Ejemplos de uso de Арбитражных решениях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii вопросы публичной политики в арбитражных решениях;
Iii Política pública en los laudos arbitrales;В практике государств, арбитражных решениях и в литературе употребляются различные термины.
En Экономический и Социальный Совет пересмотрел этот подход иназвал этот проект проектом конвенции об иностранных арбитражных решениях.
El Consejo Económico y Social examinó este proyecto ylo convirtió en un proyecto de Convención sobre sentencias arbitrales extranjeras.В отношении дебиторской задолженности, основывающейся на арбитражных решениях, в целом было сочтено, что она не должна охватываться проектом конвенции.
Con respecto a los créditos basados en laudos arbitrales, se estimó en general que no debían entrar en el ámbito del proyecto de convención.Этот принцип был признан в качестве нормы международного обычного права иприменялся во многих судебных и арбитражных решениях.
Este principio ha sido aceptado como norma del derecho consuetudinario internacional yse ha aplicado en numerosas decisiones judiciales y laudos arbitrales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Más
В 1997 году Международная торговая палата опубликует новый доклад об арбитражных решениях, а также доклад о вынесенных арбитражными судами решениях процедурного характера.
En 1997,В-третьих, вопрос о согласованности в политике возникает в связи с толкованием конкретных положений МИС в многочисленных арбитражных решениях.
En tercer lugar,la cuestión de la coherencia de las políticas se plantea respecto de las interpretaciones que numerosas sentencias arbitrales han dado a disposiciones específicas de los AII.Было отмечено, чтотретейский суд может установить сумму арбитражных издержек в нескольких арбитражных решениях, и Рабочая группа согласилась разъяснить этот момент в пересмотренном варианте статьи 38.
Se observó que el tribunal arbitral podríafijar las costas del arbitraje en más de un laudo, y el Grupo de Trabajo convino en que se aclarara esta cuestión en una versión revisada del artículo 38.Она также высоко оценивает обсуждение в Исследовательской группе и два рабочих документа, в которых освещены различные подходы к толкованию,особенно в арбитражных решениях.
También reconoce los debates celebrados en el Grupo de Estudio, y en los dos documentos de trabajo se destacan varios criterios de interpretación,especialmente en los laudos arbitrales.Была получена информация о 136 новых судебных и арбитражных решениях, принятых на основании документов ЮНСИТРАЛ, а также о 66 новых решениях о принятии, присоединении или ратификации странами таких документов.
Se dictaron 136 nuevos fallos judiciales y laudos arbitrales basados en textos de la CNUDMI y se informó de la adopción de 66 nuevas medidas relacionadas con los tratados y promulgaciones nacionales de textos de la CNUDMI.До принятия решения по делу" Барселона трэкшн" предложенное исключение пользовалось поддержкой,однако мнения относительно того, признается ли оно, и в какой степени, в практике государств и арбитражных решениях, разделились.
Antes del asunto de la Barcelona Traction, la excepción propuesta gozaba de cierto apoyo,pero las opiniones estaban divididas en cuanto a si la práctica de los Estados y las decisiones arbitrales la reconocían, y hasta qué punto.Было сочтено, что раскрытие информации об арбитражных решениях будет также способствовать использованию системы УСО, поскольку его методы и результаты станут известными, и в этом контексте в качестве примера была упомянута разработанная ИКАНН УПРС.
Muchos delegados opinaron que la divulgación del contenido del laudo también promovería el recurso a la vía ODR, al dar a conocer esta vía y sus resultados, y se citó al respecto el ejemplo de los principios ICANN UDRP.В связи с этим в некоторые МИС включаются конкретные толкования ключевых положений в целях содействия более последовательному ичеткому применению международного права в арбитражных решениях и для предотвращения расхождения в толкованиях.
De ahí que en algunos AII se incluyeran interpretaciones específicas de disposiciones clave, con miras a propiciar una aplicación más coherente yrigurosa del derecho internacional en los laudos arbitrales y prevenir interpretaciones divergentes.Например, наш Закон об иностранных арбитражных решениях от 1996 года придает силу обязательствам Тринидада и Тобаго по принятой в 1958 году Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. .
Por ejemplo, nuestra ley de 1996 sobre las sentencias arbitrales extranjeras pone en vigencia las obligaciones de Trinidad y Tabago emergentes de la Convención de 1958 sobre el reconocimiento y ejecución de las Четвертый этап включал мониторинг истолкования текста, на котором крайне полезной оказалась система сбора ираспространения информации о судебных и арбитражных решениях- прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
La cuarta etapa consiste en seguir de cerca la interpretación que se hace del texto, para lo cual resulta muy útil el sistema de recopilación ydifusión de información sobre las sentencias judiciales y los laudos arbitrales, es decir, la denominada jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI(CLOUT).Однако еще до 1930 года в арбитражных решениях получила поддержку иная позиция, согласно которой государство доминирующего или эффективного гражданства может предпринимать процессуальные действия в отношении гражданина против другого государства гражданства.
Sin embargo, incluso antes de 1930 había decisiones arbitrales que sostenían otra posición, a saber que el Estado de la nacionalidad dominante o efectiva podía emprender acciones legales con respecto a un nacional contra otro Estado de nacionalidad.Была высказана идея о том, что в качестве альтернативы, видимо, было бы целесообразным упростить каталог с указанием примеров клаузул, содержащихся всоответствующих договорах, и обратить внимание государств на толкование, приданное им в различных арбитражных решениях.
