Que es ПРИНЯТЫХ РЕСПУБЛИКОЙ en Español

• adoptadas por la república

Ejemplos de uso de Принятых республикой en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляет мониторинг исполнения международных обязательств, принятых Республикой Таджикистан, в части продвижения гендерного равенства;
Supervisa el cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas por la República de Tayikistán en materia de fomento de la igualdad de género;

Имею честь сообщить Вам о ходе осуществления мер, принятых Республикой Хорватией во исполнение положений заявления Председателя Совета Безопасности, опубликованного 3 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 6).
Tengo el honor de informarle sobre el progreso de las medidas adoptadas por la República de Croacia de conformidad con la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad el 3 de febrero de 1994(S/PRST/1994/6).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых Республикой Беларусь по осуществлению резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir un informe sobre las medidas adoptadas por la República de Belarús para aplicar la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Во второй части дается подробное описание принятых Республикой Джибути мер по осуществлению различных статей Конвенции( Статьи 1- 16).
Esta segunda parte presenta una descripción detallada de las medidas que ha adoptado la República de Djibouti para aplicar los diferentes artículos de la Convención(artículos 1 a 16).

Национальный комитет разрабатывает национальный курс обучения правам человека с учетом всех основополагающих документов и законов в области прав человека, принятых Республикой Хорватией, Организацией Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Советом Европы и ОБСЕ.
El Comité Nacional crea el Programa Nacional de Educación en la esfera de los Derechos Humanos, teniendo en cuenta todos los documentos y leyes fundamentales sobre derechos humanos aprobados por la República de Croacia, las Naciones Unidas, la UNESCO, el Consejo de Europa y la OSCE.

В докладе содержится обновленная информация о законодательстве и мерах, принятых Республикой Сербия во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности с момента представления Комитету в январе 2006 года предыдущего доклада Сербии и Черногории.
En el presente informe se actualiza la información sobre las leyes y medidas adoptadas por la República de Serbia para dar cumplimiento a la resolución 1540(2004) desde la presentación del informe de Serbia y Montenegro, en enero de 2006, al Comité.

Первоначальный доклад о мерах, принятых Республикой Казахстан в целях осуществления положений Факультативного протокола к Конвенции, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, подписанного в городе Нью-Йорке 6 сентября 2000 года, направлен в Комитет в 2005 году.
El informe inicial sobre las medidas adoptadas por la República de Kazajstán para poner en práctica las disposiciones del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, firmado en Nueva York el 6 de septiembre de 2000, se transmitió al Comité en 2005.

Проявляя последовательность в вопросах совершенствования национального законодательства за период с 2008 по 2012 годы, к числу нормативных правовых актов, принятых Республикой Казахстан и закрепивших ряд важных положений, направленных на дальнейшее выполнение норм Конвенции, следует отнести следующие.
En el período de 2008 a 2012, como muestra de una actitud consecuente hacia el perfeccionamiento de la legislación nacional, a las leyes y normas aprobadas por la República de Kazajstán que establecieron una serie de disposiciones importantes dirigidas a seguir aplicando las normas de la Convención, se añadieron las siguientes.

В настоящем докладе приводится информация о мерах, принятых Республикой Сан-Марино в целях эффективного осуществления положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики..
En el presente informe se proporciona información sobre las medidas que ha adoptado la República de San Marino para aplicar con eficacia lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009) relativas a la República Popular Democrática de Corea.

В ответ на Ваше письмо от 29 июня 2009 года от имени моего правительства имею честь настоящим представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), информацию о мерах, принятых Республикой Польша в целях осуществления положений резолюции 1874( 2009) от 12 июня 2009 года( см. приложение).
En respuesta a su carta de fecha 29 de junio de 2009, en nombre de mi Gobierno tengo el honor de remitir al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) información sobre las medidas adoptadas por la República de Polonia para dar cumplimiento a lo dispuesto en la resolución 1874(2009), de 12 de junio de 2009(véase anexo).

Дополнительно информируем, что июне 2007 года был представлен отчет о мерах, принятых Республикой Беларусь, в целях выполнения Плана действий заключительного документа двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по положению детей<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Además, les informamos de que en junio de 2007 se presentó un informe sobre las medidas que ha adoptado la República de Belarús para aplicar el plan de acción y el documento final del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia," Un mundo apropiado para los niños".

