Que es РОССИЙСКАЯ СТОРОНА en Español

• parte rusa
• el lado ruso

Ejemplos de uso de Российская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Российская сторона составила списки конкретных проектов, которые были переданы партнерам.
Por su parte, los rusos se han abocado a identificar listas de proyectos específicos presentados a los asociados.

В ходе этих переговоров российская сторона не услышала ничего похожего на то, что прозвучало сегодня с трибуны Генеральной Ассамблеи.
Durante esas negociaciones, el lado ruso no escuchó nada similar a lo que hemos escuchado hoy desde este podio.

Российская сторона неоднократно заявляла, что крайний срок вывода войск в основном связан с вопросом жилья для войск.
El lado ruso ha afirmado repetidamente que la fecha límite para el retiro de las tropas depende básicamente de un problema de realojamiento para las tropas.

В заявлении далее говорилось о том, что на этой встрече грузинская сторона категорически потребовала, чтобы российская сторона незамедлительно представила четкие разъяснения.
En la declaración se afirmó además que, durante la reunión, la parte georgiana había exigido explicaciones claras e inmediatas a la parte rusa.

Российская сторона должна оказывать помощь в удалении этих материалов в соответствии с первоначальным контрактом на удаление и переработку.
Se pide a la parte rusa que preste asistencia para proceder a la destrucción de los materiales comprendidos en el contrato original de retiro y reprocesamiento.

К этому я добавлю еще одну проблему, которая сегодня существует,- проблему, как мы считаем, как считает российская сторона, очень серьезную:" дисбаланс в обычных вооружениях".
Yo añadiría otro problema que tenemos hoy, una cuestión que nosotros en la parte rusa tomamos muy en serio: el desequilibrio en materia de armas convencionales.

К сожалению, российская сторона, повидимому, поддерживает такой подход просто потому, что, по нашим наблюдениям, никаких усилий по возобновлению переговорного процесса не предпринимается.
Por desgracia, en esa actitud parece contar con el apoyo de la parte rusa, simplemente porque no hemos visto ningún tipo de esfuerzo encaminado a la reanudación del proceso.

Соответственно, до тех пор, пока международной контрольной группе не будет позволено удостовериться в ситуации на месте, мы будем считать, что российская сторона не выполнила свое обязательство в отношении базы в Гудауте.
Por consiguiente, consideramos que mientras no se permita que el grupo internacional de vigilancia verifique la situación sobre el terreno, la parte rusa no habrá cumplido su compromiso con respecto a la base de Gudauta.

В этих обстоятельствах российская сторона была вынуждена использовать свое неотъемлемое право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
En esas circunstancias, a la parte rusa no le queda más opción que hacer uso del derecho inmanente a la legítima defensa consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

К сожалению, несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, с 2002 года ни одна национальная или международная группа по наблюдению не смогла провести инспекцию этой военной базы, с тем чтобы удостовериться в том, что она была закрыта, как утверждает российская сторона.
Lamentablemente, desde 2002, y a pesar de las numerosas solicitudes formuladas por Georgia, no se ha permitido a los equipos de supervisión nacionales o internacionales inspeccionar la base militar para verificar su cierre, como afirma haber hecho la parte rusa.

В качестве причины своего отказа российская сторона ссылается на отсутствие безопасности в этом районе, который, как нам всем хорошо известно, находится под контролем сепаратистского режима.
La razón dada por la parte rusa para su negativa es la falta de un entorno seguro en la región, que, como todos sabemos, se encuentra bajo el control del régimen secesionista.

Российская сторона будет активно способствовать результативности встречи в Женеве с министрами иностранных дел Югославии, Хорватии и Боснии под эгидой Контактной Группы.
La parte rusa contribuirá activamente a que sea eficaz la reunión que celebrarán en Ginebra los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, Croacia y Bosnia y Herzegovina, bajo los auspicios del Grupo de Contacto.

Состоявшийся 4 октября раунд еще раз ярко продемонстрировал тот факт, что российская сторона и марионеточные режимы Цхинвали и Сухуми не намереваются серьезно рассматривать вопросы, связанные с безопасностью и стабильностью и возвращением внутренне перемещенных лиц.
En la ronda de conversaciones celebrada el 4 de octubre quedó patente una vez más que la parte rusa y los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi no tienen intención de estudiar seriamente las cuestiones relacionadas con la seguridad y la estabilidad y el regreso de los desplazados internos.

