Que es РЕШЕНИЯХ СУДОВ en Español

• decisiones de los tribunales
• decisiones judiciales
• los fallos de los tribunales

Ejemplos de uso de Решениях судов en Ruso y sus traducciones al Español

Стереотипы также зафиксированы в законах и решениях судов государства- участника.
Los estereotipos también se reflejan en las leyes del Estado Parte y en las decisiones de sus tribunales.

Об этом свидетельствует тот факт, что на Конвенцию не было ни одной ссылки в решениях судов.
Esto queda demostrado por el hecho de que hasta la fecha en ninguna sentencia del tribunal se haya hecho referencia alguna al Convenio.

Они также должны найти подтверждение в решениях судов по всему миру, до чего еще далеко.
También están a la espera de confirmación por decisiones judiciales en todo el mundo, las cuales todavía son pocas y dispersas.

Сведения о мерах, принимаемых для контроля за соблюдением принципа равной оплаты, и решениях судов в связи с любыми нарушениями.
Información sobre las medidas adoptadas para supervisar la igualdad de salarios y los fallos de los tribunales en casos de infracciones.

В Азии традиционные права во все большей степени признаются в качестве основы для прав на землю в конституциях, новых законах о земле и решениях судов.
En Asia, los derechos consuetudinarios son reconocidos cada vez más como base de los derechos sobre la tierra en las constituciones, las nuevas leyes sobre la tierra y las decisiones judiciales.

С его помощью также осуществляется связь с базами данных о решениях судов по вопросам, касающимся равноправия, и освещаются дискуссии по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в газетах и журналах.
También se han incluido conexiones con bases de datos sobre decisiones judiciales relativas a la igualdad de condición y debates sobre la igualdad de género en periódicos y revistas.

Перед Исследовательской группой была поставлена сложная задача изучить применение клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в решениях судов по инвестиционным спорам.
El Grupo de Estudio tuvo dificultades para examinar la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida en las decisiones de tribunales sobre inversiones.

Информация о практике и решениях судов и других судебных и административных органов по делам о расовой дискриминации, как она определена в статье 1 Конвенции.
Información sobre la práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos en relación con casos de discriminación racial según se define en el artículo 1 de la Convención.

Представить сведения об усилиях, предпринятых с целью обеспечения использования китайского языка в судах и, в частности, в документах дел и решениях судов.
Sírvase informar sobre los esfuerzos encaminados a la introducción del idioma chino en los tribunales, especialmente en los documentos y decisiones judiciales.¿Se han promulgado leyes especiales?

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о решениях судов и административных ведомств с целью реализации прав, изложенных в Пакте.
Pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre las decisiones de los tribunales y las autoridades administrativas que hagan efectivos los derechos enunciados en el Pacto.

Гн Флинтерман спрашивает, установлено ли прямое применение положений Конвенции во французском законодательстве, и, если, установлено, то он хотел бы получить примеры такого применения в решениях судов.
El Sr. Flinterman desea saber si la Convención es aplicable directamente en la legislación francesa; de ser así, desearía que se facilitaran ejemplos de decisiones judiciales en las que se hubiera aplicado.

Информация о практике и решениях судов и других судебных и административных органов по делам о расовой дискриминации, определение которой содержится в статье 1 Конвенции.
Información sobre la práctica y las decisiones de los tribunales y otros órganos judiciales y administrativos en los casos de discriminación racial de acuerdo con la definición de ésta que figura en el artículo 1 de la Convención.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о решениях судов и административных органов власти, которые обеспечивают действенность прав, изложенных в Пакте.
Asimismo, le solicita que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre las decisiones de los tribunales y las autoridades administrativas por las que se hagan efectivos los derechos enunciados en el Pacto.

В нижеследующей таблице предоставляется информация о решениях судов Соединенных Штатов Америки, касающихся проектов статей об ответственности государств и принятых с октября 2001 года.
El cuadro que figura a continuación contiene información sobre las decisiones de los tribunales de los Estados Unidos, adoptadas desde octubre de 2001, que remiten al proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado:.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о возможности прямого применения положений Пакта и о решениях судов государства- участника, в которых содержатся ссылки на положения Пакта.
El Comité lamenta la falta de información sobre la aplicación directa o no del Pacto y sobre las decisiones de los tribunales del Estado parte referidas a las disposiciones del Pacto.

В решениях судов излагается содержание, раскрывается смысл соответствующих национальных норм закона, которые по существу совпадают либо имеют близкое сходство с теми или иными международно-правовыми актами.
En las decisiones de los tribunales se describe el contenido y se explica el significado de las normas nacionales pertinentes que fundamentalmente corresponden o guardan mucha similitud con las normas jurídicas internacionales.

В Соединенном Королевстве применяются различные подходы для проверки дееспособности и различные определения дееспособности, большинство из которых зафиксировано в решениях судов, а не в каком-либо законе.
En el Reino Unido, existen diferentes enfoques para comprobar la capacidad y diferentes definiciones de capacidad, la mayor parte de las cuales figuran no tanto en la legislación como en la jurisprudencia.

В решениях судов излагается содержание, раскрывается смысл соответствующих национальных норм права, которые по существу совпадают либо имеют близкое сходство с теми или иными нормами международного права.
En los dictámenes de los tribunales se expone el contenido y se explica la razón de ser de las normas pertinentes de la legislación nacional que por su esencia coinciden o guardan estrecha relación con tales o cuales normas del derecho internacional.

