Que es ПРИНЯТЫХ РЕШЕНИЯХ en Español

• decisiones adoptadas
• decisiones
• las medidas adoptadas

Ejemplos de uso de Принятых решениях en Ruso y sus traducciones al Español

Я не жалею о принятых решениях.
Estoy contento con las decisiones que he tomado.

О принятых решениях и обсуждавшихся вопросах говорится в приложении I.
En el anexo I figuran las decisiones adoptadas y las cuestiones examinadas.

Подготовка и распространение протоколов и отчетов о заседаниях и принятых решениях;
Elaborar y difundir las minutas y actas de las reuniones, así como las decisiones que se adopten;

Краткая информация о работе Совета Безопасности и принятых решениях под председательством Италии.
Resumen de la labor realizada y las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad durante la Presidencia de Italia.

Совет по оценке имущества в Центральных учреждениях будет ежегодно информироваться о принятых решениях.
Anualmente se comunicarían a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede las decisiones que se hubieran adoptado.

Представление доклада о деятельности Комитета содействия( КС) ГМ, принятых решениях и результатах их осуществления;
Informar sobre las actividades realizadas por el Comité de Facilitación del MM, las decisiones adoptadas y los resultados obtenidos en su aplicación;

Кроме того, Председатели могли бы проводить после каждого заседания брифинги для того, чтобы информировать государства о принятых решениях.
Después de cada reunión, los Presidentes de los respectivos Comités podrían asimismo informar a los Estados sobre las decisiones tomadas.

Консультативный комитет соглашается с таким ходом действий и просит информировать его о принятых решениях по данному вопросу.
La Comisión Consultiva aprueba este proceder y pide que se le mantenga informado de las decisiones que se adopten a este respecto.

B2: необходима дополнительная информация о принятых решениях, если таковые имеются, касательно создания национального правозащитного учреждения.
B2: Se precisa información actualizada sobre las decisiones adoptadas, de haberlas, para establecer una institución nacional de derechos humanos.

Пусанский итог был далее рассмотрен руководящими органами некоторых из вышеупомянутых организаций и отмечен в принятых решениях и резолюциях.
Los órganos rectores de algunas de las organizaciones mencionadas siguieron examinando el Documento final de Busan y adoptaron decisiones y resoluciones al respecto.

Необходима обновленная информация о принятых решениях относительно создания национального правозащитного учреждения, если такие решения приняты..
Se precisa información actualizada sobre las decisiones adoptadas, de haberlas, para establecer una institución nacional de derechos humanos.

Это означает, что необходимо добиться более эффективной связи между решениями по вопросам существа и потребностями государств в принятых решениях.
Eso quiere decir que a la hora de adoptar decisiones deber haber una relación más estrecha entre el contenido de esas decisiones y las necesidades de los Estados.

Эти статистические данные не содержат информации о принятых решениях и возвращении брошенной собственности, помещений предприятий и землях.
Estas estadísticas no contienen información sobre las decisiones dictadas y la devolución de propiedades abandonadas, locales comerciales y tierras.

Секретариаты органов, входящих в Подсистему социальной интеграции, уведомляют Секретариат по вопросам социальной интеграции о всех принятых решениях.
Las secretarías de los órganos del Subsistema Social remitirán a la Secretaría de la Integración Social certificación de todas las decisiones;

Тем не менее в отсутствие протокола о принятых решениях невозможно ни понять, ни проконтролировать то, о чем говорилось на этих совещаниях.
Sin embargo, al no haber un resumen de las decisiones adoptadas, el contenido de esas reuniones no estaba plasmado en ningún sitio y era imposible de averiguar.

О принятых решениях сообщается Административному департаменту безопасности( АДБ), группе по визовым и иммиграционным вопросам министерства иностранных дел и УВКБ.
De las decisiones adoptadas se comunica al Departamento Administrativo de Seguridad- DAS-, al Grupo de Visas e Inmigración del Ministerio de Relaciones Exteriores y al ACNUR.

Подводя основные итоги и говоря о принятых решениях, он выразил удовлетворение в связи с имевшими место обстоятельными дискуссиями и успешно проведенным мероприятием по объявлению взносов.
Tras hacer un resumen de los principales resultados y las decisiones adoptadas, manifestó su reconocimiento por la seriedad de los debates y el éxito de la reunión sobre promesas de contribuciones.

О принятых решениях получателям субсидий сообщается в июне или июле, а средства переводятся в августе или иногда позднее в случаях, если возникают вопросы.
Las decisiones se comunican después a los beneficiarios en junio o julio, y los fondos se transfieren en agosto o, en ocasiones, en fecha posterior si surgen preguntas.

