Que es РОССИЙСКОМ en Español

• rusa
• de la federación de rusia
• rusia
• russian
• ruso

Ejemplos de uso de Российском en Ruso y sus traducciones al Español

Российском павильоне.
Pabellón Rusia.

У него лучшие уши в Российском флоте.
Él mejor oido en la Armada de Rusia.

Российском государственном гуманитарном университете.
La Universidad Estatal Rusia de Humanidades.

Инициатива<< Залатаем дыры в российском правосудииgt;gt;.
Fundación Iniciativa en pro de la Justicia en Rusia.

Я не знала, что в Российском спецназе были девушки.
No sabía que hubiera mujeres en las Fuerzas Especiales rusas.

В феврале испанобразилец дебютировал в российском чемпионате.
En febrero el español-brasileño debutó en el Campeonato de Rusia.

В российском законодательстве предусмотрен целый ряд мер, регулирующих вопросы в указанной области.
La legislación de la Federación de Rusia contiene toda una serie de disposiciones relacionadas con estas cuestiones.

Он эстонец, но его досье было заведено в российском отделе?
Es estonio,¿pero su archivo fue generado- por el departamento de Rusia?

Таким образом, они решительно отвергли идею о том, что расизм, ксенофобия и нетерпимость глубоко укоренились в российском обществе.
They thus strongly rejected that racism, xenophobia and intolerance had deep roots within the Russian society.

Комиссия по правовому статусу семьи при Российском союзе юристов.
Comisión sobre la Condición Jurídica de la Familia del Sindicato de Abogados de la Federación de Rusia.

В российском законодательстве термин" заработная плата" или" оплата труда" в настоящее время не имеет прямого определения.
En la legislación de Rusia el término" salario" o" remuneración del trabajo" actualmente no tienen una definición directa.

По мнению собеседников, это ослабило позиции женщин в российском обществе.
According to interlocutors, has weakened the position of women in Russian society.

В российском уголовном законодательстве действует комплекс норм, запрещающих пытки( статьи 117, 286, 302 УК РФ).
En la legislación penal de la Federación de Rusia existe un conjunto de normas que prohíben la tortura(arts. 117, 286, 302 del Código Penal).

В течение 1995- 1996 учебного года вел в Российском государственном гуманитарном университете семинар, посвященный современной отечественной поэзии.
En el curso del año académico 1995-96 dirigió en la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia un seminario sobre poesía rusa contemporánea.

Женщины- депутаты Государственной Думы заявили Специальному докладчику, что проблема насилия в отношении женщин еще недостаточно осознана в российском обществе.
Female deputies in the State Duma told the Special Rapporteur that violence against women is not sufficiently understood in Russian society.

В действующем российском законодательстве незаконное перемещение и невозвращение детей является преступлением уголовного характера.
La legislación de la Federación de Rusia en vigor tipifica el traslado y retención ilícitos de niños como delitos de carácter penal.

Кроме того, просьба представить информацию о предусмотренных в российском законодательстве мерах, которые регламентируют условия осуществления профессии" журналист".
Sírvanse asimismo facilitar información sobre las medidas recogidas en el derecho de Rusia aplicables a la profesión de periodista.

Установление в российском законодательстве уголовной ответственности за клевету соответствует существующей мировой практике.
La tipificación de la difamación como delito en la legislación de la Federación de Rusia está en consonancia con la práctica internacional actual.

Организациями гражданского общества была выражена особая обеспокоенность в связи с формированием культуры национализма, нетерпимости и ксенофобии в российском обществе.
Civil society organizations expressed particular concern at the development of a culture of nationalism, intolerance and xenophobia within Russian society.

Так что, наверное, лучшее, на что можно надеяться- это эксперимент с либерализацией в российском стиле, быстро приостановленный занервничавшей« старой гвардией» режима.
Así, tal vez lo más que se puede esperar sea un experimento tipo Rusia con una liberalización prontamente cancelada por la nerviosa vieja guardia del régimen.

Ирландия рекомендовала России сформировать надежную институциональную основу, которая поможет борьбе с расизмом и созданию атмосферы расовой терпимости в российском обществе.
Ireland recommended that Russia develops a strong institutional framework that will help to combat racism and create an atmosphere of racial tolerance in Russian society.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые ключевые аспекты формулировок в российском проекте договора имеют расплывчатую природу; всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.
Nota: Algunos aspectos fundamentales del texto del proyecto de tratado de Rusia son imprecisos; todo análisis del texto ha de ser por fuerza provisional.

В действующем российском законодательстве вопросы восстановления содержания ребенка регламентируются Семейным кодексом Российской Федерации.
En la legislación de la Federación de Rusia en vigor las cuestiones relativas al pago de la pensión alimenticia del niño se reglamentan con arreglo al Código de la Familia.

Несмотря на август месяц, который традиционно считается месяцем затишья, в российском Интернете происходят бурные общественные события, в которых участвуют сотни и тысячи людей.
Aunque agosto es considerado tradicionalmente un mes tranquilo en Rusia, Internet ha estado vivo en el país con cientos y miles de personas participando en varias acciones sociales.

Таким образом, впервые в российском законодательстве предпринимается попытка отделить национальный вопрос от его чисто территориального аспекта и придать ему новое звучание.
Es el primer intento que se hace en la legislación de la Federación de contemplar la cuestión nacional sin limitarse a su aspecto meramente territorial.

Поэтому детальные аргументы, приведенные в упомянутом российском документе, не нуждаются в повторении и на данной стадии можно было бы ограничиться указанием на следующие моменты.
Por ello, no es necesario reiterar los argumentos detallados presentados en el mencionado documento de la Federación de Rusia y, por ahora, se limitará a señalar lo siguiente.

Главной целью Центра межнационального сотрудничества является содействие развитию гражданского общества, в частности продвижение идеи толерантности в российском обществе.
El objetivo principal de la organización es apoyar el desarrollo de la sociedad civil, en particular la idea de la tolerancia en la sociedad de la Federación de Rusia.

Поскольку утилизация шести списанных атомных подводных лодок на российском Дальнем Востоке была завершена в конце 2009 года, Япония изучает другие сферы возможного сотрудничества.
Tras el desmantelamiento de los seis submarinos nucleares dados de baja en el extremo oriental de la Federación de Rusia a finales de 2009, el Japón está considerando otras posibles esferas de cooperación bilateral.

Наибольшее увеличение температуры прогнозируется главным образом для внутриматериковых областей, но потепление ожидается и на северо- российском полуострове Ямал.
El mayor aumento de las temperaturas se prevé principalmente en las zonas del interior, aunque también está previsto que aumenten en la península de Yamal en la parte septentrional de la Federación de Rusia.

Проводилась дальнейшая реализация Долгосрочной программы совместных украинско- российских научных исследований и технологических экспериментов на российском сегменте Международной космической станции.
Se continuó trabajando en el programa a largo plazo que llevan a cabo conjuntamente Ucrania y la Federación de Rusia para realizar investigaciones científicas y experimentos tecnológicos a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.