора безопасности.
Estado de derecho y reforma del sector de seguridad.

IV. Реформирование сектора безопасности.
IV. Reforma del sector de seguridad.

Восстановление Демократической Республики Конго и реформирование сектора безопасности.
Reconstrucción de la República Democrática del Congo y reforma del sector de seguridad.

Реформирование сектора безопасности;
Apoyo a la reforma del sector de la seguridad;

Такая финансовая поддержка особенно жизненно необходима прежде всего в такой важной области, как реформирование сектора безопасности.
Ese apoyo financiero es especialmente vital en el ámbito crítico de la reforma del sector de la seguridad.

Поэтапное реформирование сектора безопасности Либерии привело к постепенному смягчению эмбарго на поставки оружия.
El progreso gradual de reforma del sector de la seguridad en Liberia ha llevado a una paulatina liberalización del embargo de armas.

Тем не менее Группа экспертов отмечает, что реформирование сектора безопасности осуществляется не такими быстрыми темпами, как того хотелось бы.
Sin embargo, el Grupo de Expertos señala que la reforma del sector de seguridad no está evolucionando con la rapidez deseada.

Реформирование сектора безопасности было начато еще до 16 января 2006 года, когда правительство приступило к выполнению своих обязанностей.
La reforma del sector de seguridad comenzó antes de que se inaugurara el nuevo Gobierno el 16 de enero de 2006.

Это особенно негативно отражается на обеспечении непрерывности поддержки в таких областях, как реформа полиции, разоружение и демилитаризация и реформирование сектора безопасности.
Ello afecta, en particular a la continuidad del apoyo en esferas tales como la reforma de la policía, el desarme y la desmovilización, y la reforma del sector de seguridad.

По мнению миссии, реформирование сектора безопасности и проведение разоружения, демобилизации и реинтеграции явно нуждаются в дополнительном финансировании.
Según la misión, está claro que los procesos de reforma del sector de la seguridad y desarme, desmovilización y reintegración necesitan financiación adicional.

В своем сообщении он также уделил особое внимание будущим задачам, включая назначение нового правительства, принятие конституции, реформирование сектора безопасности и укрепление правозащитных институтов.
Su exposición se centró en los desafíos futuros, como el nombramiento de un nuevo gobierno, la aprobación de la Constitución, la reforma del sector de la seguridad y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos.

Характеризующий реформирование сектора безопасности, претерпел значительные сдвиги и изменения также в том, что касается количества и природы субъектов, содействующих реформационным процессам.
En el ámbito de la reforma del sector de la seguridad también ha habido cambios importantes en cuanto al número y la naturaleza de las entidades que prestan apoyo a los procesos de reforma.

При осуществлении Программы действий важно использовать комплексный и межсекторальный подход, включающий в себя общинное развитие, правоприменение и реформирование сектора безопасности;
Es importante que la ejecución del Programa de Acción se base en un enfoque integrado y multisectorial que incorpore el desarrollo de las comunidades, la aplicación de la ley y la reforma del sector de la seguridad;

В рамках Организации реформирование сектора безопасности, поскольку оно связано с проведением операций по поддержанию мира, является прерогативой Генеральной Ассамблеи.
En el contexto de la Organización, la reforma del sector de seguridad, en relación con el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz, es de incumbencia de la Asamblea General.

Европейский союз и Европейская комиссия направили в Бурунди группу, которая вместе с миссией по оценке проводила работу в областях, представляющих взаимный интерес, включая, в частности, реформирование сектора безопасности.
La Unión Europea y la Comisión Europea enviaron un equipo a Burundi para que colaborara con la misión de evaluación en esferas de interés común, en particular la reforma del sector de la seguridad.

В Гвинее усилия, направленные на реформирование сектора безопасности, стали приносить практические результаты после того, как в июле была принята Национальная стратегия приоритетных действий на 2014- 2017 годы.
En Guinea, los esfuerzos para reformar el sector de la seguridad avanzaron con la aprobación en julio de la Estrategia Nacional para la Adopción de Medidas Prioritarias 2014-2017.

Это предоставило государствам новые возможности для того, чтобы усилить меры реагирования в таких областях, как благое управление, безопасность граждан, предотвращение вооруженного насилия и реформирование сектора безопасности.
Ello ha abierto nuevas oportunidades a los Estados para mejorar su respuesta en las esferas de la buena gobernanza, la seguridad ciudadana, la prevención de la violencia armada y la reforma del sector de la seguridad.

Что касается поддержания мира, то здесь дальнейшее реформирование сектора безопасности предполагает уделение повышенного внимания усилиям по обеспечению минимально необходимой безопасности как мерам укрепления доверия.
En la esfera del mantenimiento de la paz, el fortalecimiento de la reforma del sector de la seguridad exige que se preste un mayor apoyo a la seguridad básica como medio de reforzar el fomento de la confianza.