Российская сторона продолжает последовательно настаивать на том, что право на получение гражданства Латвийской Республики должно быть предоставлено всем ее постоянным жителям на основе их свободного выбора.
La parte rusa continúa insistiendo en forma consecuente en que el derecho a la obtención de la ciudadanía de la República de Letonia debe concederse a todos sus residentes permanentes sobre la base de su libre elección.

Статьи 11 и 12 Уголовного кодекса Российской Федерации в принципе предусматривают применение внутригосударственного уголовного права при определении ответственности иностранного гражданина за дачу взятки в связи с международными коммерческими операциями, в которых участвует какая-либо российская сторона.
Los artículos 11 y 12 del Código Penal de la Federación de Rusia disponían, en principio, la aplicación del derecho penal nacional en la determinación de la responsabilidad de un ciudadano extranjero por un acto de soborno en relación con transacciones comerciales internacionales en que hubiera intervenido una parte rusa.

В целом, российская сторона, как и в прошлом, серьезно настроена на сотрудничество с другими делегациями по проблемам ядерного разоружения и неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам.
En general, la parte rusa, como en el pasado, está deseosa de colaborar con las otras delegaciones sobre las cuestiones del desarme nuclear y más de una vez ha demostrado su flexibilidad y disponibilidad para los compromisos.

Основные положения этого документа предусматривали, что пребывание российских войск на территории Республики Молдова носит временный характер и что российская сторона с учетом технических возможностей и необходимого для передислокации воинских подразделений времени выведет вышеупомянутые войска в течение трех лет.
Las disposiciones principales de ese documento estipulaban que la presencia de las tropas rusas en el territorio de la República de Moldova era temporal y que la parte rusa, teniendo en cuenta las posibilidades técnicas y el tiempo necesario para trasladar las unidades militares, retiraría las mencionadas tropas en tres años.

Следует особо отметить, что российская сторона, которая до сих пор упрямо отказывалась от ответственности за свои действия, совершила этот незаконный, безответственный и разрушительный акт абсолютно открыто и не таясь.
Cabe destacar en particular que la parte rusa, que hasta ahora se ha negado obstinadamente a responsabilizarse de sus actos, ha perpetrado este acto ilegal, irresponsable y destructivo de manera absolutamente abierta y manifiesta.

В совместном заявлении от 31 мая 2011 года по итогам визита президента Монголии в Российскую Федерацию обе страны подчеркнули, что российская сторона вместе с другими обладающими ядерным оружием государствами готова продолжить рассмотрение предложения Монголии о дальнейшем упрочении ее безъядерного статуса;
En una declaración conjunta de 31 de mayo de 2011 sobre la visita del Presidente de Mongolia a la Federación de Rusia, los dos países destacaron que la parte rusa, junto con otros miembros de los cinco Estados poseedores de armas nucleares, estaba dispuesta a seguir examinando la propuesta de Mongolia para fortalecer en mayor medida su condición de Estado libre de armas nucleares;

Российская сторона обратилась к Генеральному секретарю ИКАО и выразила уверенность, что он примет все необходимые меры для того, чтобы положить конец этим противоправным действиям и восстановить свободу воздушного сообщения над территорией указанных стран.
La parte rusa se ha dirigido al Secretario General de la OACI y ha expresado la confianza en que adoptará todas las medidas necesarias para poner fin a estas acciones ilícitas y restablecer la libertad del transporte aéreo sobre el territorio de los países indicados.

Пока что эти переговоры не дали результатов из-за того, что российская сторона настаивает на определенных условиях- в частности на значительной предварительной оплате,- которые Комиссия и МАГАТЭ не в состоянии удовлетворить и которые, по их мнению, выходят за рамки обычной коммерческой практики в этой области.
Hasta ahora las negociaciones no han dado resultado a causa de ciertas condiciones planteadas por la parte rusa, que insiste en que se abonen por adelantado determinadas sumas importantes que la Comisión y el OIEA no están en condiciones de satisfacer y que, en su opinión, no están en consonancia con las prácticas comerciales habituales en la materia.

