Que es ПРИНЯТЫХ С ЦЕЛЬЮ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• adoptadas para aplicar
• adoptadas en aplicación
• adoptadas para poner en práctica

Ejemplos de uso de Принятых с целью осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Греция имеет честь информировать Совет Безопасности о мерах, принятых с целью осуществления положений резолюции 2094( 2013) Совета.
Grecia tiene el honor de informar al Consejo de Seguridad de las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones de la resolución 2094(2013) del Consejo.

Он предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию о мерах, принятых с целью осуществления этой статьи.
Invita al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente una información más extensa sobre las medidas adoptadas para cumplir este artículo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью осуществления права на труд, права на охрану здоровья и права на образование инвалидов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para realizar el derecho al trabajo, el derecho a la salud y el derecho a la educación de las personas con discapacidad.

В данном подразделе доклада представлена информация о дополнительных правовых и других соответствующих шагах и мерах, принятых с целью осуществления Конвенции.
En esta subsección del informe se proporciona información sobre las disposiciones y medidas adicionales de carácter jurídico y de otra índole adoptadas para aplicar la Convención.

Либерия представила информацию о мерах, принятых с целью осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, и рассмотрения рекомендаций, которые она отложила.
Liberia facilitó información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal y examinar las recomendaciones que había dejado en suspenso.

Как и в случае большинства разделов национальных докладов, государства предоставили очень мало фактической информации о мерах, принятых с целью осуществления Протокола.
Al igual que en la mayoría de las secciones de los informes nacionales, los Estados facilitaron muy poca información real sobre las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo.

Комитет может также просить государство- участник представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления рекомендаций в контексте любых последующих процедур, которые могут существовать.
Además, el comité puede solicitar que el Estado parte informe sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones en el contexto de cualquier procedimiento de seguimiento que exista.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de esta resolución;

Просьба сообщить о мерах, принятых с целью осуществления принятого в 2003 году закона, и о деятельности Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми, направленной на борьбу с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми, и ее предотвращение.
Sírvanse especificar las medidas tomadas para aplicar la Ley de 2003 y las actividades realizadas por la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata para combatir y prevenir la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Он по достоинству оценивает качество представленной информации, но выражает сожаление в связи с недостаточностью материалов, касающихся эффективности мер, принятых с целью осуществления Пакта.
Se congratula de la calidad de la información proporcionada, pero lamenta la insuficiencia de la información relativa a la eficacia de las medidas adoptadas para poner en práctica el Pacto.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить конкретную информацию о планах действий и других мерах, принятых с целью осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, на национальном уровне.
El Comité insta al Estado parte a que incluya en su próximo informe periódico datos específicos sobre los planes de acción y otras medidas adoptados para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban a nivel nacional.

Пленарное заседание продолжит рассмотрение вопроса о мерах, принятых с целью осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки, а также о мерах, принятых в регионах Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и в северной части Средиземноморья.
El Pleno continuará el examen de las medidas adoptadas para aplicar la resolución sobre medidas urgentes para Africa, así como las adoptadas en las regiones de América Latina y el Caribe, Asia y el Mediterráneo septentrional.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;
Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la presente resolución;

По состоянию на 30 ноября 2004 года информацию о мерах, принятых с целью осуществления этих рекомендаций, представили следующие государства: Австралия, Канада, Куба, Марокко, Мексика, Российская Федерация, Таиланд, Филиппины, Чили и Япония.
Hasta el 30 de noviembre de 2004 habían facilitado información sobre las medidas adoptadas para aplicar las citadas recomendaciones los Estados siguientes: Australia, Canadá, Chile, Cuba, Federación de Rusia, Filipinas, Japón, Marruecos, México y Tailandia.

