Que es РОЛИ АССАМБЛЕИ en Español

• papel de la asamblea
• función de la asamblea

Ejemplos de uso de Роли ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление роли Ассамблеи-- это политическая, а не процедурная задача.
Mejorar el papel de la Asamblea es un ejercicio político, no de procedimiento.

Мы поддерживаем усилия по консолидации роли Ассамблеи в этой связи.
Apoyamos los esfuerzos tendientes a consolidar el papel de la Asamblea en ese ámbito.

Анализ роли Ассамблеи в свете нынешних политических реальностей для повышения ее надежности, авторитета и усиления ее присутствия;
Examinar la función de la Asamblea a la luz de la realidad política actual, para aumentar su credibilidad, autoridad y visibilidad;

Поэтому наша делегация считает своевременным и уместным проведение комплексного обзора роли Ассамблеи в этом процессе.
Por lo tanto, mi delegación opina que resulta oportuno y adecuado llevar a cabo un examen amplio del papel de la Asamblea en ese proceso.

Два государства- члена выступили конкретно в поддержку повышения роли Ассамблеи в процессе выбора Генерального секретаря.
Dos Estados Miembros también se mostraron favorables concretamente a un mayor papel de la Asamblea en el proceso de selección del Secretario General.

Это способствовало бы более глубокому пониманию роли Ассамблеи лидерами, оказывающими серьезное влияние на формирование общественного мнения.
Ello podría contribuir a que las personas que influyen en la opinión pública comprendan mejor la función que desempeña la Asamblea.

Одна идея, которая попрежнему является ценной, стоит того, чтобы ее повторить: усиление роли Ассамблеи является политическим, а не процедурным актом.
Valga reiterar una de esas ideas, que sigue siendo válida: la ampliación del papel de la Asamblea es un ejercicio político, no de procedimiento.

Хотя мы стремимся к активизации работы Генеральной Ассамблеи, мы должны добиваться укрепления роли Ассамблеи в этом отношении.
Si bien lo que procuramos es revitalizar la labor de la Asamblea General, también necesitamos establecer cómo realzar el papel de la Asamblea a este respecto.

В конечном итоге это должно привести к активизации роли Ассамблеи, усилив обязательный характер ее резолюций и сократив избыточность в ее деятельности.
Ello revitalizará, en última instancia, el papel de la Asamblea al aumentar el carácter obligatorio de sus resoluciones y disminuyendo la redundancia.

Наконец, стало ясно, что Ассамблея хотела бы, чтобы я продолжал усилия моих предшественников по оживлению роли Ассамблеи в соответствии с Уставом.
Por último, se dejó claro que la Asamblea desearía que yo llevara adelante los esfuerzos de mis predecesores para revitalizar el papel de la Asamblea conforme a la Carta.

Я сделаю все возможное для укрепления роли Ассамблеи, в частности, в том, что касается актуальных вопросов, имеющих большое значение для государств- членов.
No escatimaré esfuerzo alguno para mejorar el papel de la Asamblea, en particular con respecto a las cuestiones actuales que son de importancia para los Estados Miembros.

Она отметила, что полномочия Генерального секретаря имеют свои пределы с учетом роли Ассамблеи в отношении бюджетного процесса, закрепленной в Уставе.
Esta delegación llegó a la conclusión de que la autoridad del Secretario General estaba limitada por las funciones de la Asamblea General, según lo establecido en la Carta respecto del proceso presupuestario.

Конкретная последующая деятельность по итогам обсуждения в Генеральной Ассамблее ежегодных докладов Совета Безопасности-- это еще одна мера, которая помогла бы укреплению роли Ассамблеи.
El seguimiento concreto del debate de la Asamblea General, consagrado en el informe anual del Consejo de Seguridad, es otra medida que contribuiría a fortalecer el papel de la Asamblea.

Мы, как и Председатель Генеральной Ассамблеи, считаем, что настал благоприятный момент для усиления роли Ассамблеи и эту возможность нельзя упускать, поскольку такая возможность представляется не часто.
Consideramos, como usted, Sr. Presidente, que éste constituye un momento propicio para fortalecer el papel de la Asamblea General y que no deber ser desaprovechado, puesto que no suelen ocurrir con regularidad.

Необходимой предпосылкой активизации роли Ассамблеи является оценка возможностей более широкого участия в ее работе соответствующих неправительственных партнеров.
El corolario necesario de la revitalización del papel de la Asamblea es la evaluación de las posibilidades de aumentar la participación en sus trabajos de agentes pertinentes distintos de los Estados.

Вопрос о роли Ассамблеи в урегулировании случаев отсутствия сотрудничества с Судом рассматривается в связи с Частью 9 и не требует обсуждения Комитетом на данном этапе.
Sobre la función de la Asamblea de ocuparse de los casos relacionados con la falta de cooperación con la Corte, dice que esa cuestión ya ha sido abordada en la Parte 9 y que no es necesario que la Comisión la estudie de nuevo en la etapa actual.

Эти предложения ориентированы на повышение роли Ассамблеи народа Кыргызстана в представлении интересов всех этнических групп, защиту прав национальных меньшинств.
Esas propuestas tienen por objeto aumentar el papel de la Asamblea del pueblo de Kirguistán en la representación de los intereses de todos los grupos étnicos y la protección de los derechos de las minorías nacionales.

Если, по словам бывшего Постоянного представителя Сингапура, Совет<< отбирает кислород>gt; у Генеральной Ассамблеи, то необходимо подтвердить соответствующие роли Ассамблеи как совещательного органа и Совета как исполнительного органа.
Si fuera cierto que el Consejo estaba" dejando sin oxígeno" a la Asamblea-- en palabras del ex Representante Permanente de Singapur--, entonces sería preciso reafirmar la función de la Asamblea como órgano deliberativo y la del Consejo como órgano ejecutivo.

Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость укрепления роли Ассамблеи в деле совершенствования координации в соответствии с ее функциями и обязанностями согласно Уставу.
La Asamblea General subraya la necesidad de que se fortalezca el papel de la Asamblea en el mejoramiento de la coordinación, de conformidad con las funciones y responsabilidades que le asigna la Carta.

Что касается вопроса об отношениях Генеральной Ассамблеи с гражданским обществом, моя делегация приветствует вклад, который вносят неправительственные организации( НПО) и другие негосударственные субъекты, в усилия по укреплению роли Ассамблеи.
En cuanto al tema de las relaciones de la Asamblea General con la sociedad civil, mi delegación acoge con beneplácito la contribución de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de otros actores no estatales al reforzamiento de las funciones de la Asamblea.

Министры подчеркнули важное значение, которое они придают роли Ассамблеи в обсуждении вопросов безопасности и обороны в Европе и ее существенный вклад в более широкое рассмотрение этих вопросов.
Los Ministros destacaron la importancia que asignaban a la función que cumplía la Asamblea en el debate sobre la seguridad y la defensa en Europa y a su contribución sustantiva al examen más amplio de esas cuestiones.

Преобразование Совета в главный орган Организации Объединенных Наций было сочтено равнозначным уделению большей важности вопросам прав человека по сравнению с вопросами развития и не соответствующим необходимости укрепления роли Ассамблеи.
Se consideraba que la transformación del Consejo en un órgano principal de las Naciones Unidas daría más importancia a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos que a las cuestiones de desarrollo, cosa que no sería coherente con la necesidad de fortalecer el papel de la Asamblea.

Обсуждался также вопрос о процедуре избрания Генерального секретаря и о роли Ассамблеи в этом процессе, и при этом все были согласны в отношении статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, хотя были даны различные толкования.
Otra cuestión que se examinó fue el proceso de selección del Secretario General y la función de la Asamblea en ese proceso; había unanimidad respecto del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, a pesar de que existían distintas interpretaciones.

Движение неприсоединения считает необходимым подчеркнуть ту центральную роль, которую сыграла Генеральная Ассамблея в выборе и назначении Генерального секретаря, и поддерживает усилия по укреплению роли Ассамблеи в этой области.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la función central de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas y expresa su apoyo a la labor encaminada a reforzar y fortalecer la función de la Asamblea en ese sentido.

Другие важные осуществляемые инициативы повысят важность роли Ассамблеи в обсуждении этих вопросов и, в частности, в создании новых международных институтов, которые будут удовлетворять реальные потребности наших народов и решать их приоритетные задачи.
Otras importantes iniciativas en curso darán preeminencia al papel de esta Asamblea en la discusión de estos temas y, particularmente, en el diseño de nuevas instituciones internacionales que respondan a las verdaderas necesidades y prioridades de nuestros pueblos.

Председатель Генеральной Ассамблеи может рассчитывать на содействие и поощрение Боливарианской Республикой Венесуэлой усилий по укреплению роли Ассамблеи и активизации ее работы-- одной из нерешенных задач, стоящих сегодня перед человечеством.
El Presidente de la Asamblea General puede contar con el apoyo y la contribución de la República Bolivariana de Venezuela para fortalecer el rol de la Asamblea General y su revitalización, como una de las tareas pendientes en la historia de la humanidad en los tiempos presentes.

Выступления в основном касались следующих вопросов: методов работы; роли Ассамблеи в выборе Генерального секретаря; необходимости укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и ее институциональной памяти; а также отношений Ассамблеи с другими главными органами.
En sus intervenciones, los oradores se refirieron principalmente a los siguientes temas: los métodos de trabajo; la función de la Asamblea en la selección del Secretario General; la necesidad de reforzar la Oficina del Presidente de la Asamblea General y su memoria institucional, y la relación entre la Asamblea y otros órganos principales.

Резолюция 58/ 126 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года предусматривает хорошую основу и конкретные меры для новых усилий международного сообщества по укреплению авторитета и роли Ассамблеи и по улучшению методов работы ее главных комитетов.
La resolución 58/126 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2003, proporciona un marco adecuado y medidas concretas para las nuevas iniciativas de la comunidad internacional que procuran afianzar la autoridad y la función de la Asamblea y mejorar los métodos de trabajo de sus Comisiones Principales.

Министры подчеркнули центральную роль Генеральной Ассамблеи в процессе отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и высказались в поддержку усилий, направленных на укрепление и усиление роли Ассамблеи в этом отношении, а также пришли к договоренности о том, что все неприсоединившиеся страны должны активно участвовать в этих усилиях.
Los Ministros pusieron de relieve el papel central de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas, y expresaron su apoyo a los esfuerzos encaminados a reforzar y fortalecer el papel de la Asamblea en ese sentido, y acordaron que todos los Países No Alineados participen activamente en esta labor.

Республика Сан-Марино поддерживает процесс, направленный на активизацию работы Генеральной Ассамблеи. Этот процесс является той политической реформой, которая необходима для подтверждения роли Ассамблеи как самого представительного органа Организации Объединенных Наций, а также руководящей роли ее Председателя.
La República de San Marino respalda el proceso de revitalización de la Asamblea General, el cual es una reforma política necesaria para reafirmar el papel de la Asamblea como el órgano más representativo de las Naciones Unidas, así como la función y el liderazgo de su Presidente.