Que es РОЛИ АДВОКАТОВ en Español

• función de los abogados
• el papel de los abogados

Ejemplos de uso de Роли адвокатов en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар по вопросам, касающимся права на защиту и роли адвокатов.
Curso práctico sobre los derechos de la defensa y la función de los abogados.

Специальный докладчик получил множество жалоб, касающихся роли адвокатов в рассмотрении уголовных дел.
The Special Rapporteur received numerous complaints about the role lawyers play in criminal cases.

По мнению г-на Кавсадзе, одним из ключевых элементов эффективного функционирования правосудия является усиление роли адвокатов.
A juicio del Sr. Kavsadze, uno de los elementos decisivos del buen funcionamiento de la justicia es el fortalecimiento de la función de los abogados.

Таким образом, роль адвокатов в Международном уголовном суде будет отличаться от роли адвокатов в специальных трибуналах.
La función de los abogados en la Corte Penal Internacional será por tanto diferente de la que tienen ante los Tribunales ad hoc.

В последнем издании основное внимание сосредоточено на вопросе правовой защиты роли адвокатов и той степени, в какой международные стандарты применяются на национальном уровне.
El tema central del último número era la cuestión de la protección jurídica del papel de los abogados y la medida en que se aplicaban a nivel nacional las normas internacionales.

Что касается роли адвокатов, то сообщалось, что защита интересов клиента не является их основной задачей, поскольку эти интересы подчинены интересам системы.
En cuanto al papel de los abogados se informó que no tienen como misión primordial la defensa de los intereses de su cliente, ya que éstos están subordinados a los intereses del sistema.

Специальный представитель и Специальный докладчик выразили озабоченность в контексте принципов 26, 28 и 29 Основных принципов, касающихся роли адвокатов, и иранского законодательства.
Los firmantes expresaron su preocupación en el contexto de los Principios 26, 28 y 29 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados y el derecho iraní.

Для укрепления статуса и роли адвокатов как независимого института гражданского общества в сентябре 2008 года создана Палата адвокатов и приняты меры для обеспечения эффективности ее функционирования.
A fin de mejorar la situación y función de los abogados como institución independiente de la sociedad civil, en septiembre de 2008 se había creado el Colegio de Abogados y se adoptaron medidas para mejorarlo.

Лиц, остающихся под стражей, принуждают подписывать чистые листы бумаги или такие протоколы, которые жертвы не могут прочесть, так как лишены помощи переводчика или адвоката О роли адвокатов в этом контексте см. пункт 37.
Los que permanecen detenidos lo son, después de haber sido obligados a firmar declaraciones en blanco o que no pudieron leer, sin contar con la asistencia de un traductor o de un abogado Sobre el papel de los abogados en este contexto véase el párrafo 37.

Было отмечено, что до сих пор не уделяется достаточного внимания стандартам и нормам в области уголовного преследования и роли адвокатов, и была выражена надежда на то, что в дальнейшем будет проделана работа по применению и распространению упомянутых руководящих принципов.
Se observó que hasta el momento no se había prestado suficiente atención a las reglas y normas sobre el enjuiciamiento y la función de los letrados, y cabía esperar que se tomarían medidas futuras dirigidas a la aplicación y divulgación de las directrices.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению положения закона№ 3842, касающиеся задержания, в частности сокращения его срока, а также положения о вмешательстве и роли адвокатов для обеспечения защиты обвиняемого или лица, взятого под стражу.
El Comité tomó nota con satisfacción de las disposiciones de la Ley No. 3842 relativa a la detención preventiva, en particular la reducción de ésta, así como de las disposiciones relativas a la intervención y el papel de los abogados para defender a un inculpado o a una persona sometida a detención preventiva.

Поэтому конечной целью руководящих положений будет содействие укреплению господства права, надлежащего управления, принципа разделения властей и демократии, посредством подтверждения основных принципов независимости судей, роли адвокатов и роли прокуроров.
En consecuencia, las directrices tendrán como objetivo último robustecer el estado de derecho, la buena gobernanza, los principios de separación de poderes y la democracia, afirmando los principios básicos de la independencia de la judicatura, el papel de los abogados y la función de los fiscales.

