Que es РЕШЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• de las decisiones y recomendaciones
• soluciones y recomendaciones
• de decisión y las recomendaciones
• acerca de las medidas y recomendaciones
• de sentencias y recomendaciones

Ejemplos de uso de Решений и рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление решений и рекомендаций.
APLICACION DE LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE.

Осуществление решений и рекомендаций конференции организации.
APLICACION DE LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA.

Однако, делегация указала, что формат решений и рекомендаций является различным.
No obstante, señaló que el formato de las decisiones y de las recomendaciones difería.

Осуществление решений и рекомендаций Конференции.
Aplicación de las decisiones y recomendaciones de la.

Комиссия отметила в целом удовлетворительное положение в области соблюдения решений и рекомендаций КМГС.
La Comisión observó que en general existía un panorama positivo con respecto al cumplimiento de sus decisiones y recomendaciones.

Осуществление решений и рекомендаций Конференции.
APLICACION DE LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA.

Ii доведение до сведения миссий по поддержанию мира решений и рекомендаций Совета Безопасности;
Ii Presentación de informes a las operaciones de mantenimiento de la paz acerca de las medidas y recomendaciones del Consejo de Seguridad;

Ей было представлено 32 проекта решений и рекомендаций, из которых она рассмотрела 31 проект.
Estaba encargado de 32 proyectos de decisión y de recomendación y examinó 31.

Комитет по вынесению решений и рекомендаций во главе с вице-президентом Его Превосходительством Али Османом Мухамедом Тахой;
Comité de Soluciones y Recomendaciones, encabezado por el Vicepresidente, Excmo. Sr. Ali Osman Mohamed Taha;

Третий комитет должен содействовать полному учету решений и рекомендаций специальных сессий в работе других комитетов.
La Tercera Comisión debe contribuir a que las decisiones y recomendaciones del período extraordinario de sesiones se integren plenamente en la labor de otras Comisiones.

Увеличение числа решений и рекомендаций, принятых странами- членами для решения вопросов, которые были доведены до их сведения секретариатом.
Mayor número de decisiones y recomendaciones formuladas por los países miembros para abordar cuestiones que la secretaría ha señalado a su atención.

Его задача состоит в инициировании и осуществлении контроля за выполнением решений и рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Su creación tiene por objeto iniciar y verificar la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Они могут корректироваться с учетом тех решений и рекомендаций, которые будут сформулированы в ходе пятой сессии Конференции Сторон.
También se verá sometido a ajustes como consecuencia de las decisiones y las directrices que se aprueben en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

С самого начала Структура<< ООН- женщины>gt; обеспечивала учет гендерной проблематики при выработке общесистемных политических решений и рекомендаций.
Desde el comienzo, ONU-Mujeres se aseguró de que se incorporara una perspectiva de género en las decisiones y recomendaciones normativas de todo el sistema.

В качестве динамичного инструмента этот механизм будет ежегодно обновляться с учетом решений и рекомендаций, принимаемых Комитетом на пленарном заседании.
Dado que se trata de un instrumento dinámico, se actualizará anualmente para que contenga las decisiones y las recomendaciones aprobadas por la sesión plenaria del Comité.

В основном это находит отражение в увеличении его бюджета и людских ресурсов, а также в количестве уже принятых решений и рекомендаций.
Eso se reflejaba sobre todo en la evolución de su presupuesto y sus recursos humanos, y también en el número de decisiones y recomendaciones emitidas hasta la fecha.

В таблице 3 ниже представлена сводка решений и рекомендаций Группы в отношении всех претензий, включенных в этот доклад.
En el cuadro 3 figura un resumen de las decisiones y recomendaciones formuladas por el Grupo con respecto a la totalidad de las reclamaciones incluidas en el presente informe.

Статья 17 статута Комиссии предусматривает представление годового доклада Генеральной Ассамблее, который включает информацию об осуществлении решений и рекомендаций КМГС.
El artículo 17 del Estatuto de la Comisión dispone que la Comisión presentará un informe anual a la Asamblea General, incluso información sobre la aplicación de sus decisiones y recomendaciones.

Просит Комиссию информировать Генеральную Ассамблею в своих годовых докладах о выполнении решений и рекомендаций Комиссии организациями общей системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Comisión que, en su informe anual, le informe sobre la aplicación de sus decisiones y recomendaciones por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas;

Группа по петициям готовила проекты решений и рекомендаций по приблизительно 150 индивидуальным жалобам в год для рассмотрения их договорными органами.
El Equipo de Peticiones preparó un proyecto de decisiones y recomendaciones respecto de unas 150 denuncias individuales por año para someterlo a la consideración de los órganos creados en virtud de tratados.

Основные функции Комиссии по защите от дискриминации заключаются в принятии мер по жалобам и вынесении решений и рекомендаций в связи с конкретными случаями дискриминации.
La función básica de la Comisión para la Protección contra la Discriminación es dar curso a las denuncias presentadas, y adoptar decisiones y recomendaciones respecto de casos concretos de discriminación.

Хотя в ряде случае в успех имел место, практически полное отсутствие сотрудничества со стороны властей продолжает препятствовать осуществлению большинства решений и рекомендаций.
Aunque se han logrado algunos resultados positivos, la grave falta de cooperación de las autoridades sigue frustrando la aplicación de la mayoría de las resoluciones y recomendaciones.

Взаимодействие с судьями и законодателями, имеющими отношение к выполнению решений и рекомендаций, наряду с взаимодействием с органами исполнительной власти.
Promover la participación de los jueces y legisladores a los que compete aplicar las decisiones y las recomendaciones, y colaborar con las autoridades ejecutivas.

Национальные парламенты могут также определить более эффективные процедуры с целью повышения отдачи от последующей деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению решений и рекомендаций на национальном уровне.
Además, los parlamentos nacionales pueden identificar procedimientos más eficientes para garantizar un seguimiento más efectivo a nivel nacional de las decisiones y las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Нет необходимости создавать такой контрольный механизм, поскольку лишь очень незначительное число решений и рекомендаций Комиссии было успешно оспорено в административных трибуналах.
No había necesidad de un mecanismo de examen de ese tipo habida cuenta de que sólo un número muy reducido de decisiones y recomendaciones de la Comisión habían sido impugnadas con éxito ante los tribunales administrativos.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, Генеральной Ассамблеи и директивных и руководящих органов организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, la Asamblea General y los órganos legislativos y rectores por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

В этой связи он будет готовить рекомендации, планировать и организовывать соответствующие совещания и оказывать помощь в выполнении решений и рекомендаций в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, asesoraría, planificaría y organizaría reuniones pertinentes y prestaría asistencia en la aplicación de decisiones y recomendaciones de la Asamblea General.

Принимает к сведению заявление Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Toma nota de la declaración del Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2003 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.