Группа по политическим вопросам с помощью своих экспертов будет обеспечивать консультирование и поддержку в таких областях, как политические вопросы, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция и общественная информация.
La Dependencia de Asuntos Políticos, por mediación de sus expertos, ofrecerá orientación y apoyo en materia de asuntos políticos, reforma del sector de la seguridad, desarme, desmovilización y reintegración e información pública.

Они особо отметили необходимость того, чтобы власти Гвинеи-Бисау взяли на себя ответственность за реформирование сектора безопасности, борьбу с безнаказанностью, освобождение тех, кто был незаконно лишен свободы, и борьбу с торговлей наркотиками.
Hicieron hincapié en la necesidad de que las autoridades de Guinea-Bissau asumieran la responsabilidad de la reforma del sector de la seguridad, lucharan contra la impunidad, liberaran a los detenidos ilegalmente y abordaran el tráfico de drogas.

Кроме того, он подчеркнул, что реформирование сектора безопасности представляет собой важное средство поддержки некоторых основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, таких как достижение социального прогресса и улучшение условий жизни людей.
Asimismo, subrayó que la reforma del sector de la seguridad era un medio importante para sustentar algunos de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, como el progreso social y la mejora del nivel de vida de las personas.

Все три делегации поддерживают ключевые приоритетные задачи Миссии, а именно обзор и реформирование сектора безопасности, укрепление верховенства права, развитие культуры демократического управления и диалога и экономическое и социальное развитие.
Las tres delegaciones acogen con agrado las prioridades fundamentales de la Misión, a saber, la revisión y reforma del sector de la seguridad, el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción de una cultura de gobernanza y un diálogo democráticos y el desarrollo económico y social.

Реформирование сектора безопасности является особенно неотложной приоритетной задачей для Западной Африки и задачей, которую должны решать государства- члены ЭКОВАС при поддержке международного сообщества в качестве важного средства предотвращения конфликтов.
La reforma del sector de la seguridad es una prioridad particularmente apremiante para el África occidental, de la cual deben ocuparse los Estados miembros de la CEDEAO, con el apoyo de la comunidad internacional, como instrumento fundamental para la prevención de conflictos.

В рамках режима санкций против Демократической Республики Конго реформирование сектора безопасности также увязывается с возможностью санкционирования изъятий из эмбарго в отношении оружия, однако прямой связи между осуществлением такой реформы и отменой эмбарго не установлено.
El régimen de sanciones de la República Democrática del Congo también menciona la reforma del sector de la seguridad en relación con posibles excepciones al embargo de armas, pero sin relación directa entre la realización de dicha reforma y el levantamiento del embargo.

В то же время реформирование сектора безопасности неразрывно связано с продолжающимися между сторонами, подписавшими Уагадугское соглашение, обсуждениями нерешенных вопросов, касающихся воссоединения, включая вопрос о будущем региональных командиров<< Новых сил>gt;.
Al mismo tiempo, la reforma del sector de la seguridad está inextricablemente vinculada al debate en curso entre los signatarios del Acuerdo de Uagadugú sobre las cuestiones pendientes relativas a la reunificación, incluido el futuro de los comandantes de zona de las Forces nouvelles.

При этом была признана также необходимость приобщаться к опыту, приобретаемому в широких контекстах миростроительства, развития и демократизации, где реформирование сектора безопасности имеет такую же актуальность, и учиться на этом опыте.
En ese contexto, se reconoció que también existe la necesidad de tener en cuenta las experiencias adquiridas en contextos más amplios de consolidación de la paz, desarrollo y democratización en los que la reforma del sector de la seguridad resulta igualmente pertinente, y de aprender de ellos.

Что главную ответственность за реформирование сектора безопасности несет правительство Либерии, и призывая правительство продемонстрировать при поддержке МООНЛ значительный прогресс в области реформирования и реорганизации сектора правосудия.
Afirmando que el Gobierno de Liberia es el principal responsable de reformar el sector de la seguridad y alentando al Gobierno a que, con el apoyo de la UNMIL, demuestre que se ha hecho un progreso sustantivo en la reforma y reestructuración del sector de la justicia.

В этой связи были намечены следующие направления сотрудничества: укрепление потенциала организаций гражданского общества, обзор законодательства в области стрелкового оружия, управление базами данных, реформирование сектора безопасности и подготовка инструкторов.
En este sentido, se identificaron las siguientes esferas de cooperación: el fomento de la capacidad de organizaciones de la sociedad civil, la revisión de la legislación sobre armas pequeñas, la gestión de las bases de datos, la reforma del sector de la seguridad y la capacitación de instructores.

Эти первоочередные задачи включают реформирование сектора безопасности, реформирование служб безопасности и учреждений, ответственных за обеспечение верховенства права, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов и защиту гражданских лиц.
Esas prioridades incluían la reforma del sector de la seguridad, la reforma de las instituciones de seguridad y del estado de derecho, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes y la protección de la población civil.