Que es РЕШЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ КОМИССИИ en Español

• de las decisiones y recomendaciones de la comisión

Ejemplos de uso de Решений и рекомендаций комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение решений и рекомендаций Комиссии.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones.

Секретариату было предложено подготовить для организаций руководство по вопросам осуществления решений и рекомендаций Комиссии.
Se sugirió que la secretaría impartiera orientación a las organizaciones sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Выполнение решений и рекомендаций Комиссии.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Общий системный объем дополнительных потребностей, вытекающих из решений и рекомендаций Комиссии, составит 5, 7 млн. долл. США.
Las necesidades adicionales totales resultantes de las decisiones y recomendaciones de la Comisión se han calculado en el orden de los 5,7 millones de dólares.

Осуществление решений и рекомендаций Комиссии.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Комиссия ежегодно представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблее доклад, который содержит информацию о выполнении решений и рекомендаций Комиссии.
La Comisión presentará a la Asamblea General un informe anual que incluirá información sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Осуществление решений и рекомендаций Комиссии 286- 297 70.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión Anexos.

Финансовые последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов, вытекающие из решений и рекомендаций Комиссии, приводятся ниже.
Las consecuencias financieras para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas en el bienio 2008-2009 resultantes de las decisiones y recomendaciones de la Comisión se resumen de la siguiente manera.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional por organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Нет необходимости создавать такой контрольный механизм, поскольку лишь очень незначительное число решений и рекомендаций Комиссии было успешно оспорено в административных трибуналах.
No había necesidad de un mecanismo de examen de ese tipo habida cuenta de que sólo un número muy reducido de decisiones y recomendaciones de la Comisión habían sido impugnadas con éxito ante los tribunales administrativos.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и Генеральной Ассамблеи организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional y la Asamblea General por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Эта поправка имеет целью помочь как КМГС, так и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
Con la enmienda propuesta se procura ayudar tanto a la Comisión de Administración Pública Internacional como a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de su ejecución.

На заседаниях Рабочей группы вырабатываются также основные руководящие принципы и авторитетные решения, которые способствуют повышению эффективности осуществления решений и рекомендаций Комиссии.
En sus reuniones el Grupo de Trabajo también formula directrices sustantivas y adopta decisiones autorizadas que contribuyen a precisar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

В пункте 33 его заявления Генеральный секретарь приводит обобщенную информацию о финансовых последствиях, возникающих связи с выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе.
En el párrafo 33 de su exposición, el Secretario General ha resumido las consecuencias financieras resultantes de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В соответствии со статье 17 своего статута Комиссия представляет Генеральной Ассамблее годовой доклад, в котором содержится информация об осуществлении организациями общей системы решений и рекомендаций Комиссии.
Con arreglo al artículo 17 de su estatuto, la Comisión presenta un informe anual a la Asamblea General en el que se incluye información sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión por las organizaciones del régimen común.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, Генеральной Ассамблеи и директивных и руководящих органов организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, la Asamblea General y los órganos legislativos y rectores por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 17 своего статута Комиссия ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад, который содержит информацию о выполнении решений и рекомендаций Комиссии организациями общей системы.
Con arreglo al artículo 17 de su estatuto, la Comisión presenta un informe anual a la Asamblea General que incluye información sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión por las organizaciones del régimen común.

В документе говорится, что объяснение должно представляться Пятому комитету и включаться в надлежащем порядке во все будущие заявления Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций Комиссии.
Como se indica en ese documento, la explicación deberá presentarse a la Quinta Comisión e incluirse, según proceda, en las futuras exposiciones del Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones de la Comisión.

Консультативный комитет отмечает в этой связи, что фактические потребности, вытекающие из решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, будут определены только после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по этому вопросу.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que las necesidades reales resultantes de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional sólo se conocerán cuando la Asamblea General haya adoptado una decisión en la materia.

Позиция Комиссии в отношении предлагаемой поправки удивляет, поскольку цель заключается в том, чтобы помочь как КМГС, так и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
La postura de la Comisión sobre la propuesta de enmienda es sorprendente, puesto que su motivación es asistir tanto a la Comisión de Administración Pública Internacional como a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de su ejecución.

Юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций отметили, что осуществление участвующими организациями решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе подлежит судебному рассмотрению административными трибуналами в случае, если сотрудники считают себя пострадавшими.
Los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas observaron que la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional por las organizaciones participantes estaba sujeta a revisión judicial por parte de los Tribunales Administrativos a instancias de los funcionarios que se sintieran lesionados.

Нынешнюю позицию Комиссии следует также рассматривать в свете фактической причины предлагаемой поправки- содействовать Комиссии и участвующим организациям в обеспечении правомерности решений и рекомендаций Комиссии до их осуществления.
La posición actual de la Comisión también debe considerarse a la luz de la motivación real de la propuesta de enmienda, que es ayudar a la Comisión y a las organizaciones participantes a garantizar la legalidad de las decisiones y recomendaciones de la Comisión antes de que se apliquen.

В настоящем заявлении, представленном в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, описываются административные и финансовые последствия решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе для общей системы, которые содержатся в добавлении к докладу Комиссии за 2011 год, выпущенному 11 апреля 2012 года( A/ 66/ 30/ Add. 1).
En la presente exposición, presentada de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se describen las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional para el régimen común contenidas en la adición del informe de la Comisión correspondiente a 2011, publicado el 11 de abril de 2012(A/66/30/Add.1).

Эта подпрограмма также направлена на содействие применению согласованного подхода организациями системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления рекомендаций, изложенных в Повестке дня на ХХI век, и решений и рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
El subprograma también tiene la finalidad de promover enfoques concertados entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones del Programa 21 y las decisiones y recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

В настоящем заявлении, представляемом в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, подробно описываются административные и финансовые последствия решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе в отношении общей системы, в частности их последствия для предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, en la presente exposición se detallan las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre el régimen común, en particular sus consecuencias para el proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005.

В пункте 8 своего заявления Генеральный секретарь отмечает, что дополнительные потребности, вытекающие из решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и связанные с предлагаемой корректировкой ставок действующей шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента, будут учтены при пересчете предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей.
En el párrafo 8 de su exposición, el Secretario General indica que las necesidades adicionales derivadas de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional relativas a el ajuste a el alza propuesto de un 1,97% de la actual escala de sueldos básicos/ mínimos de los funcionarios de el cuadro orgánico y categorías superiores quedarán reflejadas en el ajuste de las estimaciones de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 antes de que se determinen las consignaciones que la Asamblea General ha de aprobar.

В настоящем заявлении, представленном в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, содержится подробная информация об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе по общей системе, в частности об их последствиях для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En la presente exposición, que se presenta de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se detallan las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre el régimen común, en particular las consecuencias para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2008-2009.

В настоящем заявлении, представленном в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, содержится информация об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе относительно общей системы, в частности их последствия для предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и предлагаемых бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En esta exposición, que se presenta de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se detallan las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre el régimen común, en particular sus consecuencias para el proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas y los proyectos de presupuestos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondientes al bienio 2008-2009.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем в документе A/ 60/ 421 заявление о финансовых последствиях для двухгодичного периода 2006- 2007 годов решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), касающихся общей системы и содержащихся в докладе КМГС Генеральной Ассамблее за 2005 год.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la exposición presentada por el Secretario General en el documento A/60/421 de las consecuencias financieras para el bienio 2006-2007 de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) sobre el régimen común, contenidas en el informe de la CAPI a la Asamblea General correspondiente al año 2005.

Гн Саха( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующий доклад ККАБВ( А/ 60/ 7/ Add. 3), говорит, что как и в прошлом, Консультативный комитет ограничился рассмотрением финансовых последствий тех решений и рекомендаций Комиссии, которые касались Организации Объединенных Наций, хотя в докладе Комиссии содержатся решения и рекомендации, которые касаются и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)), al presentar el informe pertinente de la CCAAP(A/60/7/Add.3), dice que, como en el pasado, la Comisión Consultiva ha limitado su examen de las consecuencias financieras de las recomendaciones y decisiones de la Comisión a las que incumben a las Naciones Unidas, aunque el informe de la Comisión contiene decisiones y recomendaciones que afectarán a otras organizaciones del sistema.