Se sugirió que una alternativa útil a esto último sería simplemente elaborar un catálogo con ejemplos de las cláusulas que figuraban en los tratados pertinentes yseñalar a la atención de los Estados la interpretación que se les había dado en distintos laudos arbitrales.В некоторых арбитражных решениях признавалось, что норма справедливого и равноправного режима может применяться к ряду обстоятельств даже в том случае, когда другое положение двустороннего инвестиционного договора является более конкретным и непосредственно применимым.
En algunas decisiones arbitrales se ha aceptado que la norma del trato justo y equitativo puede aplicarse a un determinado conjunto de circunstancias aun cuando otra disposición de un tratado bilateral sobre inversiones sea más específica y directamente aplicable.Границами Колумбии являются границы, установленные в международных договорах, которые были утверждены Конгрессом и надлежащим образом ратифицированы Президентом Республики, и границы,определенные в арбитражных решениях.
Настоящая подборка резюме дел представляет собой часть системы сбора ираспространения информации о судебных и арбитражных решениях, в которых затрагиваются конвенции и типовые законы, разработанные Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
La presente compilación de resúmenes forma parte del sistema de recopilación ydifusión de información sobre fallos judiciales y laudos arbitrales relacionados con las convenciones y leyes modelo emanadas de la labComisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее двадцать первой сессии в 1988 году,Секретариат создал систему для сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся нормативных текстов, подготовленных в результате работы Комиссии14.
Con arreglo a una decisión adoptada por la Comisión en su 21º período de sesiones, que se celebró en 1988, la Secretaría estableció un sistema para reunir ydifundir información sobre las decisiones judiciales y los laudos arbitrales que se inspiraran en textos normativos emanados de la labor de la Comisión14.На своей двадцать первой сессиив 1988 году Комиссия решила создать систему сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, принятых на основе разработанных Комиссией конвенций и типовых законов, которая получила название" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ).
En su 21º período de sesiones(1988),la Comisión decidió establecer un sistema para la recopilación y difusión de sentencias y laudos arbitrales basados en las convenciones, convenios y leyes modelo dimanantes de la labor de la Comisión, denominado" Jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)".Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации применялась непоследовательно в арбитражных решениях в силу того, что истцами обычно выступают физические лица, в то время как ответчиками являются, как правило, государства, и суд действует в качестве функциональной единицы, заменяющей компетентный судебный орган в государстве истца.
La cláusula de nación másfavorecida se aplica de manera poco uniforme en los laudos arbitrales porque en general los demandantes son particulares, mientras que los demandados normalmente son Estados, y el tribunal actúa como sustituto funcional de los tribunales internos competentes del Estado de origen.Во многих из этих государств был принят закон об осуществлении Конвенции, и такой закон может принимать самые различные формы, например," закон об арбитраже,в приложении к которому содержится Конвенция"," специальный закон об иностранных арбитражных решениях" или" законодательный указ".
En muchos de esos Estados se habían adoptado disposiciones legislativas para dar efecto a la Convención, y esas disposiciones revestían diversas formas, como por ejemplo, la de una" Ley de Arbitraje, a la que se adjunta la convención comoanexo"," la promulgación de una ley especial sobre sentencias arbitrales extranjeras", o la" promulgación de un decreto legislativo".По мнению суда, порядок уведомления об арбитражных решениях не должен размывать гарантии, которые требуется соблюдать в отношении вручения судебных постановлений, иными словами, факт вручения уведомления об арбитражном решении нельзя считать доказанным на основании аргументов, которые бы не подошли для доказательства факта вручения судебного постановления.
En opinión del tribunal, la notificación de los laudos no podía rebajar las garantías que debían observarse para la notificación de las sentencias, o lo que era lo mismo, no se podía tener por notificado un laudo atendiendo a argumentos que no sirvieran para tener notificada una sentencia. Caso 1422:.Технические материалы: обслуживание сетевой поисковой базы данных по судебным и арбитражным решениям, регистрируемым в системе ППТЮ;обслуживание системы сбора информации о судебных и арбитражных решениях на базе текстов Комиссии; публикация выдержек из решений; наблюдение за развитием событий и тенденциями;
Material técnico: mantenimiento de una base de datos en la Internet para la búsqueda de fallos judiciales y Последующей практике также придавалось важное значение в арбитражных решениях, практике Трибунала по претензиям Ирана и США, Международного трибунала по морскому праву, Европейского суда по правам человека, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и в докладах групп экспертов ВТО и ее Апелляционного органа.
La práctica posteriorha desempeñado también un papel importante en los laudos arbitrales, la jurisprudencia del Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y en los informes de los grupos especiales de la Organización Mundial del Comercio y de su Órgano de Apelación.Передача дебиторской задолженности, возникающей в силу закона, такой как дебиторская задолженность из деликта, дебиторская задолженность, возникающая в контексте неосновательного обогащения, налоговая дебиторская задолженность или дебиторская задолженность,определенная в судебных или арбитражных решениях, исключается в той мере, в которой она не включена в соглашение об урегулировании.
También estará excluida la transferencia de créditos nacidos por imperativo legal, tales como los créditos por concepto de responsabilidad civil, o nacidos a raíz de un enriquecimiento injusto,los créditos fiscales y los créditos decretados por sentencia judicial o laudo arbitral, salvo que esos créditos hayan sido incorporados a un acuerdo de liquidación.
