Que es РОЛИ АГЕНТСТВА en Español

• papel del organismo
• de la función del organismo

Ejemplos de uso de Роли агентства en Ruso y sus traducciones al Español

На фоне дальнейшего расширения роли Агентства стоящие перед ним проблемы сохраняют свою сложность и актуальность.
Al continuar ampliándose el papel del Organismo, los problemas que enfrenta siguen siendo importantes y difíciles.

Укрепление роли Агентства в системе Организации Объединенных Наций и его способности обеспечивать защиту.
Mejora de la participación del organismo en el sistema de las Naciones Unidas y aumento de sus capacidades de protección.

Необходимо сделать все возможное для укрепления роли Агентства и его вклада в социальную стабильность в регионе.
Es preciso hacer todo lo posible por fortalecer el papel del OOPS y su contribución a la estabilidad social en la región.

Дополнительная информация о роли Агентства по приему и интеграции беженцев и просителей убежища была включена в пункт 137.
En el párrafo 137 se ha incluido información adicional sobre la función que desempeña el Organismo de Recepción e Integración.

Следуя духу этого документа, Индия придает особое значение роли Агентства в обеспечении мирного использования ядерной энергии.
De conformidad con este espíritu, la India hace hincapié en el papel del Organismo en la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Премия также служит свидетельством признания роли Агентства в содействии использованию ядерной энергии в интересах обеспечения мира, благосостояния и процветания.
El Premio también es un reconocimiento de la función del Organismo en la promoción de la energía atómica para la paz, la salud y la prosperidad.

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы дать высокую оценку Египта роли Агентства в этой связи, роли, которая и впредь будет получать нашу поддержку.
Aprovecho esta oportunidad para expresar el profundo reconocimiento de Egipto al papel del Organismo en este contexto, papel que continuará recibiendo nuestro apoyo.

Определение роли Агентства, получение информации, собранной Корпорацией по развитию промышленного производства( КОРФО), и составление плана работы;
Definición de la función de la Agencia y obtención de información recopilada por la Corporación de Fomento de la Producción(CORFO) y formulación de un plan de trabajo;

С тех пор как МАГАТЭ была поручена задача по разработке всеобъемлющих гарантий для государств, не обладающих ядерным оружием, и управлению ими, значение роли Агентства возросло еще больше.
Dado que se le confió el establecimiento y la gestión de salvaguardias amplias para los Estados no poseedores de armas nucleares, la importancia del papel del Organismo ha crecido todavía más.

Усиление роли Агентства потребует не только увеличения финансирования, но и согласия всех политических сил, и будет зависеть от участи" временного международного механизма".
La ampliación de las funciones del Organismo requerirá no sólo el aumento de la financiación sino también un acuerdo de todos los partidos políticos y dependerá de la suerte que corra el" mecanismo internacional temporal".

Оратор намерена представить Комитету письменную информацию о роли Агентства по вопросам уголовного наказания, созданного в 2001 году при Департаменте уголовной политики Министерства юстиции.
La oradora suministrará al Comité información por escrito sobre la función del Organismo de Sanciones Penales, que se estableció en 2001 y depende del Departamento de Política Penal del Ministerio de Justicia.

В докладе рассматриваются вопросы различного характера и сложности, а содержащиеся в нем предложения будут, несомненно, очень полезны для государств- членов при анализе и обсуждении вопроса о роли Агентства до 2020 года.
El informe abarca temas de diversa naturaleza y complejidad, y sus planteamientos, sin duda, serán de utilidad para enriquecer los análisis y las discusiones sobre el papel del Organismo hasta el 2020 que deberán realizar los Estados miembros.

Мы твердо поддерживаем усиление роли Агентства и его программы ядерной безопасности и особо заинтересованы в укреплении национальных потенциалов посредством повышения квалификации кадров и развития культуры ядерной безопасности.
Apoyamos firmemente un mayor papel del Organismo y su programa de seguridad nuclear y tenemos un interés particular en el fortalecimiento de las capacidades nacionales por medio de la capacitación superior y el desarrollo de una cultura de seguridad nuclear.

В этой связи Египет хотел бы привлечь внимание к нынешнему трудному положению, в котором находится фонд технического сотрудничества, и мы хотели бы призвать все государства- доноры придать больший приоритет роли Агентства в области технического сотрудничества для целей мирного использования ядерной энергии.
En este sentido, Egipto quiere señalar a la atención de la Asamblea la difícil situación actual del Fondo de Cooperación Técnica. Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que den mayor prioridad al papel del OIEA en la esfera de la cooperación técnica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Повышение роли Агентства позволит укрепить экономическую и социальную стабильность среди палестинских беженцев как на оккупированных территориях, так и за ее пределами в таких странах убежища, как Иордания, Ливан и Сирия.
La ampliación de las funciones del Organismo permitiría fortalecer la estabilidad económica y social de los refugiados palestinos, tanto en los territorios ocupados como fuera de ellos, en países receptores como Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Мы считаем, что укрепление системы гарантий МАГАТЭ и роли Агентства в деле содействия надежному, безопасному и мирному использованию ядерной энергии также имеет важное значение для обеспечения устойчивости режима ДНЯО в долгосрочном плане.
Creemos que el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA y la promoción de la función que desempeña el Organismo para fomentar la utilización segura de la energía nuclear con fines pacíficos son también aspectos esenciales para la sostenibilidad del régimen del TNP a largo plazo.

В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в неизменной приверженности моего правительства поддержке и расширению роли Агентства в международном сотрудничестве по содействию мирному и безопасному использованию ядерной энергии и ионизирующей радиации в интересах всех государств- членов.
Para concluir, deseo asegurar a la Asamblea el compromiso permanente de mi Gobierno en lo tocante al apoyo y la ampliación de la función del Organismo en la cooperación internacional a fin de promover la utilización pacífica y segura de la energía nuclear y la radiación ionizante para el beneficio de todos los Estados Miembros.

