Que es РЕШЕНИЙ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• decisiones o recomendaciones
• decisión o recomendación

Ejemplos de uso de Решений или рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Санкции могут исходить только из решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Las sanciones solo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Во многих странах процесс регулирования включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
En muchos países, el proceso regulatorio prevé la apertura de un procedimiento de consulta previa a la adopción de toda decisión o recomendación importante para el sector considerado.

Необходимо также подчеркнуть, что главная ответственность за слежение за выполнением этих решений или рекомендаций лежит на органе, который их вынес.
Cabe también subrayar que la responsabilidad fundamental de supervisar la aplicación de esas conclusiones o recomendaciones corresponde al órgano que las ha emitido.

Доклад Бюро об итогах проверки будет представлен утром в субботу, 17 января 2015 года, до принятия каких-либо проектов резолюций, решений или рекомендаций.
La Mesa informará sobre los resultados de su examen en la mañana del sábado 17 de enero de 2015, antes de la adopción de los proyectos de resolución, decisión o recomendación.

Наделение национального учреждения правом обращения в суд с целью обеспечения выполнения его решений или рекомендаций( когда они носят обязательный характер).
Otorgando a la institución nacional potestad para pedir a los tribunales que hagan cumplir sus decisiones o recomendaciones(siempre que sean de obligatorio cumplimiento).

Представитель Норвегии заявил, что резюме Председателя отражает личную точку зрения и не может лечь в основу будущих решений или рекомендаций Группы.
El representante de Noruega dijo que el resumen del Presidente representaba sólo observaciones personales y no podía constituir la base de decisiones o recomendaciones futuras del Grupo.

Как ожидается, любые проекты решений или рекомендаций, подготовленные Комитетом по этому или другим вопросам, будут распространены среди Сторон в ходе второго дня подготовительного совещания.
Se prevé que los proyectos de decisión o recomendaciones que formule el Comité respecto de esta u otras cuestiones se hagan circular entre las Partes el segundo día de la serie de sesiones preparatorias.

Основные новые элементы содержатся в пункте 27 доклада: речь идет о мерах, предложенных во исполнение решений или рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Los principales elementos nuevos figuran en el párrafo 27 del informe: se trata de las medidas propuestas para dar cumplimiento a decisiones o recomendaciones de la Asamblea General.

Возможности Департамента ограничиваются внутренними управленческими проблемами; наличие информации или аналитических данных не всегда гарантировало принятие оперативных решений или рекомендаций.
El Departamento tropieza con dificultades internas de índole administrativa y la información o los análisis disponibles no siempre conducen a decisiones o recomendaciones rápidas.

Мексика заявляет, что любые политические, экономические или военные санкции, вводимые против государств, могут вытекать только из решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
México reafirma que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados sólo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones que formulen el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Во многих странах процесс регулирования( независимо от того, управляется ли он каким-либо учреждением или министерством) включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
En muchos países, el proceso regulatorio(ya sea ejercido por una entidad autónoma o por un ministerio) prevé la apertura de un procedimiento de consulta previa a la adopción de toda decisión o recomendación importante para el sector considerado.

Санкции, будь то политические, экономические или военные, должны вводиться только во исполнение решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, а не путем экстерриториального применения национальных законов.
Las sanciones, ya sean políticas, económicas o militares, deben imponerse solo en cumplimiento de las decisiones o recomendaciones del Consejo de Seguridad o la Asamblea General, no mediante la aplicación extraterritorial de leyes nacionales.

Он надеется, что следующий доклад государства- участника будет содержать информацию о конкретных функциях и полномочиях, предусмотренных для таких должностей, а также о любой последующей деятельности в контексте решений или рекомендаций этих уполномоченных.
Espera con interés recibir información en el próximo informe del Estado Parte sobre las funciones específicas y las competencias de estos cargos, así como del curso dado a las decisiones o recomendaciones de los comisionados.

