Que es РЕШИМОСТИ И ПРИВЕРЖЕННОСТИ en Español

• determinación y compromiso
• la decisión y el compromiso

Ejemplos de uso de Решимости и приверженности en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия следует направлять на укрепление и сохранение их решимости и приверженности.
Las actividades deben tener por objeto fortalecer y sostener su dedicación y resolución.

Я вновь заверяю Ассамблею в нашей решимости и приверженности строительству безопасного и лучшего мира.
Una vez más, aseguro a la Asamblea nuestra determinación y nuestro compromiso de crear un mundo más seguro y mejor.

В ходе этой сессии мы услышали много вдохновляющих заявлений об их решимости и приверженности.
En este período de sesiones se han presentado muchos informes alentadores sobre su determinación y compromiso.

Движущая сила нашей решимости и приверженности бороться с этими заболевания-- это преждевременная смерть и страдания людей и членов их семей.
Lo que impulsa nuestra decisión y compromiso de poner fin a esas enfermedades es la pérdida prematura de vidas y el sufrimiento de personas y sus familias.

Никакой прогресс в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси не может быть достигнут без решимости и приверженности всех сторон в Кот- д& apos; Ивуаре.
No puede hacerse progreso alguno en la ejecución del Acuerdo de Linas-Marcoussis sin la determinación y dedicación de todos los actores del país.

Поэтому мы не были удивлены тем, что этим двум руководителям и министру иностранных дел Пересу была присуждена Нобелевская премия мира в знак признания их мужества, решимости и приверженности продвижению по пути мира.
Por ello no nos sorprendió que el Premio Nobel de la Paz se adjudicara a estos dirigentes y al Ministro de Relaciones Exteriores Peres, en reconocimiento del coraje, compromiso y dedicación con que emprendieron el camino de la paz.

Для успешного завершения мирных переговоров потребуются дальнейшее проявление обеими сторонами решимости и приверженности, а также активная поддержка со стороны международного сообщества.
El fin exitoso de las negociaciones de paz requerirá la decisión y el compromiso permanentes de ambas partes y el respaldo activo de la comunidad internacional.

Тот факт, что в документах, представленных вниманию Ассамблеи, практически отсутствуют скобки, имеет определенный смысл, а именно, он свидетельствует о нашей решимости и приверженности, которые не должны быть утрачены.
El hecho de que se hayan presentado a la Asamblea documentos definitivos tiene cierta importancia- es decir, denotan determinación y compromiso- que no debe perderse.

НЕПАД является выражением коллективной решимости и приверженности Африки поставить свои страны на путь устойчивого социально-экономического развития, взяв на себя контроль за своим собственным развитием и начав борьбу с нищетой.
La NEPAD representa la decisión y el compromiso colectivos de África de orientar a sus países por el camino del desarrollo económico y social sostenible, asumir el control de su propio desarrollo y luchar contra la pobreza.

Что опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке требует укрепления решимости и приверженности всего международного сообщества.
El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio necesita que haya una determinación y un compromiso sólidos por parte de la comunidad internacional en su conjunto.

От Брюсселя до Дохи, Монтеррея и Йоханнесбурга мы отмечаем четкую мобилизацию решимости и приверженности международного сообщества продвижению вперед в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Desde Bruselas hasta Doha y desde Monterrey hasta Johannesburgo, la decisión y el compromiso de la comunidad internacional de avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para un desarrollo sostenible han sido claramente movilizados.

Позитивный и ориентированный на реальные результаты настрой этой дискуссии свидетельствует о нашей коллективной решимости и приверженности построению мира, пригодного для жизни детей.
El tono del debate, positivo y orientado a la acción, fue un indicio de nuestra determinación y compromiso colectivos de crear un mundo apropiado para los niños.

Мы по-прежнему надеемся на то, что четырехмесячный период будет достаточным для проверки решимости и приверженности правительства и последующего предоставления технической помощи, необходимой для установления нашего собственного режима сертификации.
Seguimos esperando que el período de cuatro meses sea suficiente para demostrar la determinación y el compromiso del Gobierno y, posteriormente, proporcionarle la asistencia técnica necesaria para establecer su propio régimen de certificación.

Помимо настоятельной необходимости предоставить всем политическим сторонам возможность свободного участия в предстоящих выборах существуют не менее важные среднесрочные и долгосрочные задачи, которые требуют дальнейшей решимости и приверженности, в первую очередь со стороны правительства Мьянмы, в сотрудничестве с международным сообществом и при его поддержке.
Además de la necesidad urgente de abrir el espacio político para que todas las entidades políticas participen libremente en las próximas elecciones, hay cuestiones de igual importancia a mediano y largo plazo que requieren más determinación y compromiso, sobre todo por parte del Gobierno de Myanmar, en cooperación con la comunidad internacional y con el apoyo de ésta.

Что касается самого процесса переговоров, то Председатель заявил, что он может констатировать укрепление решимости и приверженности успеху, которое является обнадеживающим сигналом для предстоящего трудного года, когда от всех Сторон потребуются многочисленные компромиссы.
En lo que respecta al propio proceso de negociación, el Presidente dijo que observaba un nuevo espíritu de determinación y de búsqueda del éxito, que era un signo alentador para el difícil año venidero en que se requerirían muchos compromisos de todas las Partes.

