Que es РЕФОРМИРОВАНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА en Español

• reforma del sector público

Ejemplos de uso de Реформирование государственного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Реформирование государственного сектора.
Reforma del sector público.

Налогово- бюджетная политика и реформирование государственного сектора.
Las políticas fiscales y la reforma del sector público.

Реформирование государственного сектора выступает существенным элементом улучшений в сфере государственного управления.
La reforma del sector público es una parte esencial de la mejora relacionada con el buen gobierno.

Правительство ускорило реализацию мер, направленных на реформирование государственного сектора и совершенствование систем государственного управления.
El Gobierno aceleró la adopción de medidas para reformar el sector público y mejorar la gobernanza.

Таким образом реформирование государственного сектора в Гвинее-Бисау может принести многочисленные дивиденды.
Por lo tanto, los dividendos para la consolidación de la paz de una reforma del sector público en Guinea-Bissau son múltiples.

Инициативы по борьбе с коррупцией обычно охватывают самые разные аспекты государственной деятельности, включая общее управление, управление финансовой деятельностью, реформирование государственного сектора, реформу судебной системы, здравоохранение и образование.
Las iniciativas anticorrupción normalmente afectan a una amplia gama de actividades de los gobiernos, como la gobernabilidad general, la gestión financiera, la reforma del sector público, la reforma de la justicia, la salud y la educación.

Реформирование государственного сектора обеспечит возможность повышения качества медицинских услуг и расширения их доступности.
Esta parte de las reformas del sector público ofrece una oportunidad para mejorar los servicios sanitarios en términos de calidad y accesibilidad.

Кроме того, предполагается, что реформирование государственного сектора должно создавать благоприятные условия для благого управления, подотчетности и транспарентности.
Además, se supone que la reforma del sector público crea un entorno favorable para el buen gobierno, la responsabilidad y la transparencia.

Поддержка, которую оказывает ПРООН в широком диапазоне областей, связанных с созданием благоприятных условий, таких, как децентрализация, реформирование государственного сектора и оказание поддержки судебной системе, должна более тесно увязываться с потребностями неимущих слоев населения.
El apoyo del PNUD en una amplia gama de cuestiones relacionadas con la creación de un entorno propicio, como la descentralización, la reforma del sector público y el apoyo al sistema judicial, debe vincularse más estrechamente a las necesidades de los pobres.

Иногда утверждается, что реформирование государственного сектора в Африке не охватило всех граждан, хоть и было направлено на повышение уровня их жизни.
Se ha argüido que la reforma del sector público en África no ha incluido a todos los ciudadanos y, sin embargo, el objetivo de la reforma es mejorar su nivel de vida.

В 1995/ 96 финансовом году правительство запустило Программу внутренней структурной корректировки, нацеленную на решение таких проблем, как" диверсификация доходов, контроль расходов, реформирование государственного сектора и реструктуризация государственных предприятий".
En el ejercicio fiscal 1995/1996, el Gobierno puso en marcha el Programa interno de ajuste estructural para buscar solución a temas como" la diversificación de los ingresos, el control del gasto, la reforma del sector público y la reestructuración de las empresas públicas.

Дальнейшее реформирование государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг и укрепление его людского и институционального потенциала, включая статистический потенциал;
Continuar las reformas del sector público para conseguir una mayor eficiencia y transparencia en la prestación de servicios y mejorar su capacidad humana e institucional, incluso en materia de estadística;

Г-жа Виотти( Бразилия) приветствует успехи, достигнутые правительством Сьерра-Леоне в борьбе с коррупцией, проведение свободных и справедливых выборов в местные советы, реформирование государственного сектора и создание благоприятной обстановки для развития частного сектора..
La Sra. Viotti(Brasil) acoge con satisfacción los progresos realizados por el Gobierno de Sierra Leona en la lucha contra la corrupción, la celebración de elecciones locales libres y equitativas, la reforma del sector público y la creación de un entorno propicio para el desarrollo del sector privado.

Отмечено значительное повышение спроса на проведение первичных мероприятий по таким направлениям деятельности, как государственное управление, реформирование государственного сектора, процесс выборов, управление/ координация в области внешнего сотрудничества, укрепление основных институтов по вопросам развития и оказание поддержки в чрезвычайных ситуациях/ ситуациях, требующих оказания помощи.
Se observa un marcado aumento de la demanda de intervenciones en la etapa de planificación inicial en esferas como las de la buena administración pública, la reforma del sector público, el proceso electoral, la gestión y coordinación de la cooperación externa, el fortalecimiento de las instituciones fundamentales para el desarrollo y el apoyo en situaciones de emergencia y socorro.

Международные финансовые учреждения, как правило, предоставляют займы, субвенции и обеспечивают облегчение бремени задолженности на условиях осуществления странами- заемщиками экономических реформ, которые нередко подразумевают проведение строгой макроэкономической и бюджетно- налоговой политики, сокращение государственных расходов, реформирование государственного сектора, приватизацию общественных услуг, а также либерализацию торговли.
Las instituciones financieras internacionales normalmente vinculan los préstamos, las subvenciones y el alivio de la deuda a la aplicación, por parte de los países prestatarios, de reformas económicas que a menudo implican políticas macroeconómicas y fiscales restrictivas, recortes del gasto público, la reforma del sector público, la privatización de los servicios públicos y la liberalización del comercio.

