Que es РОЛИ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА en Español

• del papel de la unión africana
• la función desempeñada por la unión africana

Ejemplos de uso de Роли африканского союза en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи особое внимание было уделено роли Африканского союза и других региональных и субрегиональных организаций.
Al respecto, se hizo especial hincapié en la función de la Unión Africana y otras organizaciones regionales y subregionales.

Утверждение роли Африканского союза в качестве координационного центра, наделяющего мандатами субрегиональные организации;
Determinación del papel de la Unión Africana como centro de coordinación que encomiende mandatos a las organizaciones subregionales;

Делегация Судана дает высокую оценку роли Африканского союза в ЮНАМИД, а также его важной роли в мирном процессе.
Su delegación encomia a la Unión Africana por su papel en la UNAMID y también por su valiosa actuación en el proceso de paz.

Утверждение роли Африканского союза в качестве координационного центра, наделяющего мандатами субрегиональные организации;
Reforzamiento de la función de la Unión Africana como centro de coordinación que otorga los mandatos a las organizaciones subregionales;

Выражая признательность международному сообществу за предпринимаемые им усилия, Судан хотел бы воздать должное активной роли Африканского союза.
Al expresar nuestro agradecimiento por los esfuerzos realizados por la comunidad internacional, el Sudán quisiera rendir homenaje a la Unión Africana por su papel activo.

В данном контексте крупным и позитивным событием является усиление миротворческой роли Африканского союза и его субрегиональных организаций.
En este contexto, el reforzamiento de la función de la Unión Africana y sus organizaciones subregionales en la esfera del mantenimiento de la paz es un avance importante y positivo.

Вчера Южная Африка провела в Претории заседание Специального Комитета высокого уровня АС по Ливии для обзора событий в Ливии и анализа роли Африканского союза.
Ayer, Sudáfrica acogió en Pretoria una reunión del Comité de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia para examinar los acontecimientos que tienen lugar en Libia y el papel de la Unión Africana.

В разделе, озаглавленном<< Прочие вопросы>gt;, Комитет представил информацию, касающуюся гуманитарной деятельности, роли Африканского союза и соглашения о статусе миссии.
En la sección titulada" Otros asuntos", la Comisión transmitió información sobre actividades humanitarias, el papel de la Unión Africana y el acuerdo sobre el estatuto de la misión.

Ее участники прошли подготовку по вопросам универсального периодического обзора, Механизма взаимного контроля африканских стран и роли Африканского союза.
Los participantes recibieron capacitación sobre el examen periódico universal, el mecanismo de examen entre los propios países africanos y el papel de la Unión Africana.

Повышение роли Африканского союза и региональных экономических сообществ в деятельности по поддержанию мира и безопасности на континенте и активизация сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по этим вопросам.
Incremento del papel de la Unión Africana y las Comunidades Económicas Regionales en el mantenimiento de la paz y seguridad en el continente, y perfeccionamiento de la cooperación con las Naciones Unidas en lo tocante a esas cuestiones.

Как было отмечено Группой мудрецов в ее докладе об усилении роли Африканского союза в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов, связанных с выборами, в Африке Doc.
Como el Grupo de Sabios señala en su informe sobre el fortalecimiento del papel de la Unión Africana en la prevención, gestión y resolución de las controversias y los conflictos violentos relacionados con la celebración de elecciones en África Doc.

Абуджийское и Дохинское соглашения, являющиеся двумя последними документами всеобъемлющего урегулирования в Дарфуре, были заключены благодаря усилиям и руководящей роли Африканского союза и региональных участников.
El Acuerdo de Abuja y el Acuerdo de Doha, que son los dos últimos instrumentos de la solución integral para Darfur, se concertaron gracias a la función desempeñada por la Unión Africana y los actores regionales y a su liderazgo.

Эти меры вместе с другими шагами, направленными на укрепление роли Африканского союза и завершение развертывания его сил в Дарфуре, представляют собой две трети комплекса мер, ведущих к стабилизации ситуации в области безопасности в Дарфуре.
Estas medidas, junto con los pasos que se darán para fortalecer la función de la Unión Africana y completar el despliegue de sus fuerzas en Darfur, representan dos terceras partes del camino que hay que recorrer para estabilizar la situación de seguridad en Darfur.

Лига с уважением относится к данной резолюции, в которой она видит подход, делающий упор на ряд ключевых вопросов, основными из которых являются соблюдение суверенитета Судана, поддержка роли Африканского союза и сохранение присутствия африканских сил еще на шесть месяцев.
La Liga respeta esa resolución, en la que ve un criterio centrado en diversos aspectos fundamentales, los principales de los cuales son el respeto de la soberanía del Sudán, el respaldo a la función de la Unión Africana y la permanencia de las fuerzas africanas por seis meses más.

Благодаря усилиям братского Государства Катар, которые мы очень высоко ценим, и роли Африканского союза и Организации Объединенных Наций, включая помощь региональных и международных партнеров, предпринимаемые нами на протяжении многих лет постоянные усилия завершились в июле подписанием Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Gracias a los muy valorados esfuerzos del Estado fraterno de Qatar y al papel desempeñado por la Unión Africana y las Naciones Unidas, incluida la asistencia de asociados regionales e internacionales, nuestros esfuerzos incesantes durante tantos años culminaron en julio con la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Несмотря на продолжение работы по исправлению такого положения, более энергичное и инновационное партнерство на основе должного признания роли Африканского союза позволило бы повысить эффективность и результативность усилий Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, а также усилить ответственность африканских стран.
Si bien se siguen realizando esfuerzos para corregir esta situación, una asociación de colaboración fortalecida e innovadora, basada en el debido reconocimiento del papel que desempeña la Unión Africana, contribuiría a mejorar la eficacia y eficiencia de las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas, en particular por el Consejo de Seguridad, y promovería una mayor implicación de los países africanos.