Создание такого глобального общества требует участия, решимости и приверженности каждого правительства, гражданского общества и предпринимательского сектора: а также согласованных и всеобщих действий всех этих сторон в глобальной борьбе против нищеты и несправедливости.
La consecución de una sociedad mundial de esa índole exige la participación, la determinación y el compromiso de todos los gobiernos, de la sociedad civil y del sector empresarial, así como una acción coordinada de gran alcance por parte de todos estos actores en la lucha mundial contra la pobreza y la injusticia.

Таиланд присоединяется к нашим партнерам по АСЕАН в одобрении возобновленной решимости и приверженности промышленно развитых стран на недавней встрече Группы Семи в Токио по урегулированию остающихся проблем и по завершении раунда к концу этого года.
Tailandia se suma a nuestros asociados de la ASEAN en el agrado con que vemos el compromiso y la decisión renovados por los países industrializados en la reciente reunión del Grupo de los Siete que tuvo lugar en Tokio, de resolver los problemas pendientes y concluir la Ronda para fines de este año.

Построение такого глобального общества требует усилий, решимости и приверженности всех участников-- государственных и негосударственных субъектов,-- а также принятия этими участниками скоординированных и всеобъемлющих действий в рамках глобальной борьбы с нищетой и несправедливостью.
Para lograr ese tipo de sociedad global se requiere la participación, la determinación y el compromiso de todos los actores, estatales y no estatales, al igual que la adopción de unas medidas coordinadas y de gran alcance por parte de todos estos actores a fin de librar una lucha global contra la pobreza y la injusticia.

Решимость и приверженность международного сообщества должны также быть полностью отражены в скорейшем структурном укреплении Миссии.
La decisión y el compromiso de la comunidad internacional también deben ponerse en práctica fortaleciendo estructuralmente la Misión con toda rapidez.

Я надеюсь, что на сегодняшнем заседании мы подтвердим решимость и приверженность активным совместным действиям, а также обеспечению солидарности и мирного сосуществования между народами всего мира.
Espero que en esta reunión reafirmemos nuestra determinación y nuestro compromiso de adoptar medidas enérgicas conjuntas y asegurar la solidaridad y la coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo.

Решимость и приверженность президента Пьера Нкурунзизы и успехи, достигнутые в этой области в Бурунди, встречают одобрение граждан Бурунди и международного сообщества.
La determinación y el compromiso del Presidente Pierre Nkurunziza y los éxitos logrados por Burundi en ese sentido han sido bien acogidos por los burundianos y por la comunidad internacional.

Есть также безотлагательная необходимость рассмотреть решимость и приверженность осуществлению НАДАФ- ООН, с тем чтобы позволить Африке добиться целей экономического и социального развития.
Hay también una necesidad urgente de examinar la determinación y el compromiso de aplicar el Nuevo Programa, a fin de que África pueda lograr los objetivos de desarrollo socioeconómico.

В ней нашла отражение коллективная решимость и приверженность людей принципу, согласно которому основополагающим условием достижения устойчивого развития является эффективное управление процессами, связанными с народонаселением.
Ese producto final representa la determinación y el compromiso colectivos del pueblo con el principio de que las políticas de población bien administradas son un elemento fundamental para el desarrollo sostenible.

В этом смысле моя делегация приветствует того рода решимость и приверженность, какие были продемонстрированы приходящими председателями- Тунисом и Турцией.
En este sentido, mi delegación saluda la determinación y el compromiso demostrados por Túnez y Turquía, los presidentes entrantes.

Мы приветствуем решимость и приверженность, проявленную правительством Ливана в вопросе привлечения к судебной ответственности тех, кто совершил, организовал и спланировал это и другие отвратительные преступления.
Celebramos la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de llevar ante la justicia a los responsables, organizadores y patrocinadores de ese y otros crímenes atroces.

Он продемонстрировал высокую решимость и приверженность при выполнении этой роли, продолжая, как и последние десять лет, свои неустанные усилия по содействию осуществлению КБОООН.
Demostró gran resolución y dedicación en su función, como lo había hecho durante sus diez años de extraordinaria labor a favor de la CLD.

И наконец, позвольте мне выразить признательность предыдущему Председателю-- гну Жану Пингу-- за его самоотверженность, решимость и приверженность.
Por último, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, por su abnegación, su determinación y su integridad.

Рискуя показаться чересчур оптимистичным, я полагаю, что это возможно, при условии, что нам удастся мобилизовать требуемую политическую волю, решимость и приверженность.
Aun a riesgo de parecer excesivamente optimista, creo que esto es posible, siempre y cuando se pueda movilizar la voluntad política, la determinación y la dedicación necesarias.

Совершенно очевидно, что для преодоления барьеров, препятствующих РЛР, необходима прежде всего надлежащая политика, решимость и приверженность поставленным целям.
Es evidente que la clave para superar los obstáculos al desarrollo de los recursos humanos consiste en políticas adecuadas, en decisión y compromiso.

Решимость и приверженность правительства Южной Африки, Африканского национального конгресса и других основных партий в отношении мирного политического урегулирования, а также поддержка со стороны международного сообщества сыграли решающую роль в поступательном движении этого процесса.
La decisión y el compromiso del Gobierno de Sudáfrica, del Congreso Nacional Africano y de otras partes principales de alcanzar una solución política pacífica, así como el apoyo de la comunidad internacional, han sido factores decisivos en el avance del proceso.