Г-н НАЖИ( Тунис), затрагивая вопрос об основных принципах, которые касаются роли адвокатов и излагаются в руководстве, упомянутом в пункте 80 доклада( CAT/ C/ 20/ Add. 7), говорит, что эти принципы являются теми же самыми принципами, которые были приняты на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и что они соблюдаются и применяются в Тунисе.
El Sr. NAJI(Túnez), refiriéndose a los principios básicos sobre la función de los abogados, que figuran en la guía mencionada en el párrafo 80 del informe(CAT/C/20/Add.7), confirma que esos principios son los que adoptó el Octavo Congreso de las Naciones unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, y que en Túnez se respetan y aplican.

Уважать и ограждать возможности правозащитников и адвокатов по проведению своей работы без препятствий, запугиваний или преследования в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках и Основными принципами Организации Объединенных Наций о роли адвокатов( Соединенное Королевство);
Respetar y proteger las posibilidades de que los defensores de los derechos humanos y los abogados realicen su trabajo sin trabas, intimidación u hostigamiento, en cumplimiento de lo establecido en la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos y en los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados(Reino Unido);

Данные положения направлены на укрепление роли адвокатов в уголовных разбирательствах в отношении защиты законных прав и интересов подозреваемых( включая неприменение к ним пыток), и в них более подробно излагается порядок применения соответствующих клаузул Уголовно-процессуального кодекса Китайской Народной Республики( далее" Уголовно-процессуальный кодекс"), делая его, таким образом, более ясным и конкретным.
Este reglamento tiene por objeto reforzar el papel de los abogados en los juicios penales para proteger los derechos e intereses legítimos de los sospechosos(incluido el de no ser torturado), y pone en claro las disposiciones conexas del Código de Procedimiento Penal de la República Popular China(en adelante" Código de Procedimiento Penal"), de modo que sea más explícito y concreto.

Недавно Международная ассоциация юристов в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Организацией экономического сотрудничества и развития приступила к осуществлению проекта под названием<< Антикоррупционная стратегия для профессиональных юристов>gt;, в котором основное внимание уделяется роли адвокатов в борьбе с коррупцией.
Recientemente la Asociación Internacional de Abogados cooperó con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo en Europa en la puesta en marcha de un proyecto titulado" Anti-corruption strategy for the legal profession", una iniciativa que se centra en la función de los abogados en la lucha contra la corrupción.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1990/ 33 поддержала резолюцию 1989/ 22 Подкомиссии и рекомендовала восьмому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями рассмотреть в качестве вопроса первостепенной важности проект основных принципов, касающихся роли адвокатов, разработанный Комитетом по предупреждению преступности и борьбе с ней, с целью их принятия.
En su resolución 1990/33 la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la resolución 1989/22 de la Subcomisión y recomendó que el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente considerara como cuestión de prioridad el proyecto de principios básicos sobre la función de los abogados preparado por el Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, con miras a su aprobación.

Китайское правительство придает большое значение ограждению прав адвокатов, всемерному развитию роли адвокатов в деле защиты прав человека в ходе судебного процесса и обеспечению всем гражданам возможности получения юридической помощи в условиях равенства в целях максимального содействия справедливому характеру судебного процесса и защите интересов участников судебного процесса, законных прав и интересов подозреваемых и обвиняемых.
El Gobierno de China otorga suma importancia a la protección del derecho a ejercer la abogacía y fomenta plenamente la función que desempeñan los abogados en la protección de los derechos humanos; mediante la participación de los abogados en litigios se garantiza que todo el mundo pueda acceder por igual a la asistencia jurídica, con el fin de promover al máximo la imparcialidad del proceso judicial y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes litigantes, sospechosos e inculpados.

В октябре 2013 года во время второго универсального периодического обзора Китай заявил о том, что сокращает применение смертной казни путем принятия рядя важных мер, включая ограничение количества преступлений, за совершение которых предусмотрена эта мера наказания, укрепление роли адвокатов, обеспечение того, чтобы обвиняемые, которым грозит высшая мера наказания, в обязательном порядке были представлены адвокатом и недопущение использования признательных показаний, полученных под пыткой.
En octubre de 2013, durante su segundo examen periódico universal, China anunció que estaba reduciendo la aplicación de la pena capital mediante una serie de medidas importantes, por ejemplo reduciendo el número de delitos castigados con esa pena, fortaleciendo el papel de los abogados defensores, asegurando que los sospechosos en los casos de pena capital estuvieran representados por un abogado y excluyendo el uso de confesiones obtenidas mediante tortura.

