Que es РОЛЬ ГУБЕРНАТОРА en Español

• el papel del gobernador
• la función del gobernador

Ejemplos de uso de Роль губернатора en Ruso y sus traducciones al Español

Была упомянута роль губернатора и местных властей в создании благоприятных условий для проведения переговоров и примирения.
Se señaló que la actuación del Gobernador y de las autoridades locales había creado un entorno propicio para la negociación y la reconciliación.

В ней впервые изложены права и свободы личности, предусмотрен пост генерального прокурора, установлены полномочия Совета острова, обновлена роль губернатора и конституционно оформлена судебная система.
En ella se establecieron por primera vez los derechos y las libertades del individuo, se introdujo la figura de un Fiscal General, se determinó la autoridad del Consejo Insular, se actualizó el papel del Gobernador y se introdujo el sistema judicial en la Constitución.

Роль губернатора должна не усиливаться, а ослабляться, однако он должен иметь достаточные возможности для контроля за обеспечением благого правления.
La función del Gobernador debería reducirse y no fortalecerse, manteniendo siempre una supervisión suficiente para garantizar el buen gobierno.

В декабре 2007 года, выступая перед Комитетом по иностранным делам Палаты общин, глава правительства заявил, что одним из вопросов для обсуждения с управляющей державой будет роль губернатора как единственного председателя кабинета, устанавливающего повестку дня кабинета.
En diciembre de 2007, en un discurso pronunciado ante la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes, el Encargado de los Asuntos de Gobierno dijo que uno de los temas que se debatirían con la Potencia administradora sería el papel del Gobernador como Presidente exclusivo del Gabinete y como encargado de determinar su programa.

Вопросы, поднятые в ходе процесса пересмотра конституции, такие, как роль губернатора и его взаимоотношения с избранной администрацией( см. A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 12, и A/ AC. 109/ 2004/ 10, пункты 12- 14), по-прежнему обсуждаются на сессиях Консультативного совета по заморским территориям Соединенного Королевства, проходивших в Лондоне на протяжении последних шести лет.
Las cuestiones que se plantearon durante el proceso de revisión de la Constitución, como la función del Gobernador y su relación con la administración elegida(véanse A/AC.109/2003/11, párr. 12, y A/AC.109/2004/10, párrs. 12 a 14), siguen debatiéndose en las sesiones del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar del Reino Unido, celebradas en Londres en los últimos seis años.

К числу вопросов, касающихся будущего политического статуса территории, по которым у территории имеются разногласия с Соединенным Королевством, относятся некоторые положения Конституции, степень самоуправления и самостоятельности должностных лиц на выборных должностях в решении местных вопросов, роль губернатора, последствия выполнения территорией международных обязательств Соединенного Королевства и участие территории в международных делах, затрагивающих ее интересы.
Las cuestiones relacionadas con el estatuto político futuro del Territorio que se están debatiendo actualmente con el Reino Unido incluyen algunas disposiciones de la Constitución, el grado de autogobierno y de control de los asuntos locales por las autoridades elegidas democráticamente, el papel del Gobernador, las repercusiones del cumplimiento por el Territorio de las obligaciones internacionales contraídas por el Reino Unido y la participación del Territorio en los asuntos internacionales que afecten a sus intereses.

Согласно информации управляющей державы, обсуждение вопросов, поднятых в ходе процесса пересмотра конституции, таких, как роль губернатора и его взаимоотношения с избранной администрацией( см. A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 12), было продолжено в рамках совещания Консультативного совета по заморским территориям Соединенного Королевства, состоявшегося в Лондоне в декабре 2003 года.
Según la información suministrada por la Potencia administradora, las cuestiones que se plantearon durante el proceso de revisión de la Constitución, como el papel del Gobernador y su relación con la administración elegida(véase A/AC.109/2003/11, párr. 12), siguieron debatiéndose en el Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar del Reino Unido en Londres en diciembre de 2003.

Были обновлены положения, касающиеся эффективного управления, прав человека и роли губернатора, а также политиков, избираемых на местах.
Se habían actualizado las disposiciones relativas a la buena gobernanza, los derechos humanos y las funciones del Gobernador y los políticos elegidos a nivel local.

Были обновлены положения, касающиеся надлежащего управления, прав человека и роли губернатора, а также политических деятелей, избираемых на местах.
Se habían actualizado las disposiciones relativas a una buena gobernanza, los derechos humanos y las funciones del gobernador y de los políticos elegidos localmente.

Были обновлены положения, касающиеся эффективного управления, прав человека и роли губернатора, а также политиков, избираемых на местах.
Se habían actualizado las disposiciones relativas al buen gobierno, los derechos humanos y las funciones del gobernador y de los políticos elegidos localmente.