В ответах также указывалось, что в 56, 7% судебных дел не было никаких конкретных правовых положений, затрагивающих выполнение решений или рекомендаций международных органов по правам человека и/ или региональных судов по правам человека.
Las respuestas indicaron también que en el 56,7% de los casos no existen disposiciones jurídicas específicas sobre la aplicación de las decisiones o recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos y/o los tribunales regionales de derechos humanos.

Национальные делегации не всегда занимают одинаковые позиции в таких органах, как МФХБ или в руководящих органах МПО, что приводит к непоследовательности приоритетов, решений или рекомендаций;
Las delegaciones nacionales no siempre adoptan las mismas posturas en organismos como el IFCS y en los órganos rectores de las OIG, de manera que las prioridades, las decisiones o las recomendaciones no son uniformes;

Каждая организация будет иметь при этом достаточно возможностей для маневра в плане реализации решений или рекомендаций, в том числе достаточно времени для этого, обеспечивая при этом, чтобы условия службы не подвергались изменениям за счет программных ресурсов, выделяемых государствами- членами.
Cada organización debería disponer de suficiente libertad de acción para aplicar las decisiones o recomendaciones, incluido el plazo para hacerlo, al tiempo que se garantiza que no se introducen cambios en las condiciones de servicio a expensas de los recursos asignados por los Estados miembros a los programas.

Мексика подтверждает свою традиционную принципиальную позицию, в соответствии с которой считается, что любые политические, экономические или военные санкции, применяемые в отношении государств, являются допустимыми лишь на основе решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
México reafirma su histórica posición de principio de que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados sólo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones que formulen el Consejo de Seguridad o la Asamblea General de las Naciones Unidas.

С учетом замечаний, сделанных Комиссией по международной гражданской службе, следует отметить, что в своем годовом докладе за 1998 год( A/ 53/ 30), КМГС с удовлетворением отметила, что юрисконсульты системы Организации Объединенных Наций изучают возможность получения юридического консультативного заключения до принятия или осуществления решений или рекомендаций в отношении общей системы.
En vista de esas observaciones, cabe observar que en su informe anual de 1998(A/53/30), la Comisión había tomado nota con satisfacción de que los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas estaban examinando la posibilidad de obtener una opinión consultiva judicial antes de adoptar o aplicar una decisión o recomendación relativa al régimen común.

Наша страна неоднократно заявляла, что любого рода политические, экономические или военные санкции в отношении тех или иных государств могут вводиться исключительно на основании решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи и ни в коем случае не могут основываться на решениях, принимаемых государствами в одностороннем порядке.
Nuestro país ha reiterado en varias ocasiones que cualquier tipo de sanciones políticas, económicas o militares impuestas a los Estados sólo pueden emanar de las decisiones o recomendaciones que formule el Consejo de Seguridad o la Asamblea General y no por decisiones unilaterales de los Estados.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи в Эфиопии выступает в качестве секретариата этой группы, способствует обеспечению координации деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций и помогает в подготовке совместных чрезвычайных призывов и обеспечивает проведение последующей деятельности в осуществление решений или рекомендаций, в том числе способствуя поддержанию связи между группой и правительством, донорами и партнерами из числа неправительственных организаций.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para Etiopía hace las veces de secretaría del equipo de ayuda, facilita la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y asiste en la preparación de un llamamiento conjunto de urgencia y verifica que se apliquen las decisiones o recomendaciones, proporcionando además un enlace entre el equipo de ayuda y las entidades homólogas del Gobierno, los donantes y las ONG.

