Que es РОССИЙСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• de la legislación rusa
• de la normativa rusa
• de la legislación de rusia
• del derecho ruso

Ejemplos de uso de Российского законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Аудиторы должны также проверять соблюдение компаниями российского законодательства.
Los auditores también deben comprobar que las empresas cumplen la legislación rusa.

Нормы российского законодательства в области образования в большей степени, чем положения Конвенции, способствуют осуществлению прав ребенка.
Las normas de la legislación rusa en la esfera educativa hacen más por la observancia de los derechos del niño que las disposiciones de la Convención.

При дублировании этих положений в законопроекте не учитываются требования системности российского законодательства.
Con la duplicación de esas disposiciones se hace caso omiso de los requisitos sistémicos de la legislación rusa.

Полученные выводы свидетельствуют о достигнутом в отчетный период прогрессивном развитии российского законодательства в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Las conclusiones atestiguan el progresivo desarrollo durante el período objeto de examen de una legislación rusa conforme con la Convención sobre los Derechos del Niño.

При этом начальнику запрещено отдавать приказ, направленный на нарушение норм российского законодательства.
Por otra parte, los superiores no pueden dar órdenes que tengan por objeto vulnerar las normas de la legislación de la Federación de Rusia.

Проведение правовой реформы и совершенствование российского законодательства осуществляется в соответствии с конституционным принципом, утверждающим приоритет прав человека.
La reforma y mejora de la legislación de Rusia se están llevando a cabo con arreglo al principio constitucional de la primacía de los derechos humanos.

Поэтому суд обоснованно не пересматривал установленные арбитражем фактические обстоятельства и не оценивал их с применением норм российского законодательства.
Por lo tanto, el tribunal había actuado correctamente al no volver a examinar los hechos determinados por el tribunal arbitral y al no evaluarlos en aplicación de las disposiciones del derecho ruso.

Утверждается также, что в нарушение российского законодательства протокол судебного заседания был составлен и подписан 25 февраля 1991 года, в то время как слушание дела закончилось 3 октября 1990 года.
También se afirma que, en violación del derecho ruso, las actas fueron compiladas y firmadas apenas el 25 de febrero de 1991, en tanto que la vista terminó el 3 de octubre de 1990.

Условия содержания г-на Матвеева в учреждениях Службы исполнения наказаний соответствуют требованиям российского законодательства.
Las condiciones de reclusión en las instituciones del sistema penitenciario en las que estuvo recluido el Sr. Matveyev cumplían los requisitos de la legislación rusa.

Состоялось несколько заседаний рабочей группы, на которых обсуждались предложения по совершенствованию Российского законодательства о противодействии экстремистской деятельности и межнациональных отношениях.
El grupo de trabajo ha celebrado varias reuniones en las que se han debatido propuestas para perfeccionar la legislación rusa en materia de actividades extremistas en las relaciones interétnicas.

Подписание и последующая ратификация этих международных документов будут способствовать дальнейшему совершенствованию российского законодательства по защите прав несовершеннолетних.
La firma y la eventual ratificación de estos instrumentos comportarán ulteriores mejoras de la legislación rusa destinada a proteger los derechos de los menores.

На все субъекты Российской Федерации, включая Республику Крым, распространяется действие Конституции и российского законодательства, обеспечивающих эффективную защиту от дискриминации по этническому признаку.
En todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, incluyendo la República de Crimea, se aplica la Constitución y la legislación rusa, las cuales garantizan una protección eficaz contra la discriminación por motivos de etnia.

Помощник руководителя Роскомнадзора Михаил Воробьев сказал информационному агентству РИ Новости, что система создается для того, чтобы выявлять признаки нарушения российского законодательства в онлайн публикациях.
Mijail Vorobiev, asistente de dirección de Roskomnadzor, dijo a la Agencia de Información Rusa AIR Novosti que el propósito del sistema era descubrir contenido reconocido por la ley rusa como ilegal.

Он с интересом узнал тот факт, что Конвенция является составной частью российского законодательства и что ее положения напрямую применимы на практике; он просит привести конкретные примеры такого применения этих положений.
Ha tomado nota con interés de que la Convención es parte integrante de la legislación rusa y de que sus disposiciones son directamente aplicables; solicita detalles de ejemplos concretos de su aplicación directa.