Лица, правомерно утверждающие, что их выдворение приведет к вмешательству в их частую или семейную жизнь и нарушению их прав, гарантируемых общими принципами международных документов, принятых Республикой Албанией, могут рассчитывать на помощь адвоката и судебное разбирательство в общем порядке.
Las personas que puedan aducir legítimamente que su expulsión conllevará la injerencia en el derecho a la vida privada o en los derechos familiares, garantizados por los principios generales de los instrumentos internacionales adoptados por la República de Albania o la infracción de tales derechos, tienen derecho a asistencia letrada y a un proceso judicial normal.

По поручению моего правительства имею честь настоящим представить Контртеррористическому комитету доклад о мерах, принятых Республикой Польшей для осуществления положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года в соответствии с пунктом 6 этой резолюции см.
En nombre del Gobierno de mi país, tengo el honor de adjuntar con la presente al Comité contra el Terrorismo el informe sobre las medidas adoptadas por la República de Polonia para aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, con arreglo a lo solicitado en el párrafo 6 de dicha resolución(véase el documento adjunto).

В ответ на Ваше письмо от 7 декабря 2005 года и от имени моего правительства имею честь препроводить настоящим Контртеррористическому комитету пятый дополнительный доклад о мерах, принятых Республикой Польша в целях осуществления положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
En respuesta a su carta de 7 de diciembre de 2005 y en nombre de mi Gobierno, tengo el honor de presentar adjunto el quinto informe complementario al informe presentado del Comité contra el Terrorismo el 21 de diciembre de 2001 sobre las medidas adoptadas por la República de Polonia en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Что касается мер, принятых Республикой Куба для повышения безопасности ее портов, аэропортов, причалов туристических судов и береговой линии, о которых говорилось в первом докладе( стр. 26 и 27 испанского текста), укажите, пожалуйста, ввели ли компетентные кубинские органы власти процедуры для пересмотра и периодического обновления планов в области безопасности на транспорте.
Con respecto a las medidas adoptadas por la República de Cuba para reforzar la seguridad de sus puertos, aeropuertos, marinas turísticas y litoral costero, a las que se hace referencia en el primer informe(págs. 26 y 27), indíquese si las autoridades cubanas competentes han establecido procedimientos para revisar y actualizar periódicamente los planes de seguridad en el transporte.

Помимо информации, уже представленной КТК относительно осуществления пункта 4 резолюции 1373 Совета Безопасности и содержащейся в первоначальном докладе Республики, в Приложении I содержится обновленный отчет о мерах, принятых Республикой Кипр в порядке выполнения пункта 4 резолюции 1373 Совета Безопасности.
Además de la información ya enviada al Comité contra el Terrorismo con respecto a la aplicación del párrafo 4 de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, como figura en el informe inicial de la República, se adjunta a la presente un anexo, que contiene una descripción actualizada de las medidas adoptadas por la República de Chipre en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.

В ответ на Ваше письмо от 22 марта 2002 года имею честь настоящим от имени моего правительства довести до сведения Контртеррористического комитета дополнительную информацию к докладу о мерах, принятых Республикой Польша для осуществления положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, который был представлен Комитету 21 декабря 2001 года( см. дополнение).
En respuesta a su carta de fecha 22 de marzo de 2002, tengo el honor de presentar al Comité contra el Terrorismo, en nombre de mi Gobierno, información adicional a la presentada en el informe que se transmitió al Comité el 21 de diciembre de 2001, respecto de las medidas adoptadas por la República de Polonia en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Кении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и со ссылкой на пункт 6 резолюции 1373( 2001) имеет честь представить доклад о принятых Республикой Кенией мерах по осуществлению вышеуказанной резолюции( см. дополнение).
La Misión Permanente de la República de Kenya ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y, en relación con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), tiene el honor de presentar el informe acerca de las medidas adoptadas por la República de Kenya con el fin de dar cumplimiento a la resolución(véase el apéndice).

Основная часть аналитических материалов состоит из 10 разделов и включает информацию о мерах, принятых Республикой Казахстан по осуществлению положений Конвенции в период с 2003 по 2005 год в соответствии со взятыми на себя международными обязательствами, о достигнутом прогрессе, имеющихся трудностях и намечаемых шагах по реализации положений Конвенции в перспективе.
La parte principal analítica se compone de diez apartados con información sobre las medidas adoptadas por la República de Kazajstán para la aplicación de las disposiciones de la Convención en el período comprendido entre 2003 y 2005, de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas, así como sobre los progresos alcanzados, las dificultades encontradas y las medidas previstas para la aplicación de las disposiciones de la Convención.

