Que es РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ И ИНДИЯ en Español

• la federación de rusia y la india

Ejemplos de uso de Российская федерация и индия en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация и Индия как крупнейшие и влиятельные демократии мира призваны сыграть здесь весомую роль.
La Federación de Rusia y la India, como dos de las democracias más importantes e influyentes del mundo, están llamadas a desempeñar un papel fundamental al respecto.

Что касается находящихся под следствием поставщиков, то наиболее представленными странами были: Соединенные Штаты Америки( 26 процентов), Демократическая Республика Конго( 13 процентов), Италия, Канада, Российская Федерация и Индия( по 9 процентов).
En cuanto a los proveedores objeto de investigación, los países más representados eran: los Estados Unidos(26%), la República Democrática del Congo(13%), Italia, el Canadá, la Federación de Rusia y la India(el 9% en cada caso).

Российская Федерация и Индия подчеркивают ключевую роль Организации Объединенных Наций в решении главных международных проблем.
La Federación de Rusia y la India hacen hincapié en la función primordial de las Naciones Unidas para resolver los grandes problemas internacionales.

Основными странами происхождения просителей убежища в 2009 году были Пакистан, Грузия, Молдова, Российская Федерация, Индия и Вьетнам, в 2010 году- Афганистан, Российская Федерация, Грузия, Индия, Молдова и Пакистан, а в 2011 году- Сомали, Афганистан, Грузия, Молдова, Российская Федерация и Индия.
Los solicitantes de asilo procedían fundamentalmente de los siguientes países de origen: en 2009, de el Pakistán, Georgia, Moldova, la Federación de Rusia, la India y Viet Nam; en 2010, de el Afganistán, la Federación de Rusia, Georgia, la India, Moldova y el Pakistán; y en 2011, de Somalia, el Afganistán, Georgia, Moldova, la Federación de Rusia y la India.

Российская Федерация и Индия призывают не допустить того, чтобы была сорвана реализация<< дорожной карты>gt; урегулирования израильско- палестинского конфликта.
La Federación de Rusia y la India piden que no se permita que se sabotee la aplicación de la hoja de ruta para el arreglo del conflicto entre Israel y Palestina.

Как стратегические партнеры Российская Федерация и Индия подтверждают свою приверженность сотрудничеству на двустороннем и многостороннем уровнях по стратегическим вопросам в целях формирования при ведущей роли ООН всеобщей и эффективной системы противодействия глобальным вызовам и угрозам XXI века.
Como asociados estratégicos, la Federación de Rusia y la India reafirman su compromiso con la cooperación en los planos bilateral y multilateral sobre cuestiones estratégicas, con el fin de formular un sistema universal y eficaz para abordar los retos y las amenazas mundiales del siglo XXI encabezado por las Naciones Unidas.

Российская Федерация и Индия, важные партнеры в области науки и техники, обладают мощнейшим потенциалом для совместной разработки альтернативных технологий.
La Federación de Rusia y la India, importantes asociados en el terreno de la ciencia y la tecnología, poseen una excelente capacidad para elaborar conjuntamente tecnologías alternativas.

Российская Федерация и Индия исходят из того, что реформирование ООН должно предусматривать скорейшее расширение Совета Безопасности ООН.
La Federación de Rusia y la India tienen la convicción de que en la reforma de las Naciones Unidas debe preverse la ampliación lo antes posible del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Российская Федерация и Индия также решительно заявляют, что в сегодняшнем многообразном и разноплановом мировом сообществе нет места никакой экстремистской идеологии или нетерпимости.
La Federación de Rusia y la India también declaran decididamente que en la diversa y multiforme comunidad mundial de hoy no hay lugar para ideologías extremistas ni para intolerancia alguna.

Российская Федерация и Индия озабочены тем, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров приобретает все более угрожающие масштабы.
La Federación de Rusia y la India expresan su preocupación por la tendencia del comercio ilícito de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores a alcanzar proporciones cada vez más amenazantes.

Российская Федерация и Индия подтвердили важную роль, которую должны играть Организация Объединенных Наций и международное сообщество в международной кампании против терроризма.
La India y la Federación de Rusia reafirmaron el importante papel que las Naciones Unidas y la comunidad internacional tenían que desempeñar en la campaña internacional contra el terrorismo.

