Que es РЕШЕНИЯ ИМЕЮТ en Español

• decisiones tienen
• soluciones tienen
• decisiones son

Ejemplos de uso de Решения имеют en Ruso y sus traducciones al Español

Оба этих решения имеют свои сложности.
Ambas soluciones tienen algunos obstáculos.

Эти решения имеют серьезные последствия для гендерных отношений на рынке труда.
Estas decisiones han tenido serias consecuencias en las relaciones entre los sexos en el mercado del trabajo.

Даже сейчас наши решения имеют непредвиденные последствия.
Incluso hoy nuestras decisiones tienen efectos imprevistos.

Мы не должны забывать, что, несмотря на ограниченность членского состава Конференции, ее решения имеют глобальный характер.
Debemos tener presente que, aunque el número de miembros de la Conferencia sea limitado, sus decisiones tienen carácter internacional.

Иными словами, такие решения имеют для государств- членов обязательную силу.
Dicho de otro modo, esas decisiones son obligatorias para los Estados Miembros.

Касаясь права государств- членов определять объем докладов, он указывает, что такие решения имеют реальные последствия.
Con referencia a la prerrogativa de los Estados Miembros para determinar el número de páginas de los informes, indica que esas decisiones tienen consecuencias reales.

Два компонента этого решения имеют разную значимость: возобновление носит ограниченный и эпизодический характер; договор же будет носить всеобъемлющий и окончательный характер.
Los dos aspectos de esta decisión no tienen el mismo alcance: la reanudación es limitada y momentánea; el tratado será completo y definitivo.

Хотелось бы особенно подчеркнуть то важное значение, которое выносимые Судом решения имеют для прогрессивного развития международного права.
Quiero en particular resaltar la importancia que para el desarrollo progresivo del derecho internacional tienen los pronunciamientos de la Corte.

Оба решения имеют то достоинство, что они хорошо апробированы за счет многочисленных прецедентов; решение МАГАТЭ носит более строгий характер; и оба оказались осуществимыми.
Ambas soluciones tienen el mérito de haber sido probadas en numerosos precedentes; la del OIEA es la más estricta; está demostrada la viabilidad de ambas.

Совет имеет те же права и полномочия по принятию решений, и его решения имеют тот же статус и силу, на каком бы уровне он ни собирался.
El Consejo actúa con la misma autoridad y las mismas facultades decisorias y sus decisiones tienen el mismo rango y validez cualquiera que sea el nivel al que se reúna.

Хотя региональные суды по правам человека могут считаться наблюдательными органами lato sensu, они относятся к этой категории, поскольку их решения имеют силу судебных решений..
Si bien los tribunales regionales de derechos humanos pueden considerarse órganos de vigilancia en sentido amplio, entran en esta categoría porque sus decisiones tienen autoridad de cosa juzgada.

Они более чем кто-либо другой способствовали созданию единого экономического пространства, в котором мы живем; их решения имеют последствия для экономических перспектив больших групп людей и даже целых стран во всем мире.
Son las principales creadoras del espacio económico único en el que vivimos; sus decisiones tienen consecuencias para el futuro económico de las personas e incluso de las naciones de todo el mundo.

Например, можно было бы организовать региональные сессии по таким актуальным проблемам, как старение населения, где проблемы и решения имеют различные четкие региональные черты.
Por ejemplo, podrían organizarse períodos de sesiones regionales sobre las cuestiones más graves, como el envejecimiento, en las que los desafíos y las soluciones tienen distintas características regionales.

Эти возможные решения имеют общую цель: сохранить Центральный чрезвычайный оборотный фонд в качестве чрезвычайного фонда и как последнее средство, к которому прибегают, когда другие средства фактически отсутствуют.
Todas estas posibles soluciones tienen un objetivo común: mantener al Fondo Rotatorio Central para Emergencias como un fondo de emergencia y como un recurso final cuando en verdad no se dispone de otros medios.

Специальные заседания могут быть также необходимыми в случаях, когда Совет получает санкцию на принудительные действия, поскольку такие решения имеют обязательную силу для всех государств- членов.
También podría ser necesario celebrar un período extraordinario de sesiones cuando el Consejo autorizara la adopción de medidas forzosas, puesto que esas decisiones son obligatorias para todos los Estados Miembros.