В ответ на Ваше письмо от 30 октября 2002 года от имени моего правительства имею честь настоящим представить Контртеррористическому комитету( КТК) второй доклад, дополняющий доклад, препровожденный КТК 21 декабря 2001 года, о мерах, принятых Республикой Польша для осуществления положений резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года( см. добавление).
En respuesta a su carta de 30 de octubre de 2002, en nombre de mi Gobierno tengo el honor de presentar adjunto al Comité contra el Terrorismo el segundo informe complementario del informe presentado al Comité el 21 de diciembre de 2001, relativo a las medidas adoptadas por la República de Polonia para aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001(véase el apéndice).

Основная часть состоит из восьми разделов, которые включают в себя информацию о мерах принятых Республикой Узбекистан с целью приведения национального законодательства и практики в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка на период 19992004 годов, информацию о тенденции прогресса, а также отражаются факторы и затруднения, влияющие на степень выполнения обязательств Конвенции.
Su cuerpo principal se compone de ocho secciones en las que se facilita información sobre las medidas que ha tomado la República de Uzbekistán entre 1999 y 2004 para armonizar la legislación y la práctica nacionales con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, datos sobre las tendencias de progreso, los factores y las dificultades que influyen en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Постоянное представительство Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых Республикой Болгарией для обеспечения полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия Сомали.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda a la secretaría del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, y tiene el honor de presentar la siguiente información sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria para asegurar la aplicación plena y efectiva del embargo de armas contra Somalia.

В ответ на Ваше письмо от 22 марта 2002 года имею честь от имени моего правительства представить Контртеррористическому комитету дополнительную информацию к докладу, направленному Комитету 24 декабря 2001 года, о мерах, принятых Республикой Индией для осуществления положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года( см. добавление).
En respuesta a su carta de fecha 22 de marzo de 2002, y en nombre de mi Gobierno, tengo el honor de presentar al Comité contra el Terrorismo la información adjunta que complementa el informe transmitido al Comité el 24 de diciembre de 2001, relativo a las medidas adoptadas por la República de la India para hacer efectivas las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001(véase el apéndice).

Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на его ноту от 4 февраля 2011 года, имеет честь препроводить доклад о мерах, принятых Республикой Молдова для осуществления резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Moldova ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, refiriéndose a la nota de fecha 4 de febrero de 2011, tiene el honor de transmitir un informe sobre las medidas adoptadas por la República de Moldova para aplicar la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых Республикой Молдова в целях осуществления резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto un informe sobre las medidas adoptadas por la República de Moldova para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009) relativas a la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo).

Постоянное представительство Сербии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение действующему Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых Республикой Сербия во исполнение пунктов 9, 10, 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de de la República de Serbia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente Interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe sobre las medidas adoptadas por la República de Serbia para aplicar la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, párrafos 9, 10, 18, 19 y 20(véase el anexo).

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) и в ответ на письмо Председателя Контртеррористического комитета( S/ AC. 40/ 2004/ MS/ OC. 372) от 16 января 2004 года правительство Республики Болгарии представляет при этом ответы на дополнительные вопросы о мерах, принятых Республикой Болгарией в порядке осуществления резолюции 1373( 2001), поставленные после представления ею своего третьего национального доклада.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) y en respuesta a la carta del Presidente del Comité contra el Terrorismo(S/AC.40/2004/MS/OC.372, de fecha 16 de enero de 2004), el Gobierno de la República de Bulgaria presenta las respuestas a las preguntas adicionales sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria en cumplimiento de la resolución 1373(2001) hechas después de la presentación del tercer informe nacional.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь представить следующую информацию о мерах, принятых Республикой Болгарией по обеспечению полного и эффективного выполнения эмбарго на поставки оружия в Сомали.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y tiene el honor de presentar la siguiente información sobre las medidas adoptadas por la República de Bulgaria para velar por que se aplique plena y efectivamente el embargo de armas contra Somalia.

Постоянное представительство Республики Польша при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить Комитету доклад о мерах, принятых Республикой Польша для осуществления положений резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности от 24 марта 2007 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de remitirle adjunto el informe sobre las medidas adoptadas por la República de Polonia en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, de 24 de marzo de 2007(véase el anexo).

Международное сообщество одобряет меры, принимаемые Республикой Молдова.
La comunidad internacional apoya las medidas tomadas por la República de Moldova.