Que es РЕШЕНИЙ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• decisiones del consejo de administración
• de las decisiones de la junta de gobernadores

Ejemplos de uso de Решений совета управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Решений Совета управляющих 115 49.
Por decisión del Consejo de Administración 115 41.

Применение решений Совета управляющих.
Aplicación de las decisiones del Consejo de Administración.

Это было подтверждено международным сообществом в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих.
La comunidad internacional ha reiterado este planteamiento en varias resoluciones de la Asamblea General y decisiones del Consejo de Administración.

Актуальность работы и решений Совета управляющих;
La pertinencia de la labor y las decisiones del Consejo de Administración;

Осуществление решений Совета управляющих в регионе Северной Америки.
Aplicación de las decisiones del Consejo de Administración en América del Norte.

Общий целевой фонд в поддержку осуществления решений Совета управляющих в регионе Северной Америки.
General para apoyar la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración en la región.

Выполнение решений Совета управляющих ООН- Хабитат, касающихся Хабитат III.
Seguimiento de las decisiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat sobre Hábitat III.

О ходе выполнения соответствующих решений Совета управляющих будет сообщаться на поквартальной основе.
El estado de la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración pertinentes, se examina trimestralmente.

В нем также будет содержаться информация о последующих мерах, принятых ЮНЕП во исполнение решений Совета управляющих и соответствующих межправительственных совещаний.
También contiene información sobre las medidas complementarias adoptadas por el PNUMA para aplicar las decisiones del Consejo de Administración y de las reuniones intergubernamentales pertinentes.

Ниже приводится перечень резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих, которые предоставляют ЮНЕП общий мандат на осуществление ее деятельности.
A continuación se citan las resoluciones de la Asamblea General y las decisiones del Consejo de Administración en las que se establece el mandato para la labor del PNUMA.

В свете изложенных выше решений Совета управляющих Группа сделала некоторые заключения в отношении значения понятия" прямые потери".
A la luz de las decisiones del Consejo de Administración a que se ha hecho referencia antes, el Grupo ha llegado a determinadas conclusiones sobre el significado de la" perdida directa", que se exponen en los párrafos siguientes.

Vi RCL- Общий целевой фонд в поддержку осуществления решений Совета управляющих в Североамериканском регионе;
RCL- Fondo Fiduciario General en apoyo a la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración en la región de América del Norte;

В ряде решений Совета управляющих была подтверждена заинтересованность международного сообщества в уменьшении рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием свинца и кадмия.
En varias decisiones del Consejo de Administración se reafirma el interés internacional de reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente causados por el plomo y el cadmio.

Выполнение двухгодичной программы работы оценивается Комитетом постоянных представителей( КПП) на основе ежеквартальных докладов о выполнении решений Совета управляющих.
La ejecución del programa bienal de trabajo es evaluada por el Comité de Representantes Permanentes mediante informes trimestrales sobre la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración.

В свете изложенных выше решений Совета управляющих Группа сделала некоторые выводы в отношении значения понятия" прямые потери". Эти заключения излагаются в нижеследующих пунктах.
A la luz de las decisiones del Consejo de Administración a que se ha hecho antes referencia, el Grupo ha llegado a determinadas conclusiones sobre el significado de la" perdida directa", que se exponen en los párrafos siguientes.

Помимо этого, мы настоятельно призываем Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений Совета управляющих МАГАТЭ.
Además, instamos al Irán a que cumpla los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Совет отметил также, что Секретариат скомпилирует экземпляры всех докладов Комиссии, решений Совета управляющих и резолюций Совета Безопасности для архивов Ирака.
El Consejo también indicó que la Secretaría compilaría copias de todos los informes del grupo, las decisiones del Consejo de Administración y las resoluciones del Consejo de Seguridad para los archivos del Iraq.

Помимо этого, мы настоятельно призываем Исламскую Республику Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих МАГАТЭ.
Además, instamos a la República Islámica del Irán a que cumpla los requisitos establecidos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Комитет решил сконцентрировать свое внимание на обсуждении главы III документа UNEP/ GCSS. VII/ 4, посвященной осуществлению отдельных решений Совета управляющих, принятых на его двадцать первой сессии.
El Comité decidió centrar su atención en el capítulo III del documento UNEP/GCSS. VII/4, en el que se trataba la aplicación de determinadas decisiones del Consejo de Administración aprobadas en su 21º período de sesiones.