Мы также приветствуем решения по вопросу роли Агентства в экстенсивном применении изотопной гидрологии для управления водными ресурсами и региональным проектам, связанным с опреснением для рационального производства питьевой воды.
También celebramos las resoluciones sobre la función del Organismo en el uso extensivo de la hidrología de isótopos para la gestión de recursos hídricos y los proyectos regionales vinculados a la desalación para producir económicamente agua potable.

Усиление чувства обеспокоенности в результате распространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения наряду с опасностью ядерного или радиологического терроризма требуют повышения роли Агентства в обеспечении безопасного и мирного развития ядерной науки и ядерной энергетики.
El papel fundamental desempeñado por el Organismo en el aseguramiento de un desarrollo seguro y pacífico de la ciencia y la energía nucleares ha sido resaltado por la creciente preocupación con respecto a la proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, junto con la amenaza del terrorismo nuclear o radiológico.

С учетом весьма деликатной роли Агентства в таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, это отделение обеспечивает также важные прямые контакты с Департаментом по политическим вопросам и проводит важную пропагандистскую и просветительскую работу.
Considerando lo delicado del papel que desempeña el Organismo en una región tan inestable, la Oficina de Enlace en Nueva York también permite mantener un importante contacto directo con el Departamento de Asuntos Políticos, y asegura unas funciones muy necesarias de divulgación y promoción.

В заключение я хотел бы подтвердить, что присуждение МАГАТЭ Нобелевской премии мира должно стать стимулом для упрочения транспарентной, объективной, профессиональной и беспристрастной роли Агентства на основе самых высоких этических принципов, которые гармонично и сбалансировано сочетают в себе задачи, изложенные в его уставе.
Por último, deseo expresar que el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz al OIEA debe servir de estímulo para consolidar el papel del organismo, a partir de una actuación cada vez más transparente, objetiva, profesional, imparcial y basada en los más altos principios éticos, y en la cual se combinen en armónico y adecuado balance todas las importantes misiones recogidas en el Estatuto.

Это соответствует роли Агентства по оказанию государствам-- участникам Договора содействия в разработке проектов международного сотрудничества в рамках мирного использования ядерной энергии за счет составления эффективных программ, нацеленных на повышение их научно-технических и нормативно- контрольных способностей на основе приоритетных нужд и решений каждой страны.
Ello corresponde con el papel del Organismo de asistir a los Estados partes a formular proyectos cooperativos internacionales en el marco de la utilización pacífica de la energía nuclear con fines pacíficos, a través del desarrollo de programas eficaces encaminados a mejorar sus capacidades científicas, tecnológicas y normativas sobre la base de las necesidades y decisiones prioritarias de cada país.

Вновь заявляя о своей полной поддержке деятельности Агентства, касающейся проверки и безопасности, мы будем продолжать действовать таким образом, чтобы любые нынешние и будущие обсуждения и решения, касающиеся бюджета Агентства по программам и общего финансирования, обеспечивали сохранение роли Агентства, определенной в ее уставных документах, при уделении особого внимания чаяниям и интересам государств- членов из числа развивающихся стран.
Si bien reiteramos nuestro pleno apoyo a las actividades de verificación y seguridad del Organismo, seguiremos actuando de manera que todas las deliberaciones y decisiones actuales y futuras sobre el Presupuesto Ordinario y la financiación general del Organismo se celebren y adopten de modo que se mantenga el perfil del Organismo definido en su Estatuto, prestando especial atención a los problemas e intereses de los Estados miembros en desarrollo.

Это соответствует роли Агентства в оказании помощи государствам- участникам в разработке международных совместных проектов в области мирного использования атомной энергии посредством подготовки эффективных программ укрепления их научно-технического и регламентационного потенциала на основе приоритетных потребностей и решений каждой отдельной страны.
Ello concuerda con la función del Organismo orientada a prestar asistencia a los Estados partes para que formulen proyectos de cooperación internacional en el marco del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, a través del desarrollo de programas eficaces destinados a mejorar su capacidad científica, tecnológica y normativa, sobre la base de las necesidades y decisiones prioritarias de cada país.

Признание международным сообществом роли Агентства и вера в осуществляемую им работу позволили Конференции по разоружению выступить с рекомендацией, решительно поддержанной Мексикой, о налаживании сотрудничества между Агентством и Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в областях, в которых у МАГАТЭ имеется относительное преимущество.
El reconocimiento y la confianza de la comunidad internacional en el papel que desempeña el OIEA condujo a la Conferencia de Desarme, con el decidido respaldo de México, a encomendarle que coopere con la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) en aquellas áreas en las que el OIEA tiene una ventaja comparativa.

Поэтому роль Агентства еще более возрастает в ходе нынешнего кризиса.
Esto hace que la función del Organismo sea aún más importante durante la presente crisis.

Япония высоко ценит эту роль Агентства.
El Japón valora en gran medida esta función del Organismo.

Какая-либо дополнительная роль Агентства в любых двусторонних и многосторонних договоренностях маловероятна.
No es probable que haya otra función para el Organismo en los mecanismos bilaterales o multilaterales.

Армения последовательно поддерживает роль Агентства в деле эффективного сохранения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Armenia siempre ha apoyado el papel del Organismo en el mantenimiento y la consolidación efectivos del régimen de no proliferación nuclear.

Роль Агентства становится все более значимой в международной обстановке, которая приобретает все более сложный и трудный характер.
La función del Organismo ha ido adquiriendo mayor importancia en un entorno internacional cada vez más complejo y desafiante.