В партнерстве с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Москве Организация приняла участие в работе Совета по правам инвалидов по обсуждению российского законодательства в отношении инвалидов и лиц с нарушениями умственного развития.
En asociación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú, la organización participó en la labor del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad para debatir sobre la legislación rusa relativa a las personas discapacitadas, y en particular de las personas con discapacidad mental.

В условиях действия моратория на применения смертной казни данное положение российского законодательства учитывается судами при определении меры наказания за преступления, в отношении которых в соответствии с УК РФ может быть применена высшая мера наказания.
Dado que está vigente la moratoria de la aplicación de la pena de muerte, los jueces tienen presente esta disposición de la legislación rusa al determinar el castigo por delitos en relación con los cuales el Código Penal contempla la pena capital.

Положения российского законодательства и нормы международных договоров, участницей которых является Российская Федерация, обеспечивают надлежащий уровень защиты прав граждан и организаций и предоставляют возможности для их эффективной защиты.
Las disposiciones legislativas de la Federación de Rusia y las normas de los tratados internacionales en que este país es parte garantizan un nivel adecuado de protección de los derechos de los ciudadanos y de las organizaciones y ofrecen posibilidades para que dicha protección sea efectiva.

Кроме того, деятельность общественного объединения может быть приостановлена или запрещена по решению суда в случае нарушения Конституции Российской Федерации, конституций субъектов или российского законодательства.
Además, las actividades de la asociación social pueden ser interrumpidas o prohibidas por decisión de un tribunal en el caso de violación de la Constitución de la Federación de Rusia, de las constituciones de las entidades constitutivas de la Federación o de la legislación de Rusia.

Указанное положение, однако, не распространяется на лиц, участвующих в осуществлении террористического акта, поскольку в соответствии с нормами российского законодательства любой вред, причиненный им правомерными действиями представителей органов власти возмещению не подлежит.
No obstante, esta disposición no se aplica a los participantes en actos terroristas, pues de conformidad con las normas de la legislación federal, estos no serán indemnizados por ningún daño que se les ocasione como resultado de las acciones legítimas de los miembros de la fuerza pública.

В 2001 году осуществлено второе, переработанное и дополненное, издание сборника российского законодательства, обеспечивающего выполнение Конвенции, Национального доклада Российской Федерации к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей.
En 2001 se publicaron la segunda edición revisada y aumentada del compendio de la legislación rusa para aplicar la Convención y el informe nacional de la Federación de Rusia, presentado a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Комитет принимает к сведению информацию о различных кампаниях по расширению осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней, а также тот факт, что международные документы, включая Конвенцию, составляют часть российского законодательства и что на них можно прямо ссылаться в судах.
El Comité toma nota de las diferentes campañas de sensibilización de la Convención y su Protocolo Facultativo y del hecho de que haya instrumentos internacionales, incluida la Convención, que forman parte de la legislación rusa y pueden ser directamente invocados ante los tribunales.

В целях повышения эффективности системы противодействия терроризму Российская Федерация принимала меры по дальнейшему приведению российского законодательства в полное соответствие с международными стандартами, включая вопросы обеспечения защиты прав и свобод граждан в связи с проведением контртеррористических операций.
Con el fin de mejorar el sistema de lucha contra el terrorismo, la Federación de Rusia estaba adoptando medidas para seguir ajustando la legislación rusa a las normas internacionales, entre otras cosas, en lo relacionado con la protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos en las operaciones de lucha contra el terrorismo.

В то же время с учетом норм российского законодательства, а также особенностей функционирования телекоммуникационной сети" Интернет" в случае регистрации сайта экстремистской направленности на сервере иностранного государства российские правоохранительные органы лишены возможности оперативно принять меры государственного принуждения для его закрытия.
Al mismo tiempo, debido a las normas que impone la legislación rusa, así como a las peculiaridades del funcionamiento de Internet, en caso de que se registre una página web extremista en un servidor situado en el extranjero los órganos de orden público de la Federación de Rusia carecen de la posibilidad de exigir su cierre.