Помимо этого, определен ряд ключевых областей деятельности, которые могут стать составной частью будущей программы сотрудничества между ПРООН и правительством в среднесрочной перспективе, включая такой важный аспект, как реформирование государственного сектора, предусмотренное в плане устойчивого развития, а также развитие мелкого предпринимательства и создание надежных источников средств к существованию, природоохранные мероприятия и дальнейшее содействие в деле мобилизации и координации внешней помощи.
Además, se ha determinado una serie de esferas claves de intervención que podrían formar parte de un posible programa de cooperación entre el PNUD y el Gobierno en un mediano plazo, que incluya el importante elemento de la reforma del sector público que se determinó en el plan de desarrollo sostenible, junto con el desarrollo de microempresas y medios de vida sostenibles, la gestión del medio ambiente y la asistencia continua a la movilización y coordinación de apoyo externo.

Правительство уже предприняло шаги в целях определения наиболее насущных приоритетных областей, где необходимо будет принять меры в связи с кризисом 2006 года, включая выборы; национальное примирение; обеспечение общественного порядка/ безопасности; укрепление связей с гражданским обществом и тиморским обществом в целом; правосудие; гуманитарная помощь и жилье; повышение эффективности исполнения бюджета и оказания основных услуг; безработица среди молодежи; и реформирование государственного сектора.
El Gobierno ya ha tomado medidas para establecer las prioridades más urgentes tras la crisis de 2006, entre ellas las elecciones; la reconciliación nacional; la seguridad y el orden públicos; una mejor comunicación con la sociedad civil y la sociedad timorense en su conjunto; la justicia; la asistencia humanitaria y la vivienda; el mejoramiento de la ejecución de el presupuesto y la prestación de servicios básicos; el empleo juvenil; la descentralización; y la reforma de el sector público.

Это осознание привело к серии попыток реформирования государственного сектора.
Esta confirmación dio lugar a una serie de intentos a fin de reformar el sector público.

В 1993 году власти предприняли новые шаги по реформированию государственного сектора.
En 1993, las autoridades adoptaron medidas adicionales para reformar el sector público.

На Самоа принята широкая программа реформирования государственного сектора.
Samoa ha adoptado un amplio programa de reformas del sector público.

Это подразделение будет тесно взаимодействовать с группой по реформированию государственного сектора в деле осуществления правительственной программы реформы государственного сектора..
También colaborará estrechamente con la Dependencia para la Reforma del Sector Público en la aplicación del programa del Gobierno de reforma del sector público.

С 2008 года правительство Тристан-да-Куньи приняло целый ряд мер для увеличения объема поступлений в свой бюджет и реформирования государственного сектора.
Desde 2008 el Gobierno de Tristán da Cunha ha aplicado una serie de medidas para incrementar los ingresos públicos y reformar el sector público.

Правительство предприняло некоторые шаги по реформированию государственного сектора и гражданской службы.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas para emprender la reforma del sector público y de la administración.

Занималась также вопросами реформирования государственного сектора, реструктуризации и регулирования сектора финансовых услуг, разработки и внедрения национальных механизмов контроля для борьбы против отмывания денег.
Ha participado en la reforma del sector público, en la reestructuración y reglamentación del sector de servicios financieros, desarrollo y aplicación de controles internos contra el blanqueo de dinero.

В том, что касается повышения качества оказываемых услуг, ЭКА подготовила публикацию под названием<< Новаторский подход и передовая практика реформирования государственного сектораgt;gt;.
En el ámbito del mejoramiento de la prestación de servicios, la CEPA publicó un documento sobre innovación y mejores prácticas en las reformas del sector público.

Условия такого кредитования иногда требуют от государств- заемщиков реформирования государственного сектора или приватизации государственных услуг.
Por sus condiciones, estos préstamos han obligado a veces a los Estados prestatarios a reformar sus sectores públicos o a privatizar servicios públicos..

Цели: укрепление потенциала государств- членов в плане содействия развитию всеобщего и подотчетного государственного управления и реформированию государственного сектора в интересах эффективного регулирования процесса развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para promover la gobernanza participativa, la rendición de cuentas y la reforma del sector público con el fin de asegurar una gestión eficaz del proceso de desarrollo, incluido el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы возобновляем работу пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения такой важной темы, как« государственное управление и развитие», в момент, когда вопросам активизации и реформирования государственного сектора уделяется приоритетное внимание в деятельности многих государств- членов.
Hemos reanudado el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General para examinar una importante cuestión- la administración pública y el desarrollo- en momentos en que revitalizar y reformar el sector público es un tema prioritario en los programas de muchos Estados Miembros.

В этой связи целесообразно провести обзор реформирования государственного сектора на континенте, поскольку это позволит лучше понять, как формируются важнейшие институциональные особенности гражданской службы в целом и особенности, отличающие гражданских служащих в частности.
Por lo tanto, es conveniente reflexionar sobre la reforma del sector público en todo el continente, pues ello arrojaría cierta luz sobre el diseño de las características institucionales e individuales esenciales del servicio público en general y de los funcionarios públicos en particular.

Осуществление Программы структурной перестройки( ПСП), которое привело к массовым сокращениям рабочих мест в результате проведения приватизации и реализации Программы реформирования государственного сектора;
Como parte del Programa de Ajuste Estructural se han puesto en marcha programas que han desembocado en la reducción masiva de empleos a causa de la privatización y el programa de reformas del sector público;