Введения процедур, аналогичных тем, которые предусмотрены в статье 20 правил процедуры Административного трибунала Организации Объединенных Наций и статье 17( 1) Регламента Административного трибунала Международной организации труда, с установленными механизмами своевременного уведомления Комиссии по международной гражданской службе о таких делах, с тем чтобы обеспечить Комиссии возможность участвовать в рассмотрении этими трибуналами апелляций, касающихся решений или рекомендаций Комиссии или любых других вопросов общей системы;
Introducir disposiciones análogas a las previstas en el artículo 20 del reglamento del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y en el párrafo 1 del artículo 17 del reglamento del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, en que se establecen mecanismos para notificar esos casos a tiempo a la Comisión de Administración Pública Internacional, a fin de que ésta pueda intervenir en las apelaciones presentadas a esos tribunales respecto de decisiones o recomendaciones de la Comisión o de cualesquiera otras cuestiones del régimen común;

Руководящий орган также просил Генерального директора представить ему на его сессии в ноябре 1995 года подробные предложения в отношении мер, которые должна принять МОТ для реализации принятых в Копенгагене решений или рекомендаций с учетом резолюций Экономического и Социального Совета и других компетентных органов системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Administración pidió asimismo al Director General que le presentara en su período de sesiones de noviembre de 1995 propuestas detalladas relativas a las medidas que debería adoptar la OIT a fin de dar efecto a las decisiones o recomendaciones de Copenhague, tomando en consideración las resoluciones del Consejo Económico y Social y otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Предполагается, что организация, на основании решения или рекомендации, не будет требовать от страны- члена нарушения любого из ее международно-правовых обязательств.
Se entiende que una organización, mediante una decisión o recomendación, no pedirá a un país miembro que incumpla alguna de sus obligaciones internacionales.

Более того, важно не количество решений, а значительные расходы, связанные с отменой того или иного решения или рекомендации.
Además, lo importante no es tanto el número de decisiones cuanto el hecho de que la invalidación de una decisión o recomendación ocasiona importantes gastos.

Многие аспекты международных отношений, которые когда-то были исключительной прерогативой государств, регулируются имеющими обязательную силу решениями или рекомендациями таких организаций.
Muchos aspectos de las relaciones internacionales que una vez fueron prerrogativa exclusiva de los Estados se regulan ahora en forma de decisiones o recomendaciones vinculantes de estas organizaciones.

На основании этих материалов заинтересованные учреждения и лица могут принять обоснованные решения или рекомендации по улучшению экологической ситуации в регионе.
Sobre la base de esa información, las instituciones y las personas interesadas pueden adoptar decisiones o recomendaciones fundamentadas para mejorar la situación ecológica en la zona.

Поэтому конечный продукт должен представлять собой не решение или рекомендации, как это имело место на КС 3, а оценку осуществления с анализом извлеченных важных уроков.
Por consiguiente, el producto final debería ser una evaluación de la aplicación, así como un resumen de las importantes enseñanzas que deja esa aplicación, y no una decisión o recomendación al estilo de la aprobada en la CP 3.

Группа далее согласилась производить подготовку доклада по завершении каждой сессии, с тем чтобы можно было надлежащим образом фиксировать решения или рекомендации по организационным вопросам, а также рекомендации по предметным проблемам.
El Grupo también acordó que se preparase un informe al concluir cada período de sesiones, de manera que quedaran debidamente consignadas las decisiones o recomendaciones sobre cuestiones de organización, así como las recomendaciones sobre cuestiones de fondo.

Основанное на правовых нормах Европейского сообщества 42/, содержит более общую формулировку, охватывающую различные варианты, выходящие за пределы соглашения, а именно" коллективные решения или рекомендации или согласованные или намеренно параллельные меры".
Que se inspira en las normas de la Comunidad Europea, es especialmente generoso y abarca múltiples posibilidades que van más allá de los convenios, es decir," todo acuerdo, decisión o recomendación colectiva, o práctica concertada o conscientemente paralela".

Iv. В связи с международным сотрудничеством надзирающий орган уполномочивается принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми, включая замораживание активов, для того, чтобы выполнить решение или рекомендацию Совета Безопасности.
Iv En materia de cooperación internacional, se facultaría a la autoridad supervisora para adoptar todas las medidas que pudieran hacer falta, incluida la congelación de activos, para aplicar decisiones o recomendaciones del Consejo de Seguridad.