Египет поддерживает усиление роли Африканского союза в Судане и призывает Организацию добиваться четкого одобрения суданским правительством развертывания там сил в увязке с всеобъемлющим пакетом мер, обеспечивающих защиту суверенитета, безопасности и территориальной целостности Судана.
Egipto apoya la propuesta de reforzar la función desempeñada por la Unión Africana en el Sudán y pide a la Organización que intente obtener una autorización clara del Gobierno sudanés para el despliegue de fuerzas en el marco de un amplio conjunto de medidas que garantice la protección de la soberanía, seguridad e integridad territorial de este país.

Совет приветствует продолжающиеся важные усилия и повышение миротворческой роли Африканского союза и его субрегиональных организаций, в соответствии с резолюциями и решениями Совета, в предотвращении, посредничестве в урегулировании и урегулировании конфликтов на Африканском континенте.
El Consejo acoge con beneplácito el fortalecimiento del papel de la Unión Africana y sus organizaciones subregionales en la esfera del mantenimiento de la paz, así como las importantes gestiones que siguen realizando, en consonancia con las resoluciones y decisiones del Consejo, para prevenir y resolver conflictos en el continente africano y mediar en ellos.

Правительство Судана с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности одобрил роль Африканского союза и заявил о своей готовности оказать ему поддержку; это согласуется с позицией правительства, которое неоднократно заявляло о своем желании, чтобы урегулирование конфликта в Дарфуре осуществлялось в рамках сообщества африканских стран, и подчеркивало значение роли Африканского союза в этой связи.
El Gobierno del Sudán se complace en observar que el Consejo de Seguridad ha respaldado el papel de la Unión Africana y se ha declarado dispuesto a apoyarla. Esto concuerda con la posición del Gobierno, que repetidamente ha afirmado su deseo de que el conflicto de Darfur sea abordado en el seno de la comunidad africana, así como la importancia del papel de la Unión Africana a este respecto.

Вновь подтверждая значение роли Африканского союза в поддержании международного мира и безопасности в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и Учредительного акта Протокола Африканского союза, значение координации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в осуществлении этой роли и полном использовании взаимодополняющих возможностей и опыта Организации Объединенных Наций и Африканского союза;.
Reafirmando la importancia de la función de la Unión Africana en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y el Protocolo de el Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como la importancia de la coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el desempeño de esa función y de la utilización plena de la capacidad y la experiencia complementarias de las Naciones Unidas y la Unión Africana;.

Именно поэтому наше правительство поддерживает роль Африканского союза в направлении войск в Сомали.
Por esta razón, nuestro Gobierno apoya el papel de la Unión Africana en el despliegue de efectivos en Somalia.

Она также противоречит положениям Абуджийского соглашения, в котором подчеркивается роль Африканского союза в его осуществлении.
Asimismo, la resolución es contraria al Acuerdo de Abuja, que pone de relieve el papel de la Unión Africana en lo relativo a su ejecución.

В этом контексте Европейский союз, несомненно, отвел бы центральную роль Африканскому союзу.
En este contexto, la Unión Europea sería totalmente partidaria de que la Unión Africana desempeñara un papel central.

Все большую важность в этих усилиях приобретает роль Африканского союза, а Организация Объединенных Наций готова продолжать оказание помощи в создании потенциала в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El papel de la Unión Africana en esos esfuerzos ha sido cada vez más importante y las Naciones Unidas están dispuestas a continuar colaborando con el desarrollo de una capacidad africana en materia de desarme, desmovilización y reintegración.

Специальный комитет приветствует положительный вклад и позитивную роль Африканского союза и субрегиональных организаций в усилиях по урегулированию конфликтов и выражает свою поддержку миротворческой деятельности, которую они осуществляют на Африканском континенте.
El Comité Especial acoge con beneplácito la contribución positiva y el papel de la Unión Africana y las organizaciones subregionales en los esfuerzos para resolver los conflictos, y expresa su apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo en el continente africano..

В самом деле, принятие вышеупомянутой резолюции отражает нашу коллективную решимость повышать роль Африканского союза во всей деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся Африки, и Кения поддерживает такую позицию.
De hecho, la aprobación de esa resolución en particular fue consecuente con nuestra decisión colectiva de ampliar el papel de la Unión Africana en todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con África, posición a la que Kenya se enorgullece de asociarse.

С течением времени и с учетом серьезных проблем в области мира и безопасности в Африке существенно повышается роль Африканского союза и региональных экономических сообществ-- причем как качественно, так и количественно.
Con el tiempo y en respuesta a la gravedad de los problemas existentes en África en el ámbito de la paz y la seguridad, ha ido aumentado considerablemente el papel de la Unión Africana y de las comunidades económicas regionales, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo.

Оратор высоко оценивает роль Африканского союза и призывает правительство Судана и все соответствующие стороны предпринимать совместные усилия в целях урегулирования этих проблем и заявить о своей приверженности делу мирного урегулирования.
La oradora elogia a la Unión Africana por la función que desempeña y anima al Gobierno del Sudán y a todas las partes interesadas a que realicen un esfuerzo concertado para resolver los problemas y se comprometan a llegar a un arreglo pacífico.

Ассамблея подчеркивает в резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, что роль Африканского союза официально признана и полностью согласуется с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также то, что Специальный комитет может внести уникальный вклад в дело урегулирования нынешнего кризиса;
La Asamblea recalca que la función de la Unión Africana se reconoce formalmente en la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y guarda plena conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, al igual que la contribución singular que el Comité especial puede aportar para resolver la crisis actual;