Вопрос о роли ЮНЕП в обеспечении учета экологических соображений в процессе разработки документов с изложением стратегий борьбы с нищетой рассматривался в ряде решений Совета управляющих.
La función del PNUMA en la incorporación de las consideraciones ambientales al proceso de elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha sido objeto de decisiones del Consejo de Administración.

Статья 40( 4) Регламента четко запрещает обжалование решений Совета управляющих, касающихся утверждения докладов и рекомендаций групп, по процессуальным, материальным или иным основаниям.
En el párrafo 4 del artículo 40 de dichas normas se establece expresamente que las decisiones del Consejo de Administración relativas a la aprobación de informes y recomendaciones presentados por los grupos de comisionados no son apelables por motivos de forma o de fondo ni por otros motivos.

Некоторые из членов затронули вопрос о наметившихся позитивных сдвигах, прежде всего в деятельности ПРООН, в свете ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих по этому вопросу.
Varios miembros formularon observaciones sobre las tendencias positivas, en particular la del desempeño del PNUD, considerando las diversas resoluciones de la Asamblea General y decisiones del Consejo de Administración anteriores sobre la cuestión.

Ниже приводится перечень различных резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих, которые предоставляют ЮНЕП общий мандат на осуществление ее деятельности и предусматривают конкретные мандаты на осуществление ее разнообразных подпрограмм.
A continuación figura una lista de las diversas resoluciones de la Asamblea General y las decisiones del Consejo de Administración que establecen el mandato general para las actividades del PNUMA y los mandatos específicos de sus distintos subprogramas.

Ниже приводятся конкретные постоянные пункты и требования к отчетности, содержащиеся в повестке дня Исполнительного совета и вытекающие из решений Совета управляющих и Исполнительного совета..
A continuación se indican los temas pendientes y los requisitos de presentación de informes que figuran en el programa de la Junta Ejecutiva y que se derivan de las decisiones del Consejo de Administración y de la propia Junta Ejecutiva.

Группа привлекла консультантов в области стоимостной оценки, строительства и инженерных работ, приняла к сведению ряд утвержденных Советом управляющих выводов других групп относительно толкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих.
El Grupo ha tomado nota de algunas conclusiones de otros grupos de comisionados, aprobadas por el Consejo de Administración, en relación con la interpretación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración.

Что касается экологической сферы, то среди реализуемых проектов можно назвать инициативу по устойчивому развитию в арабском регионе, а также деятельность по выполнению решений Совета управляющих ЮНЕП и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
En la esfera del medio ambiente, los proyectos incluyen la iniciativa para el desarrollo sostenible de la región árabe y actividades para aplicar las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y del Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente.

Она приняла к сведению некоторые одобренные Советом управляющих выводы других групп относительно толкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих.
El Grupo ha tomado nota de algunas conclusiones de otros grupos de comisionados, aprobadas por el Consejo de Administración, en relación con la interpretación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración.

В соответствии с духом решений Совета управляющих секретариаты Организации Объединенных Наций и ПРООН приложат все усилия к тому, чтобы обеспечить сохранение эффективности деятельности нового управления по обслуживанию проектов посредством оперативного решения проблем всех сотрудников.
Fieles al espíritu de las decisiones del Consejo de Administración, la Secretaría de las Naciones Unidas y la del PNUD harán todo lo posible por preservar la eficacia de la nueva Oficina de Servicios para Proyectos prestando diligente atención a los intereses de todo el personal.

Группа приняла к сведению некоторые выводы других групп уполномоченных, утвержденные Советом управляющих, в отношении истолкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих.
El Grupo ha tomado nota de algunas conclusiones de otros grupos de comisionados, aprobadas por el Consejo de Administración, en relación con la interpretación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración.

Группа приняла также к сведению некоторые выводы других групп уполномоченных, которые были одобрены Советом управляющих и которые касались толкования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих.
El Grupo ha tomado nota también de algunas conclusiones de otros grupos de Comisionados, aprobadas por el Consejo de Administración, en relación con la interpretación de las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad y decisiones del Consejo de Administración.