Que es РЕШЕНИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• decisiones de la junta ejecutiva
• decisiones del consejo ejecutivo

Ejemplos de uso de Решений исполнительного совета en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальность и характер воздействия решений Исполнительного совета;
Pertinencia y repercusiones de las decisiones de la Junta Ejecutiva;

Полные тексты всех решений Исполнительного совета предаются гласности.
El texto íntegro de todas las decisiones de la Junta Ejecutiva se pondrá a disposición del público.

Эти требования также будут рассмотрены с учетом решений Исполнительного совета.
Esos requisitos también se examinarán dentro de las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva.

Актуальность работы и решений Исполнительного совета;
La pertinencia de la labor y las decisiones de la Junta Ejecutiva;

Бюро будет собираться часто и обеспечивать контроль за выполнением решений Исполнительного совета.
La Mesa se reuniría con frecuencia y velaría por la aplicación de las decisiones de la Junta Ejecutiva.

Ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета расширили роль ЮНИФЕМ.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General y decisiones de la Junta Ejecutiva se han ampliado el papel del UNIFEM.

Количество решений Исполнительного совета, включающих призывы к усилению поддержки Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Número de decisiones de la Junta Ejecutiva que incluyen llamamientos para que se proporcione más apoyo a ONU-Mujeres.

Генеральный секретарь осуществляет требуемые надзор и руководство с тем, чтобы обеспечить выполнение решений Исполнительного совета.
El Secretario General supervisará y orientará, según convenga, para que se apliquen las decisiones de la Junta Ejecutiva.

Он обладает исполнительными полномочиями на отмену решений Исполнительного совета с одобрения государственного секретаря.
Ejerce el poder ejecutivo y puede anular las decisiones del Consejo Ejecutivo previa aprobación del Secretario de Estado.

Справочное руководство по МЧР[ РКИКООН] постоянно обновляется для учета решений исполнительного совета и КС/ СС2.
El Manual de referencia del MDL[de la Convención Marco] será actualizado continuamente para que refleje las decisiones de la junta ejecutiva y la CP/RP2.

Теперь в них включены положения решений Исполнительного совета, Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи.
Ya se habían incorporado las disposiciones de las decisiones de la Junta Ejecutiva, el Consejo de Administración y la Asamblea General.

Бюджетный период может измениться в зависимости от будущих предложений и решений Исполнительного совета в контексте исполнения сводного бюджета.
El ejercicio presupuestario podrá cambiar en función de futuras propuestas y decisiones de la Junta Ejecutiva en el marco de la aplicación del presupuesto integrado.

Одно из решений Исполнительного совета заключалось в том, что предварительные ППС на региональном уровне будут рассчитаны с использованием весов расходов за 2004 год.
Una de las decisiones de la Junta Ejecutiva fue que se debería calcular la PPA preliminar a nivel regional utilizando los datos sobre el gasto ponderado de 2004.

Эта функция может испытывать на себе влияние межправительственных процессов и решений Исполнительного совета, требующих изменения курса и изменения целей, касающихся координации.
Esta función podría resultar afectada por procesos intergubernamentales y decisiones de la Junta Ejecutiva que exigieran un cambio de orientación y de objetivos de coordinación.

В соответствии с этим вариантом ККУ будет попрежнему выполнять функции по надзору, делегированные Генеральным секретарем, в целях обеспечения выполнения решений Исполнительного совета.
Según esta opción, el Comité seguirá cumpliendo una función de supervisión, delegada por el Secretario General, para velar por que se cumplan las decisiones de la Junta Ejecutiva.

Это было ключевым моментом в достижении полного возмещения затрат и выполнении решений Исполнительного совета в отношении возмещения затрат и унифицированной классификации расходов.
Esa era una medida básica para recuperar los gastos en su totalidad y para cumplir las decisiones de la Junta Ejecutiva referidas a la recuperación de gastos y su clasificación armonizada.

Публикацию и ведение каталога решений Исполнительного совета и рекомендаций групп экспертов и рабочих групп, а также проведение подготовительной работы;
La publicación y el mantenimiento de un catálogo de las decisiones de la Junta Ejecutiva, las recomendaciones de los grupos de expertos y de trabajo, y los trabajos preparatorios;

Расширение полевого потенциала будет утверждаться государствами- членами посредством решений Исполнительного совета и будет зависеть от имеющегося добровольного финансирования.
La ampliación de la capacidad sobre el terreno la aprobarán los Estados Miembros por intermedio de las decisiones de la Junta Ejecutiva y dependerá de los fondos voluntarios de que se disponga.