Она поддержала также роль губернаторов и отметила, что они должны обеспечивать, чтобы стандарты и практика в заморских территориях соответствовали приоритетам правительства Ее Величества и международным требованиям.
También defendió la función de los gobernadores, que, según dijo, tenían que velar por que las normas y las prácticas de los territorios de ultramar se ajustaran a las prioridades y las exigencias internacionales del Gobierno de Su Majestad.

Этот указ подтверждает роль губернаторов и мэров в качестве главных координаторов деятельности по учету гендерного аспекта на уровнях провинций и городов, а также на уровнях районов и деревень.
El decreto confirma las funciones de los gobernadores y alcaldes como principales centros de coordinación para la incorporación de la perspectiva de género a nivel provincial y de regencias y a nivel de distritos y aldeas.

Февраля 2010 года после консультаций, проведенных в сентябре 2009 года, был представлен новый Основной закон Питкэрна 2010 года, вносящий изменения в Закон Питкэрна 1970 года и королевские распоряжения 1970 года в отношении роли губернатора и приведения судебной системы в соответствие с Конституцией.
El 11 de febrero de 2010, tras una serie de consultas iniciadas en septiembre de 2009, se presentó el nuevo Decreto Constitucional sobre Pitcairn de 2010, que actualiza el Decreto sobre Pitcairn de 1970 y las Reales Órdenes de 1970 en lo referido al papel del Gobernador e introduce el sistema judicial en la Constitución.

Она упомянула о ведущемся пересмотре конституций с целью подвести под нее современную базу, которая обеспечивала бы учет конкретных особенностей каждой территории. Внесены изменения в положения, касающиеся благого управления, прав человека и роли губернатора и избираемых на местах политических деятелей.
La representante del Reino Unido se refirió a los diversos procesos de revisión de la Constitución que se habían emprendido con el fin de establecer un marco constitucional moderno que reflejara las circunstancias concretas de cada Territorio, y dijo que se habían actualizado las disposiciones relativas a la gobernanza, los derechos humanos, y las funciones del Gobernador y de los políticos elegidos localmente.

В своих заключительных замечаниях в ходе совещания Консультативного совета по заморским территориям, которое проходило в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра иностранных дел, касаясь роли губернаторов и конституционной реформы, заявил, что она основывается на принципе партнерства.
En sus observaciones finales durante el Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar del Reino Unido, celebrado en Londres del 8 al 10 de diciembre de 2003, refiriéndose a la función de los Gobernadores y a la reforma constitucional, el Subsecretario de Estado Parlamentario dijo que se basaba en el principio de la asociación.

В своем заключительном выступлении в ходе работы совещания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра, касаясь роли губернаторов в процессе конституционной реформы, заявил, что в основе этого лежит принцип партнерства.
En las observaciones finales que formuló ante la reunión del Consejo Consultivo sobre los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres del 8 al 10 de diciembre de 2003, refiriéndose a la función de los gobernadores y a la reforma constitucional, el Secretario de Estado Adjunto para asuntos parlamentarios dijo que se basaba en el principio de asociación.

В своих заключительных замечаниях в ходе заседания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра, говоря о роли губернаторов и конституционной реформы, заявил, что в ее основе лежит принцип партнерства.
En las observaciones finales formuladas durante la reunión del Consejo Consultivo sobre los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres del 8 al 10 de diciembre de 2003, y refiriéndose al papel de los Gobernadores y a la reforma constitucional, el Subsecretario de Estado dijo que ésta se basaba en el principio de asociación.

В ноябре 2007 года Комитет по иностранным делам палаты представителей парламента Соединенного Королевства приступил к проведению всестороннего обследования стандартов управления, транспарентности и отчетности, роли губернаторов и законодательства, регулирующего деятельность финансового сектора, во всех своих 14 управляемых территориях.
En noviembre de 2007, el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de los Comunes del Reino Unido inició una investigación general de los niveles de gobernanza, transparencia y rendición de cuentas, el papel de los gobernadores y la regulación del sector financiero de sus 14 Territorios.

Что касается модернизации Конституции, то вопросы, вызывающие разногласия между территорией и Соединенным Королевством, касаются положений Конституции, в которых речь идет о степени самоуправления и контроля над местными делами со стороны выборных должностных лиц, роли губернатора, последствий выполнения территорией международных обязательств Соединенного Королевства и участия территории в международных делах, затрагивающих ее интересы.
En lo que respecta a la modernización constitucional, las cuestiones que son objeto de controversia entre el Territorio y el Reino Unido se relacionan con las disposiciones de la Constitución que establecen el grado de autonomía y de control de los asuntos locales por las autoridades elegidas, el papel del Gobernador, las repercusiones del cumplimiento por el Territorio de las obligaciones internacionales contraídas por el Reino Unido y la participación del Territorio en los asuntos internacionales que afectan a sus intereses.