Министерствам юстиции и внутренних дел следует продолжать свое сотрудничество с МООНСА и АНКПЧ в нахождении способов решения проблем, выявленных в ходе осуществления инициатив по проведению КППЗ и ПНПС, обращая особое внимание на предотвр ащение произвольных арестов и задержаний, поощрение роли адвокатов и развитие потенциала судебных органов, необходимого им для своевременного рассмотрения дел;
El Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior deben proseguir su cooperación con la UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán para encontrar soluciones a los problemas destacados en la Campaña de Verificación de las Detenciones Arbitrarias y el Proyecto de Observación del Sistema Jurídico, de la UNAMA, centrando los esfuerzos en la prevención de detenciones y encarcelamientos arbitrarios, en la promoción del papel de los abogados defensores y en el aumento de la capacidad judicial para examinar los casos con prontitud.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что для обеспечения справедливого судебного разбирательства и должной правовой процедуры и недопущения применения пыток власти должны соблюдать международно признанные стандарты и принципы в области отправления правосудия, включая обращение с заключенными, роли адвокатов, роли обвинителей, независимости судебных органов, презумпции невиновности и поведения работников правоохранительных органов.
El Relator Especial reitera que para garantizar la libertad de los juicios y las garantías procesales y abstenerse de el uso de la tortura, las autoridades deben respetar las normas y los principios internacionalmente aceptados en los ámbitos de la administración de justicia, en particular el tratamiento de los reclusos, la función de los abogados, la función de los fiscales, la independencia de la judicatura, la presunción de inocencia y la conducta de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Такая предвзятость вступает в явное противоречие с ролью адвокатов в демократическом обществе.
Evidentemente, ese prejuicio es contradictorio con la función de los abogados en una sociedad democrática.

Независимость судебных органов и роль адвокатов.
Independencia de la judicatura y la función de los abogados.

Роль адвокатов особенно важна для защиты прав человека, в частности с точки зрения оказания судебной помощи.
La función de los abogados es especialmente importante en la protección de los derechos humanos, en particular en materia de asistencia judicial.

Уголовнопроцессуальный кодекс определяет роль адвокатов в уголовном судопроизводстве, которая состоит в обеспечении защиты и обосновании прав лица, содержащегося под стражей, на всех его этапах.
El Código de Procedimiento Penal determina la función de los abogados en las causas penales: proteger y hacer valer los derechos del acusado en todo momento.

С помощью организации специальных учебных мероприятий и дискуссий Всекитайская ассоциация адвокатов стремится повысить роль адвокатов в работе по защите прав человека.
El Colegio Panchino de Abogados está mejorando la función de los abogados en la protección de los derechos humanos mediante la organización de cursos de formación especializada, así como actividades de estudio y debate para ellos.

Остается сожалеть, что Постоянный представитель Демократической Республики Конго взял на себя роль адвоката дьявола.
Es lamentable que el Representante Permanente de la República Democrática del Congo haya asumido el papel de abogado del diablo.

В новой статье 208 закрепляется важная роль адвокатов в качестве одного из основных элементов отправления правосудия, при этом их иммунитеты должны определяться в обычном законодательстве.
Un nuevo artículo, el 208, subraya la importancia de la función de los abogados como elemento esencial de la administración de justicia y atribuye a la legislación ordinaria la definición de sus inmunidades.

В СССР роль адвокатов была сведена до минимума, однако в будущем четкое определение их роли может стать одной из ключевых гарантий в контексте предупреждения пыток.
En la URSS la función de los abogados era mucho menos importante, pero, en el futuro, la definición clara de su función constituirá una salvaguardia esencial en el contexto de la prevención de la tortura.

В некоторых случаях позиции прокуратуры и исполнительной власти совпадают настолько, что роль адвокатов и судей в ходе судебного процесса сводится к выполнению простых формальностей.
En ocasiones la identificación entre la fiscalía y el ejecutivo es de tal magnitud que el papel de los abogados y los jueces a lo largo del proceso se reduce hasta convertirse en una mera formalidad.