Проблемы и решения имеют специфический для каждого региона характер, однако субрегионы и регионы могут многому научиться друг у друга, в частности благодаря налаживанию диалога, обмена опытом и ТСРС.
Los problemas y las soluciones eran específicos para cada región, pero las regiones y las subregiones tenían mucho que aprender unas de otras y ello podía conseguirse mediante el diálogo, el intercambio de experiencias y la CTPD.

В то же время среди органов по урегулированию споров следовало бы особо упомянуть судебные органы, поскольку их решения имеют последствия, весьма отличные от последствий решений других органов.
Por otra parte, entre los órganos de solución de controversias, los órganos judiciales eran merecedores de mención especial, ya que sus decisiones producían efectos muy distintos de los de las decisiones de los demás órganos.

Было отмечено, что это явление сказывается не только на деятельности Шестого комитета, но и других главных комитетов Генеральной Ассамблеи и даже других органов Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, чьи решения имеют прямую обязательную правовую силу.
Se señaló que ese fenómeno afectaba no sólo a la Sexta Comisión sino también a las demás Comisiones Principales de la Asamblea General e incluso a otros órganos de las Naciones Unidas como el Consejo de Seguridad, cuyas decisiones tenían fuerza obligatoria directa.

Другие такие учреждения не так известны( или суть их работы для общественности неясна); однако, несмотря на то что их деятельность остается непрозрачной, их решения имеют серьезные последствия для жизни простых людей во многих странах по всему миру.
Otros se conocen o entienden menos, y aunque sus operaciones no son transparentes, sus decisiones tienen un gran efecto en las vidas de la gente común y corriente en muchos países de todo el mundo.

Для того, чтобы все члены поступали подобным образом, при общественной поддержке,- в особенности в случаях, когда такие решения имеют серьезные политические и экономические последствия для народов, представляемых всеми членами, или должны быть осуществлены, или принудительно выполнены,- необходимо, чтобы те, кого мы представляем, чувствовали, что их голос услышан за столом, за которым принимаются решения..
Para que puedan hacerlo y cuenten con el apoyo público- en especial en aquellos casos en que las decisiones adoptadas tienen graves consecuencias políticas y económicas para los pueblos representados por los Miembros de la Organización, o en los casos en que se las debe aplicar o imponer- es esencial que aquellos a quienes representamos sientan que su voz es escuchada en la mesa en que se toman las decisiones..

Конституционный суд обладает юрисдикцией над всеми вопросами, касающимися толкования, защиты и применения Конституции, и его решения имеют обязательную силу для всех лиц и всех законодательных, исполнительных и судебных органов государства.
El Tribunal Constitucional tiene jurisdicción en todos los asuntos relacionados con la interpretación, protección y aplicación de la Constitución y sus decisiones son obligatorias para todas las personas y para todos los órganos legislativos, ejecutivos y judiciales del Estado.

В решении от 19 марта 2002 года Верховный суд отказался выполнять решение о защите, заявив, что, поскольку Верховный суд является высшим судом общеправовой юрисдикции, его решения имеют силу res judicata и поэтому средство защиты, предполагающее защиту, не является правомочным.
Mediante decisión de 19 de marzo de 2002, la Corte Suprema rechazó dar cumplimiento a la sentencia de tutela, argumentando que, al ser la Corte Suprema el máximo tribunal de la jurisdicción ordinaria, sus sentencias tenían carácter de cosa juzgada y, en consecuencia, no podían ser objeto de recurso.

Таким образом, конкретные указания места событий в этих решениях имеют особое значение.
La especificación del lugar en esas decisiones tiene, pues, un significado especial.

Однако он не желает выполнять или уважать решения, имеющие международную легитимность.
No obstante, Israel no desea aplicar o respetar las resoluciones que gozan de legitimidad internacional.

Правило, касающееся решений, имеющих финансовые последствия, было оставлено для доработки.
Quedó pendiente la elaboración de una norma relativa a las decisiones que tuvieran consecuencias financieras.

Таково было решение, имеющее основополагающее значение.
Está fue una decisión de importancia fundamental.

Любое решение имеет последствия".
Toda decisión tiene consecuencias".

Но каждое решение имеет последствия.
Pero toda decisión tiene sus consecuencias.

Каждое решение имеет свои последствия.
Toda decisión tiene consecuencias.

Такое решение имеет фундаментальное значение как для Украины, так и для других государств- кандидатов.
Esa decisión tiene importancia fundamental tanto para Ucrania como para otros Estados.