Выполнение решений Исполнительного совета, которые будут приняты по рекомендациям обзора, безусловно, отразится на управленческих структурах ЮНИСЕФ в течение периода, охватываемого планом.
Es evidente que la aplicación de las decisiones de la Junta Ejecutiva que se adopten con arreglo a las recomendaciones del estudio afectará a la gestión del UNICEF durante el período que abarca el plan.

Ведет на постоянной основе запись всех обсуждений и решений Исполнительного совета и обеспечивает наличие документации, подготавливаемой для сессий Исполнительного совета;.
Mantener un registro permanente de todas las deliberaciones y decisiones de la Junta Ejecutiva y velar por que se disponga de la documentación preparada para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva;.

Ниже дается краткое изложение последствий для бюджетной стратегии резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета, а также проходящих в Организации Объединенных Наций реформ.
A continuación se resumen las consecuencias, para la estrategia presupuestaria, de las resoluciones de la Asamblea General y las decisiones de la Junta Ejecutiva, así como de las reformas en curso de las Naciones Unidas.

Это привело к принятию новой методики и соответствующих ставок возмещения расходов, которые вступят в силу с января 2014 года на основе решений Исполнительного совета.
Este trabajo ha dado lugar a la adopción de una nueva metodología y las correspondientes tasas de recuperación de gastos que entrarán en vigor a partir de enero de 2014 sobre la base de las decisiones de la Junta Ejecutiva.

Документация, включая проекты решений, подготовленные по пунктам повестки дня во исполнение решений Исполнительного совета, должна представляться в рамках мандата, вытекающего из этих решений..
La documentación, incluidos los proyectos de decisión, que se prepare en relación con los temas del programa en respuesta a decisiones de la Junta Ejecutiva debe estar dentro del mandato derivado de esas decisiones..

Одна из делегаций указала, что важно учитывать дополнительную нагрузку, которую несут на себе страновые отделения в связи с достижением целей и выполнением новых инструкций и требований, вытекающих из решений Исполнительного совета.
Una delegación señaló que era importante considerar la presión añadida que debían soportar algunas oficinas en los países para cumplir con las metas y las nuevas instrucciones y pedidos que surgían de las decisiones de la Junta Ejecutiva.

Документация, включая проекты решений, подготовленные по пунктам повестки дня во исполнение решений Исполнительного совета, должна представляться в рамках мандата, вытекающего из этих решений..
La preparación de documentación, incluidos los proyectos de decisión, en relación con los temas del programa en respuesta a decisiones de la Junta Ejecutiva debería estar dentro del mandato derivado de esas decisiones..

Помимо многочисленных отчетов о ходе осуществления проектов, стандартных контрольных показателей и организационных отчетов, группа изучила большой объем документации, резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета.
El equipo examinó la extensa documentación del programa, resoluciones de la Asamblea General y decisiones de la Junta Ejecutiva, así como numerosos informes sobre la marcha de los trabajos, datos de supervisión periódica e informes institucionales.

Такие изменения включают пересмотр терминологии с учетом решений Исполнительного совета ПРООН и обновленных положений и правил, регулирующих внутреннюю ревизию, существующей организационной структуры и нынешней деловой практики ПРООН.
Dicho Reglamento y Reglamentación contienen terminología que es necesario actualizar para que refleje las decisiones de la Junta Ejecutiva del PNUD y la reglamentación actualizada sobre auditoría interna, las estructuras organizativas actuales y las prácticas institucionales vigentes del PNUD.

В течение последних двух месяцев международное сообщество щедро предоставило значительное количество материалов и оборудования для оказания Сирийской Арабской Республике помощи в выполнении ею своих обязательств по резолюции 2118( 2013) и решений Исполнительного совета ОЗХО.
Durante los dos últimos meses, la comunidad internacional ha proporcionado generosamente grandes cantidades de material y equipo para asistir a la República Árabe Siria en la aplicación de sus obligaciones con arreglo a la resolución 2118(2013) y las decisiones del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

Кроме того, ЮНФПА обновил имеющиеся определения и привел в соответствие свои финансовые положения и правила на основе: решений Исполнительного совета, обновления терминологии, стратегий учета и принципов деловой практики.
Además, el UNFPA ha actualizado las definiciones existentes y alineado su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada tomando como base los elementos siguientes: decisiones de la Junta Ejecutiva, actualizaciones de terminología, normas de contabilidad y prácticas institucionales.

Именно в этом духе ЮНФПА обращается к сообществу доноров Фонда с призывом поддержать многолетний формат финансирования, к чему настоятельно призвала в своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея и что получило поддержку в ряде решений Исполнительного совета.
Es con este espíritu que el UNFPA exhorta a la familia de donantes del Fondo a apoyar el formato de financiación multianual, como se pide en la resolución 62/208 de la Asamblea General, y como se sostiene en numerosas decisiones de la Junta Ejecutiva.