Несмотря на сделанные Канадой оговорки в отношении Дурбанской декларации и Программы действий, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять во внимание соответствующие части этих документов в процессе осуществления положений Конвенции в рамках национальной правовой системы, в частности в отношении статей 2- 7 Конвенции, и включить в свой следующий периодический доклад информацию о планах действий и других мерах, принятых с целью осуществления вышеупомянутых документов на национальном уровне.
A pesar de las reservas expresadas por el Canadá respecto de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte tenga en cuenta las actividades pertinentes de esos documentos cuando aplique la Convención en el ámbito jurídico nacional, en particular en lo que respecta a los artículos 2 a 7 de la Convención, y que incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción u otras medidas adoptadas para aplicarlos a nivel nacional.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de la presente resolución y los obstáculos que se opongan a ella, y sobre las medidas adoptadas o previstas para que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos cuenten con recursos financieros, de personal y de información suficientes para funcionar eficazmente;

В своей резолюции 1998/ 27 Комиссия по правам человека обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, о препятствиях, возникших на пути ее осуществления, и о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадров и информационных ресурсов в целях эффективного функционирования договорных органов по правам человека.
En su resolución 1998/27 la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que le presentara, en su 56º período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de dicha resolución y los obstáculos que se opusieran a ella, y sobre las medidas adoptadas o previstas para que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contaran con recursos financieros, de personal y de información suficientes para funcionar eficazmente.

В той же резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, а также о мерах, принятых или запланированных для обеспечения финансирования и надлежащих кадровых и информационных ресурсов для эффективного функционирования договорных органов по правам человека.
En esa misma resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de esa resolución y los obstáculos que se oponían a ella, y sobre las medidas adoptadas o previstas para que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contasen con recursos financieros, de personal y de información suficientes para funcionar eficazmente.

В связи с Вашим письмом от 7 февраля 2007 года, в котором Вы просите представить доклад о мерах, принятых с целью эффективного осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности по Исламской Республике Иран, Постоянное представительство Латвийской Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить следующее.
En relación con su carta de fecha 7 de febrero de 2007, en la que solicitaba que se le remitiera un informe sobre las medidas adoptadas para poner en práctica eficazmente las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, relativa a la República Islámica del Irán, la Misión Permanente de la República de Letonia ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar la información que figura a continuación.

Информация о мерах, принимаемых с целью осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Пункт 24: Меры принятые с целью осуществления статьи 27 Пакта.
Párrafo 24: Indicar las medidas adoptadas para aplicar el artículo 27 del Pacto.

Меры, принятые с целью осуществления международных договоров о правах человека.
Medidas adoptadas para aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos.

II. Институциональные меры, принимаемые с целью осуществления Конвенции.
II. Medidas institucionales adoptadas para la aplicación de la Convención.

Комитет с удовлетворением отмечает законодательные и программные меры, принятые с целью осуществления Конвенции, в том числе:.
El Comité observa con satisfacción las medidas legislativas y programáticas adoptadas para aplicar la Convención, en particular:.

Информацию о мерах, принимаемых с целью осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( см. пункт 8 выше).
Información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(véase el párrafo 8 supra).

Как предусмотрено в статье 11, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона представляет доклад о мерах, принимаемых с целью осуществления настоящей статьи.
Tal como se dispone en el artículo 11, cada Alta Parte Contratante informará de las medidas tomadas para aplicar el presente artículo.

Законодательных и иных мерах, принимаемых с целью осуществления положений настоящего комплекса положений;
Las medidas legislativas y de otra índole tomadas para la aplicación de las disposiciones de este conjunto de disposiciones;

Iv законодательные и иные меры, принимаемые с целью осуществления положений настоящего комплекса рекомендаций;
Iv Información sobre las medidas legislativas y de otra índole tomadas para la aplicación de las disposiciones de esta serie de recomendaciones;

Законодательные и иные меры, принимаемые с целью осуществления принятых положений;
Iv Las medidas legislativas y de otra índole tomadas para la aplicación de las disposiciones adoptadas;

Кроме того, в нем предусматриваются меры, которые следует принять с целью осуществления государственной политики.
Además, en la Declaración figuran las medidas que deben adoptarse para aplicar la política nacional.