Российская Федерация и Индия признают, что для продвижения всеобщего мира, безопасности и стабильности необходим диалог, консультации и сотрудничество заинтересованных стран.
La Federación de Rusia y la India reconocen que para impulsar la paz, la seguridad y la estabilidad universales es necesaria la existencia de diálogo, consultas y cooperación entre los países interesados.

Российская Федерация и Индия уверены, что создание будущего международного порядка, основанного на многополярности, должно определяться коллективными и многосторонними, а не односторонними процессами.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que la creación de un futuro orden internacional basado en la multipolaridad debe estar determinada por procesos colectivos y multilaterales, en lugar de procesos unilaterales.

Российская Федерация и Индия твердо верят в то, что Афганистан должен стать мирным, сильным, процветающим, единым и независимым государством, свободным от внешнего вмешательства и живущим в мире и гармонии со своими соседями.
La Federación de Rusia y la India creen firmemente que el Afganistán debe llegar a ser un Estado pacífico, fuerte, próspero, íntegro e independiente, que esté libre de interferencias externas y que viva en paz y armonía con sus vecinos.

Российская Федерация и Индия убеждены в том, что большее взаимодействие и взаимное уважение между различными обществами и культурами будет способствовать как обогащению этих культур, так и укреплению гармонии и безопасности в мире.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que un mayor grado de interacción y de respeto mutuo entre distintas sociedades y culturas contribuirá al enriquecimiento de esas culturas y a la consolidación de la armonía y la seguridad en el mundo.

Российская Федерация и Индия поддерживают работу Переходного Исламского государства Афганистан по национальному обустройству и выражают солидарность со всеми усилиями международного сообщества по содействию миру, стабильности, национальному примирению и экономическому возрождению Афганистана.
La Federación de Rusia y la India apoyan la labor de reconstrucción nacional del Estado Islámico de Transición del Afganistán y expresan su solidaridad con todas las iniciativas de la comunidad internacional para apoyar la paz, la estabilidad, la reconciliación nacional y la revitalización económica del Afganistán.

Российская Федерация и Индия убеждены, что успех борьбы с современными глобальными вызовами и угрозами во многом зависит от надлежащего решения социально-экономических проблем, таких как ликвидация нищеты, массовой безработицы, неграмотности, дискриминации по расовым, этническим и религиозным признакам.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que el éxito de la lucha contra los retos y las amenazas del mundo actual depende en gran parte de que se consiga una solución adecuada para problemas sociales y económicos tales como la pobreza, el desempleo masivo, el analfabetismo y la discriminación por motivos raciales, étnicos y religiosos.

Российская Федерация и Индия подчеркивают настоятельную необходимость разработки под эгидой ООН всеобъемлющей стратегии эффективного решения этой проблемы и подтверждают свой твердый настрой на тесное сотрудничество с ООН и другими международными организациями в рамках Программы ООН по контролю за наркотиками.
La Federación de Rusia y la India subrayan la acuciante necesidad de formular, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una estrategia global para lograr una solución eficaz del problema y reafirman su firme disposición a cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el marco del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Российская Федерация и Индия убеждены, что необходимо принять конкретный повременной план действий под эгидой ООН для скорейшего восстановления государственного суверенитета Ирака, стабилизации политической и гуманитарной ситуации в этой стране и обеспечения ее экономического подъема при широком международном участии.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que debería adoptarse un plan de acción con plazos concretos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para lograr lo antes posible la restauración de la soberanía estatal del Iraq, la estabilización de la situación política y humanitaria en el país y las condiciones para garantizar su crecimiento económico con una amplia participación internacional.

Российская Федерация и Индия заявляют, что, исходя из их давних отношений надежных, предсказуемых и ответственных стратегических партнеров, они привержены поиску действенных и долговременных решений и должных ответов на перечисленные новые вызовы и угрозы человечеству, опираясь в своих усилиях на Устав ООН и принципы международного права.
La Federación de Rusia y la India declaran que, sobre la base de sus largas relaciones como asociados estratégicos de confianza, coherentes y responsables, sus países están comprometidos en la búsqueda de soluciones eficaces y a largo plazo y de respuestas adecuadas a los retos y las amenazas para la humanidad que se han citado, labor para la que se apoyan en la Carta de las Naciones Unidas y en los principios del derecho internacional.