В своем заключительном слове на пятом совещании Консультативного совета по заморским территориям, состоявшемся в Лондоне 8- 10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества, заявил, что роль губернаторов в конституционной реформе основывается на принципе партнерства.
En sus palabras de clausura, pronunciadas con motivo de la quinta reunión del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar que se celebró en Londres del 8 al 10 de diciembre de 2003, y refiriéndose al papel de los Gobernadores en relación con la reforma constitucional, el Subsecretario Parlamentario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth dijo que había que basarse en el principio de la asociación.

В то же время вопрос о роли губернатора и степени вмешательства Соединенного Королевства во внутренние дела все еще находится на стадии обсуждения.
Al mismo tiempo, la función del Gobernador y el grado de intervención del Reino Unido en los asuntos locales sigue siendo objeto de debate.

Недавний процесс обзора конституций ряда территорий привел к обновлению положений существующих конституций, например положений о правах человека, о благом управлении, о роли губернатора и избираемых на местах политиков.
Un proceso de revisión de las constituciones de varios territorios había dado como resultado la actualización de disposiciones constitucionales referentes a cuestiones como los derechos humanos, la buena gobernanza y los papeles respectivos del gobernador y de los políticos elegidos localmente.

В то же время его национальная инновационная система опирается на стабильные экономические и политические условия, ведущую местную роль губернаторов провинций, предпринимательство, а также на соответствующую политику и структуру стимулов.
Al mismo tiempo, su sistema de innovación nacional se basa en condiciones económicas y políticas estables, en la dirección local asumida por los Walis(gobernadores regionales), en el espíritu empresarial y en políticas y sistemas de incentivos apropiados.

Результатом проведенного недавно обзора конституций с рядом территорий стали обновленные положения существующих конституций по таких вопросам, как права человека, благое управление и соответствующие роли губернатора и избранных на местном уровне политических деятелей.
Un reciente proceso de revisión constitucional con algunos de los territorios había dado lugar a la actualización de disposiciones constitucionales relativas a cuestiones como los derechos humanos, la buena gobernanza y los papeles respectivos del Gobernador y los políticos elegidos localmente.

Все полученные от территорий предложения об изменении конституций тщательно рассматриваются, после чего обновляются положения конституций по таким вопросам, как права человека, надлежащее управление и соответствующие роли губернатора и избранных на местах политиков.
Se han examinado con cuidado todas las propuestas de reforma constitucional que los territorios le han presentado, tarea que ha dado lugar a la actualización de disposiciones constitucionales referentes a cuestiones como los derechos humanos, la buena gobernanza y los papeles respectivos del gobernador y de los políticos elegidos localmente.

В ней впервые изложены права и свободы физических лиц, включены положения о генеральном прокуроре и определены полномочия Совета острова, внесены изменения в отношении роли губернатора и приведена в соответствие с Конституцией судебная система.
En ella se establecieron por primera vez los derechos y las libertades del individuo, se introdujo la figura de un Fiscal General, se determinó la autoridad del Consejo Insular, se actualizó el papel del Gobernador y se introdujo el sistema judicial en la Constitución.

Недавний процесс конституционного обзора с участием целого ряда территорий закончился обновлением положений существующих конституций, таких как положения, касающиеся прав человека, и благого управления и соответствующей роли губернатора и политических деятелей, избранных на местах.
Un proceso de examen constitucional realizado recientemente con un conjunto de territorios dio lugar a que se actualizaran las disposiciones de las constituciones existentes, como las relativas a los derechos humanos y las relacionadas con la gobernanza y las funciones respectivas del Gobernador y los políticos elegidos localmente.

Недавний процесс пересмотра конституций в ряде территорий привел к обновлению некоторых положений существующих конституций, таких как положения о правах человека, а также положений, касающихся надлежащего управления и соответствующей роли губернатора и избранных на местах политиков.
Un proceso de revisión constitucional llevado a cabo recientemente con algunos de los Territorios dio lugar a la actualización de disposiciones constitucionales vigentes, referentes a cuestiones como los derechos humanos, la buena gobernanza y los papeles respectivos del gobernador y de los políticos elegidos localmente.

В результате проведенного недавно совместно с рядом территорий процесса обзора конституций были обновлены положения действующих конституций, такие как положения о правах человека, а также положения, касающиеся надлежащего управления и соответствующей роли губернатора и избранных на местах политических деятелей.
Un reciente proceso de revisión constitucional en algunos de los territorios había dado lugar a la actualización de disposiciones de las constituciones vigentes, tales como disposiciones sobre derechos humanos, y las relativas a la buena gobernanza y a las funciones respectivas del gobernador y de los políticos elegidos localmente.

Она выступила также в защиту роли губернаторов, указав, что они призваны обеспечивать, чтобы нормы и практика в заморских территориях соответствовали приоритетам и международным обязательствам правительства Ее Величества.
También defendió la función de los Gobernadores, diciendo que tenían que velar por que las normas y los métodos empleados en los Territorios de Ultramar se ajustaran a las prioridades y las exigencias internacionales del Gobierno de Su Majestad.