Проекты статей о предотвращении разрабатывались в условиях широкого консенсуса в отношении их содержания, что находит все большее подтверждение в практике государств и, что еще важнее, в решениях судов по всему миру.
El proyecto de artículos sobre la prevención se elaboró contando con un amplio consenso sobre el contenido, que recibió una aceptación cada vez mayor en la práctica de los Estados y, lo que es aún más importante, reconocimiento en decisiones judiciales de todo el mundo.

По инициативе Верховного суда в 2009 году были приняты два закона: один из них обеспечивает доступ к информации о работе и решениях судов, а другой- ограничивает неприкосновенность судей.
Por iniciativa del Tribunal Supremo, en 2009 se promulgaron dos leyes, una relativa al acceso a la información sobre las actividades de los jueces y los fallos de los tribunales y la otra para restringir la inmunidad de los jueces.

Рабочая группа изучила представленные ей материалы, в частности информацию правительства о решениях судов первой и апелляционной инстанций по делу г-на Беляцкого, принятых в 2011 и 2012 годах соответственно.
El Grupo de Trabajo ha examinado la información presentada y, en particular, la información proporcionada por el Gobierno sobre las sentencias pronunciadas contra el Sr. Bialatski en primera instancia y en apelación, en 2011 y 2012, respectivamente.

Докладчик просит делегацию представить Комитету дополнительную информацию о мерах, принятых по жалобам, и о решениях судов, в частности Европейского суда по правам человека.
El Relator pide a la delegación que proporcione más información al Comité acerca de las medidas adoptadas como consecuencia de las denuncias y de las resoluciones de los tribunales, en especial del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В заключение г-жа Дандан выразила мнение, что в решениях судов и стратегиях правительств редко упоминаются международные нормы в области прав человека, что ограничивает признание этих норм во внутреннем праве и их знание общественностью.
Como conclusión, la Sra. Dandan expresó su parecer de que en las decisiones de los tribunales o las políticas gubernamentales raramente se hacía referencia a las normas internacionales de derechos humanos, con lo cual se limitaba el reconocimiento de esas normas en la legislación interna y su conocimiento entre el público.

Хотя обязанность доказывания законности действий возлагается на органы власти, против которых подается иск, в решениях судов часто указывается, что именно истец обязан доказать совершение властями незаконных действий.
Aunque la obligación de demostrar la legalidad de la acción recae en las autoridades contra las que se presentó la demanda, en los fallos de los tribunales se afirma a menudo que el demandante es quien debe demostrar que las autoridades actuaron de manera ilegal.

Комитет испытывает особое беспокойство по поводу сообщений о многочисленных случаях применения пыток и жестокого обращения во время досудебного содержания под стражей, продолжительности содержания под стражей, срок которого доходит до трех лет, а также по поводу сообщений о решениях судов нередко безосновательно назначать в качестве меры пресечения содержание под стражей.
Al Comité le preocupan en particular los informes sobre el gran número de casos de tortura y malos tratos durante la prisión preventiva, la duración de esta prisión durante períodos de hasta tres años y los informes sobre decisiones de los tribunales que imponen la prisión preventiva, a menudo sin justificación.

На момент составления настоящего доклада Специальный докладчик имеет данные о 92 окончательных решениях судов первой инстанции различных районов Косово, однако эта цифра отнюдь не является исчерпывающей и охватывает лишь судебные документы, которые ему удалось получить.
Al momento de prepararse el presente informe, el Relator Especial ha tomado nota de 92 decisiones de los tribunales de primera instancia en todo Kosovo, pero esta cifra no es en modo alguno completa y sólo se refiere a los casos de los que se dispone en los documentos judiciales.

Запреты или ограничения могут быть найдены в любых источниках международного права: договорах, обычном праве, принципах права цивилизованных государств, решениях судов, заключениях экспертов, нормах гуманности и общественных взглядах.
Las prohibiciones o limitaciones pueden encontrarse en cualquier fuente del derecho internacional: tratados, derecho consuetudinario, principios del derecho de las naciones civilizadas, decisiones de los tribunales, opiniones de expertos, derecho humanitario y los dictados de la conciencia pública.

Секретариат Комиссии проделал заслуживающую самой высокой оценки работу по сбору и распространению информации о решениях судов и арбитражных органов, связанных с конвенциями и типовыми законами ЮНСИТРАЛ, в целях поощрения их единообразного толкования и применения и привлечения к ним внимания международного сообщества.
La secretaría de la Comisión desempeñó una excelente labor en la recopilación y la difusión de información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbitrales relacionados con las convenciones y leyes modelo de la CNUDMI a fin de promover una interpretación y aplicación uniforme de esos textos y despertar a nivel internacional el interés en ellos.

Информация о решениях Верховного суда, представленная в пункте 14 и в последующих пунктах, является полезной и важной, однако Комитет хотел бы располагать более подробной информацией о позиции полицейских властей и Генеральной прокуратуры, а также о решениях судов первой инстанции по делам, связанным с расовой дискриминацией.
Aunque la información sobre los fallos del Tribunal Supremo que se proporciona en los párrafos 14 y siguientes es útil y significativa, el Comité apreciaría recibir más información sobre la actitud de las autoridades de policía y la Oficina del Fiscal General así como sobre los fallos de los tribunales de primera instancia en los casos de discriminación racial.