Следовательно, заключение внешнеэкономического договора посредством передачи документов по факсимильной связи не противоречит требованиям российского законодательства и международных соглашений и не влечет признания его недействительным в связи с несоблюдением формы договора.
En consecuencia, la celebración de un acuerdo de comercio exterior mediante el intercambio de documentos por fax no es contraria a los requisitos de la legislación rusa o los tratados internacionales ni supone la anulación del contrato debido a la falta de conformidad de la forma adoptada.

Профессиональная подготовка специалистов, работающих с детьми( педагоги, сотрудники органов внутренних дел, социальные и медицинские работники), включает изучение положений Конвенции о правах ребенка, а также положений российского законодательства, в котором закреплены права детей.
La formación profesional de los especialistas que trabajan con niños(docentes, trabajadores de los órganos del interior, asistentes sociales y médicos) abarca el estudio de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como también las disposiciones de la legislación rusa relativa a los derechos del niño.

Работа этой группы должна осуществляться совместно с деятельностью двух аналогичных групп экспертов из Российской Федерации и Совета Европы, занимающихся вопросами реформы российского законодательства, регулирующего уголовные правоотношения и уголовное судопроизводство, а также реформы судебной системы.
La labor del grupo se realizará conjuntamente con las actividades de dos grupos de expertos análogos de la Federación de Rusia y el Consejo de Europa que se ocupan de la reforma de la legislación rusa que rige las cuestiones penales y el procedimiento penal y la reforma del régimen judicial.

Особенностью российского законодательства является отсутствие подхода" реr ѕе" при запрещении соглашений; иными словами, антимонопольные органы в Российской Федерации могут запрещать соглашения, если они решают, что такие соглашения имеют или могут иметь своим результатом значительное ограничение конкуренции 61/.
Una característica especial de la normativa rusa es que la prohibición de los acuerdos no descansa en el criterio de la legalidad intrínseca; en otras palabras, las autoridades encargadas de la lucha contra los monopolios de la Federación de Rusia pueden prohibir los acuerdos que consideren que producen o pueden producir como resultado una importante restricción de la competencia.

Поскольку третейский суд города Осло при принятии решения исследовал доводы истца, основанные на российском законодательстве, то в данном случае при принятии иностранного арбитражного решения применены нормы российского законодательства, что предоставляет лицу, против которого оно вынесено, право подать в компетентный российский суд заявление о его отмене.
El hecho de que el Tribunal de Arbitraje de Oslo, al invocar el laudo, tomara en consideración los argumentos del demandante basados en la legislación rusa significa que dicha legislación también se aplicó al laudo arbitral extranjero. Este hecho legitimaba a la parte perjudicada por el laudo a solicitar su anulación ante el tribunal ruso pertinente.

В целях дальнейшего совершенствования российского законодательства о противодействии легализации преступных доходов разрабатываются предложения о внесении в соответствующий закон изменений и дополнений в части осуществления контроля за деятельностью финансовых посредников и возложения на них обязанности по информированию уполномоченного органа обо всех необычных и подозрительных операциях.
A fin de seguir perfeccionando la legislación de la Federación de Rusia de lucha contra la legalización del producto del delito se han elaborado propuestas para introducir en la correspondiente ley enmiendas y adiciones en lo concerniente a la fiscalización de las actividades de los intermediarios financieros y el establecimiento de su responsabilidad de informar al órgano competente sobre todas las transacciones inusuales y sospechosas.

В целях совершенствования механизма оказания государственной помощи, эффективной социальной адаптации и реабилитации лиц без определенного места жительства и определенных занятий проводится работа по совершенствованию отдельных норм российского законодательства, касающихся основ социального обслуживания населения в Российской Федерации.
Para mejorar el mecanismo de prestación de asistencia estatal y lograr la adaptación social eficaz y la rehabilitación de las personas sin hogar ni ocupación, se está llevando a cabo un trabajo de perfeccionamiento de determinadas normas de la legislación de Rusia relativas a las bases de los servicios sociales para la población en la Federación de Rusia..