Просьба представить информацию о принятых решениях Высокого суда о признании нарушения прав женщин и о выплате возмещения и компенсации потерпевшей стороне.
Sírvanse suministrar información sobre las decisiones dictadas por el Tribunal Superior relativas a violaciones de los derechos humanos y destinadas a asegurar reparación e indemnización para las víctimas.

Комитет 661 будет информировать правительство Ирака, испрашивающие разрешение на экспорт государства и Генерального секретаря о принятых решениях по поданным заявкам.
El Comité 661 informará al Gobierno del Iraq, a los Estados que presenten las solicitudes y al Secretario General sobre las medidas que adopte con respecto a las solicitudes presentadas.

На своей первой сессии Комитет также принял следующее решение, основывающееся на ранее принятых решениях и соответствующих правилах процедуры Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора:.
En su primer período de sesiones, el Comité aprobó también la siguiente decisión, basada en decisiones anteriores y en las disposiciones pertinentes del reglamento de la Conferencia de Examen de 2010:.

Рекомендует Директорураспорядителю Глобального механизма представить Конференции Сторон доклад о деятельности, проделанной Комитетом содействия, принятых решениях и результатах их осуществления;
Recomienda al Director Gerente del Mecanismo Mundial que informe a la Conferencia de las Partes sobre las actividades realizadas por el Comité de Apoyo, las decisiones adoptadas y los resultados obtenidos en su aplicación;

В ответ на это представитель секретариата отметил, что в ранее принятых решениях Сторон не предусматриваются какие-либо четкие указания по данному вопросу и что каждый случай следует рассматривать в индивидуальном порядке.
En respuesta a ello, el representante de la Secretaría observó que en decisiones anteriores las Partes no habían suministrado orientación explícita sobre la cuestión y que cada caso se había tratado de forma diferente.

После завершения каждого проведенного ОИГ расследования президиум готовит и хранит полный отчет о расследовании, в том числе о следственных действиях, собранных доказательствах, выводах, заключениях и принятых решениях.
Una vez terminada una investigación de la Dependencia, la Mesa llevará y preservará un registro pleno y completo de la investigación, a saber, de las actividades realizadas en el curso de ella, las pruebas reunidas, las determinaciones, las conclusiones y las decisiones adoptadas.

II. Содействие обмену информацией о принятых решениях и резолюциях между государствами- членами, представленными в Комиссии по наркотическим средствам и Программном координационном совете Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
II. Promoción de la difusión de decisiones y resoluciones entre los Estados Miembros representados tanto en la Comisión de Estupefacientes como en la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

С докладом о работе четырнадцатого Форума, включая информацию о всех состоявшихся на нем прениях и принятых решениях, в том числе имеющих отношение к тематике двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, можно ознакомиться в Интернете4.
El informe de la XIV Reunión, en que se presentan las deliberaciones efectuadas y las decisiones adoptadas, incluidas las que tienen importancia para el 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pueden consultarse en la Internet.

Специальный прокурор по делам о преступлениях в Дарфуре будет ежемесячно представлять подробный доклад Генеральному прокурору Республики Судан с информацией о состоянии разбирательства дел, ходе их рассмотрения и принятых решениях.
El Fiscal Especial para los delitos cometidos en Darfur remitirá al Fiscal General de la República del Sudán un informe detallado mensual en el que figurará la situación de los casos, los procedimientos y las medidas adoptadas por el Fiscal Especial.

КНСО считает, что ему следует более активно использовать официальные каналы коммуникации, распространять информацию о принятых решениях, обеспечивать дополнительные возможности для налаживания диалога и предоставлять заинтересованным участникам средства для обратной связи.
El CSAC considera que debería aprovechar mejor los cauces de comunicación oficiales para difundir información sobre las decisiones adoptadas, crear más oportunidades de diálogo y establecer medios para recabar los comentarios de los interesados.

Хотя формально специализированные учреждения не обязаны руководствоваться решениями Исполнительного комитета, они регулярно участвуют в деятельности рабочих групп, разрабатывающих необходимые механизмы, и регулярно получают информацию о проделанной работе и принятых решениях.
Aunque los organismos especializados no están obligados oficialmente por las decisiones del Comité Ejecutivo, participan habitualmente en la labor de los grupos que elaboran los instrumentos necesarios y reciben información periódica acerca de los progresos realizados y las decisiones adoptadas.

Представитель секретариата обратил внимание Комитета на некоторые Стороны, которые фигурировали в ранее принятых решениях по вопросам соблюдения, но еще не представили секретариату свои данные за 2006 год для подтверждения их статуса соблюдения в 2006 году.
El representante de la Secretaría señaló a la atención de Comité que algunas Partes que habían sido objeto de decisiones anteriores relativas al cumplimiento todavía no habían presentado a la Secretaría sus datos correspondientes a 2006 a los efectos de confirmar su situación de cumplimiento en ese año.