Que es АРБИТРАЖНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• acuerdos de arbitraje
• acuerdo de arbitraje

Ejemplos de uso de Арбитражных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Приведение в исполнение арбитражных соглашений согласно статье II( 3).
Ejecución de un acuerdo de arbitraje conforme al artículo II 3.

Подготовка единообразных положений о письменной форме арбитражных соглашений.
Preparación de disposiciones uniformes sobre la forma escrita para los acuerdos de arbitraje.

Подготовка унифицированных текстов по письменной форме арбитражных соглашений, обеспечительным мерам и согласительной процедуре.
Preparación de textos armonizados sobre forma escrita del acuerdo de arbitraje, medidas provisionales de protección y conciliación.

Подготовка единообразных положений о письменной форме арбитражных соглашений.
Preparación de disposiciones uniformes sobre el requisito de la forma escrita para los acuerdos de arbitraje.

Вместе с тем полезно взглянуть на различные виды арбитражных соглашений, поскольку особые соображения могут быть применимы к различным соглашениям..
Sin embargo, es útil estudiar distintos tipos de acuerdos de arbitraje ya que les pueden ser aplicables consideraciones especiales.

Это положение толковалось как устанавливающее презумпцию действительности арбитражных соглашений.
Esta disposición se ha interpretado en el sentido de que establece la presunción de que los acuerdos de arbitraje son válidos.

Предложение правительства Мексики о письменной форме арбитражных соглашений для представления Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по арбитражу.
Propuesta del Gobierno de México sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje, para ser presentada al Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Arbitraje y Conciliación.

Таким образом, пункт 4, как представляется, охватывает ситуации, которые в строгом смысле этого слова не включаются ни в один из видов арбитражных соглашений, упомянутых в пункте 1.
Así pues, el párrafo 4 parecía regular supuestos que no entraban estrictamente en los tipos de acuerdo de arbitraje mencionados en el párrafo 1.

Поправка к предложению правительства Мексики о письменной форме арбитражных соглашений для представления Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по арбитражу.
Enmienda de la propuesta del Gobierno de México, relativa a la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, que se somete al examen del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje de la CNUDMI.

Суды Франции на протяжении длительного времени придерживались мнения о том, что статья VII( 1) применяется и к признанию и приведению в исполнение арбитражных соглашений.
Hace ya mucho tiempo que los tribunales franceses vienen considerando que el artículo VII 1 es aplicable también al reconocimiento y la ejecución de los acuerdos arbitrales.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает вставить в пятой строке пункта 14 перед словами" устных арбитражных соглашений" слова" юридическая действительность".
El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se inserten en la quinta línea del párrafo 14 las palabras" la validez de" delante de las palabras" los acuerdos de arbitraje verbales".

Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможной подготовке унифицированных текстов по согласительной процедуре, обеспечительным мерам и письменной форме арбитражных соглашений.
El Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de preparar textos armonizados sobre conciliación, medidas provisionales de protección y forma escrita del acuerdo de arbitraje.

Внутреннее законодательство ряда других стран также предусматривает меньше официальных требований в отношении арбитражных соглашений, чем Нью-Йоркская конвенция.
Las leyes nacionales de algunos otros ordenamientos jurídicos nacionales también contienen menos exigencias formales para la validez de un acuerdo de arbitraje que la Convención de Nueva York.

Это объясняет, почему признание и приведение в исполнение арбитражных соглашений не упоминается в названии Конвенции или в каких-либо иных положениях, в том числе в статьях I и VII.
Es por ello por lo que el reconocimiento y la ejecución de los acuerdos de arbitraje no se mencionan ni en el título ni en otras disposiciones de la Convención, en particular los artículos I y VII.

На этой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможной подготовке унифицированных текстов по письменной форме арбитражных соглашений, обеспечительным мерам и согласительной процедуре.
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de preparar textos armonizados sobre forma escrita del acuerdo de arbitraje, medidas provisionales cautelares y conciliación.

Такое" ясное и очевидное свидетельство" также следует из арбитражных соглашений, в которых указывается, что" любой и все" споры регулируются в арбитражном порядке.
Esa" prueba clara e inequívoca" también se ha deducido de los acuerdos de arbitraje que establecen que" cualquier" controversia que se plantee," o todas" ellas, deberán resolverse por la vía del arbitraje..

Было также высказано предположение о возможной целесообразности подготовки Комиссией руководящих принципов для оказания помощи сторонам в составлении арбитражных соглашений, предусматривающих объединение разбирательств.
Se sugirió asimismo que podría ser útil que la Comisión enunciara directrices encaminadas a asesorar a las partes en la redacción de acuerdos de arbitraje que previeran la acumulación de procedimientos.

В третьей строке пункта 15 слова" устных арбитражных соглашений" следует заменить словами" что перенос", а в четвертой строке слова" их юридическая действительность"- словами" юридическая действительность арбитражных соглашений".
En la tercera línea las palabras" acuerdos de arbitraje verbales" deberían sustituirse por las palabras" esa eliminación", y en la cuarta línea las palabras" su validez" deberían sustituirse por las palabras" la validez de los acuerdos de arbitraje".