Российская Федерация и Индия поддерживают усилия заинтересованных стран и международного сообщества, направленные на мирное решение ядерной проблемы на Корейском полуострове и обеспечение его безъядерного статуса, включая продолжение шестисторонних переговоров в Пекине и нахождение взаимоприемлемых решений, а также за дальнейшее развитие межкорейского диалога и сотрудничества.
La Federación de Rusia y la India apoyan los esfuerzos de los países interesados y de la comunidad internacional encaminados a lograr una solución pacífica del problema nuclear en la península de Corea y asegurarse de la situación desnuclearizada de su territorio, incluida la continuación de las conversaciones a seis bandas en Beijing y el entendimiento sobre una solución aceptable para todas las partes, así como las iniciativas para seguir fortaleciendo el diálogo y la cooperación intercoreanos.

Также на 2- м заседании с заявлениями выступили представители Малайзии, Российской Федерации и Индии.
También en la segunda sesión formularon declaraciones los representantes de Malasia, la Federación de Rusia y la India.

Что касается 2015 года, Комитет обратился к Российской Федерации и Индии. Кроме того, продолжаются обсуждения с Бразилией.
De cara a 2015, el Comité se ha dirigido a la Federación de Rusia y a la India; asimismo, existen conversaciones en curso con el Brasil.

С заявлениями с изложением мотивов голосования после голосования выступили представители Российской Федерации и Индии.
Hicieron declaraciones para explicar su voto después de la votación los representantes de la Federación de Rusia y de la India.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Бельгии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского экономического сообщества), Соединенных Штатов Америки, Канады, Российской Федерации и Индии.
En la misma sesión, hicieron exposiciones los representantes de Bélgica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que eran miembros de la Comunidad Económica Europea), los Estados Unidos de América, el Canadá, la Federación de Rusia y la India.

На этом совещании она отобрала шесть кандидатов на стажировку по линии японской и французской программ, рассмотрев 67 заявлений, и утвердила пересмотренные программы подготовки, предложенные Российской Федерацией и Индией,- работа в рамках обеих этих программ должна начаться в октябре 1993 года.
En dicha reunión seleccionó seis candidatos de entre 67 solicitudes presentadas para los programas del Japón y Francia y aprobó los programas de capacitación revisados ofrecidos por la Federación de Rusia y la India, que se iniciarían en octubre de 1993.

Так, причиной безудержного роста цен на сырьевые товары и нефть были действия не только Китая, но и Бразилии, Российской Федерации и Индии, и влияние, оказываемое этими странами на мировую экономику в течение двухгодичного периода, вероятно, будет иметь существенные последствия для результатов деятельности Фонда.
De hecho, las ingentes subidas de los precios del petróleo y los productos básicos no sólo han venido dadas por China sino también por el Brasil, la Federación de Rusia y la India, siendo probable que la influencia de esos países en la economía mundial del bienio en curso tenga repercusiones drásticas en la Caja.

Масса полезной нагрузки с разрешающей способностью на земле порядка 36 м и шириной захвата 151 км усиливается 64канальным гиперспектральным устройством для получения изображений с разрешением 600 м. Программа создания второго спутника- YouthSat- является совместным проектом сотрудничества Российской Федерации и Индии.
La carga útil para el examen del terreno, con una resolución de 36 m y una franja de observación de 151 km, se incrementaba con un generador de imágenes hiperespectral de 64 canales y 600 m de resolución. El segundo programa, relativo al YouthSat, era resultado de la cooperación entre la Federación de Rusia y la India.

На том же заседании были сделаны заявления и затронуты вопросы представителями Монголии, Эквадора, Кубы, Испании, Коста-Рики, Бразилии, Исламской Республики Иран, Мексики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Ирландии, Колумбии, Японии, Китая, Кот- д& apos; Ивуара, Швеции, Доминиканской Республики, Российской Федерации и Индии.
En la misma sesión, formularon declaraciones y preguntas los representantes de Mongolia, el Ecuador, Cuba, España, Costa Rica, el Brasil, la República Islámica del Irán, México, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Irlanda, Colombia, el Japón, China, Côte d' Ivoire, Suecia, la República Dominicana, la Federación de Rusia y la India.