На своей тридцать второй сессии Рабочая группа рассмотрела возможность подготовки унифицированных текстов о письменной форме арбитражных соглашений, обеспечительных мерах и согласительной процедуре.
En su 32º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estudió la posible preparación de textos armonizados sobre la forma escrita de los acuerdos de arbitraje, las medidas cautelares de protección y la conciliación.

Другой государственный суд высказал мнение о том, что действительность арбитражных соглашений должна определяться в соответствии с законодательством страны, в которой арбитражное решение было вынесено в отсутствие соглашения сторон.
Otros tribunales estatales han opinado que la validez de los acuerdos de arbitraje se debe determinar de conformidad con la ley del país en que se dictó la sentencia si no existe acuerdo entre las partes.

В этом документе содержатся специальные положения о международном арбитраже, которые касаются, в частности, международных арбитражных соглашений, правил их заключения и условий действительности, а также порядка приведения в исполнение арбитражных решений.
Ese texto contiene disposiciones especiales sobre el arbitraje internacional relativas, en particular, al acuerdo de arbitraje internacional, la modalidad para concluirlo, su validez y la ejecución de las sentencias arbitrales.

Второй подход, получивший поддержку в большинстве систем общего права, предусматривает прекращение судебного производства, что позволяет судам выполнить свое обязательство по приведению в исполнение арбитражных соглашений.
El segundo criterio, al que se pliega la mayoría de los países de derecho anglosajón, consiste en suspender las actuaciones judiciales, cumpliendo así la obligación de los tribunales de ejecutar los acuerdos de arbitraje.

Без дополнительных положений в проекте статьи 9 сомнения в отношении доказательственной силы электронных арбитражных соглашений будут сохраняться, в результате чего стороны будут стремиться использовать более безопасные методы и возвратятся к использованию бумажных договоров.
Sin las disposiciones adicionales del proyecto de artículo 9, persistirían las dudas sobre el valor probatorio de un acuerdo de arbitraje concertado por vía electrónica, lo que induciría a las partes a optar por el método más seguro de un contrato consignado sobre papel.

Было отмечено, что расхождение мнений относительно выбора стандартного варианта говорит о сохранении различий в понимании того, допускает ли третье предложение возможность заключения обязательных арбитражных соглашений до возникновения спора.
Se llegó a la conclusión de que esa diferencia de interpretación de la opción supletoria indicaba que seguía habiendo posturas divergentes respecto de si la tercera propuesta contemplaba o no el acuerdo de arbitraje vinculante anterior a la controversia.

Содержащееся в проекте статьи 76 требование о письменной форме арбитражных соглашений, возможно, необходимо будет скоординировать с проводимой по статье 7 Типового закона текущей работой ЮНСИТРАЛ, которая направлена на либерализацию требования в отношении формы;
El requisito previsto en el proyecto de artículo 76 de que los acuerdos de arbitraje constaran por escrito posiblemente debería coordinarse con la labor en curso de la CNUDMI sobre el artículo 7 de la Ley Modelo, encaminada a liberalizar el requisito de forma;

Другой довод заключался в том, что в статье VII Нью- йоркской конвенции содержится прямая ссылка на" арбитражные решения", поэтому не ясно, всегда ли статья VII будет истолковываться как применяемая в отношении арбитражных соглашений.
Según otro argumento aducido, el artículo VII de la Convención de Nueva York hacía expresamente referencia a los" laudos arbitrales" y, por consiguiente, no había certeza sobre si se interpretaría universalmente que el artículo VII era aplicable a los acuerdos de arbitraje.

Отмечалось, что в ряде правовых систем, в которых исключено требование в отношении письменной формы арбитражных соглашений, арбитражные соглашения в устной форме встречаются весьма редко и серьезных разногласий относительно их действительности не возникало.
Se señaló que en varios ordenamientos jurídicos que habían suprimido el requisito de la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, raras veces se concertaban acuerdos de arbitraje verbales y estos tipos de acuerdos no habían dado lugar a controversias importantes sobre su validez.

Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению возможных путей исправления или толкования действующих документов законодательного характера таким образом, чтобы можно было отказаться от требований, предусматривающих письменную форму арбитражных соглашений.
Se señaló que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había empezado a debatir sobre las formas en que sería necesario enmendar o interpretar los instrumentos jurídicos vigentes de carácter reglamentario para eliminar los requisitos existentes en cuanto al formato escrito de los acuerdos de arbitraje.

Отмечалось, что в ряде правовых систем, в которых исключено требование в отношении письменной формы арбитражных соглашений, арбитражные соглашения в устной форме встречаются весьма редко и серьезных разногласий относительно их действительности не возникало.
Se observó que, en varios ordenamientos jurídicos que habían suprimido el requisito de la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, raras veces se recurría a acuerdos de arbitraje verbales que, por otra parte, no habían dado lugar a controversias de importancia acerca de su validez.

Рекомендация рассматривалась как средство поощрения выработки правил, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений, и, несмотря на необязательный характер, она была признана особенно важной с точки зрения достижения единообразного толкования Конвенции.
Esa recomendación se consideraba como un medio de alentar la formulación de normas que favorecieran la validez de los acuerdos de arbitraje y se dijo que, a pesar de su carácter no vinculante, era de particular importancia para lograr una interpretación uniforme de la Convención.