Российская сторона отмечает, что в условиях значительных сокращений стратегических ядерных потенциалов, о которых договорились Россия и США, нельзя исключать возможность появления угрозы силам сдерживания России в перспективе.
La parte rusa observa que en unas condiciones de reducciones considerables de las armas nucleares estratégicas sobre las cuales han llegado a un acuerdo Rusia y los Estados Unidos de América, no se puede excluir la posibilidad de que aparezca una amenaza a las fuerzas de contención de Rusia a largo plazo.

Российская сторона отказалась от дальнейшего предметного рассмотрения предложений, выдвинутых грузинской стороной, демонстрируя явно деструктивную позицию, и приняла решение ввести визовой режим в одностороннем порядке.
La parte de Rusia se negó a estudiar detenidamente y de forma sustantiva las propuestas formuladas por la parte georgiana, demostrando de este modo una posición con efectos claramente perniciosos, y adoptó la decisión de introducir unilateralmente el régimen de visado.

Российская сторона обратила внимание на появление документа Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 809 от 8 декабря 1995 года, в котором разъясняются позиция правительства Турции по вопросу о судоходстве в Черноморских проливах и соответствующие действия турецких властей.
La parte rusa señaló a la atención la publicación del documento de la Asamblea General A/50/809, de 8 de diciembre de 1995, en el que se explican la posición del Gobierno de Turquía respecto de la cuestión de la navegación por los estrechos del Mar Negro y las medidas correspondientes adoptadas por las autoridades turcas.

Российская сторона подтверждает твердую поддержку принципиальной позиции Китайской стороны по вопросам Тайваня, Тибета и Синьцзян- Уйгурского автономного района, политики Китайской стороны в вопросах защиты государственного единства и территориальной целостности КНР.
La parte rusa reitera su firme apoyo a la posición de principio de la parte china en lo que respecta a las cuestiones de Taiwán, el Tibet y la región autónoma de Xinjiang Uygur, la política de China en cuanto a las cuestiones relativas a la protección de su unidad e integridad territorial.

Российская сторона с удовлетворением отметила стремление Венесуэлы к поиску справедливого урегулирования путем переговоров вооруженного конфликта на Балканах на основе уважения территориальной целостности государств, прав человека всех этнических групп и национальных меньшинств в этом регионе.
La parte rusa constató con satisfacción la aspiración venezolana de que se encuentren mecanismos justos para lograr una solución negociada al conflicto bélico en los Balcanes, basados en el respeto a la integridad territorial de los Estados, a los derechos humanos de todos los grupos étnicos y minorías en esa región.

Российская сторона приняла поэтому решение о приостановке вывода российских войск с территории Литвы до заключения соответствующих соглашений и призывает руководство Литовской Республики приложить усилия к тому, чтобы вывод российских войск был юридически должным образом оформлен.
La parte rusa adoptó por esta razón la decisión de suspender el retiro de las tropas rusas del territorio de Lituania hasta la concertación de los acuerdos correspondientes y hace un llamamiento a los dirigentes de la República de Lituania para que se esfuercen por lograr que el retiro de las tropas rusas se realice jurídicamente en la debida forma.

Российская сторона до сих пор не считает возможным признать неоднократные обстрелы грузинской территории российскими ВВС и по-прежнему упорно отрицает очевидные факты, несмотря на наличие неоспоримых доказательств и даже свидетелей в лице представителей дипломатического корпуса, аккредитованных в Тбилиси, и журналистов.
A la parte rusa aún no le ha sido posible reconocer el reiterado bombardeo del territorio georgiano por la fuerza aérea rusa, y sigue negando porfiadamente los hechos evidentes a pesar de la existencia de pruebas irrefutables, e incluso de testigos tales como los representantes del cuerpo diplomático acreditado en Tbilisi y periodistas.

Российская сторона планирует сделать традиционные оговорки при подписании протокола к договорам о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии и в Юго-Восточной Азии, которые не затрагивают интересов государств, намеренных строго придерживаться своих обязательств по Договору.
La Federación de Rusia, por su parte, tiene previsto formular sus reservas habituales a la hora de firmar el Protocolo de los Tratados sobre las Zonas Libres de Armas Nucleares en Asia Central y Asia Sudoriental, que no afectarán a los intereses de los Estados que deseen cumplir estrictamente con las obligaciones derivadas del Tratado.

Российская сторона, поддерживая великое дело объединения Китая, подтвердила свою позицию по тайваньскому вопросу, изложенную в ранее принятых сторонами совместных документах, и выразила неприятие утверждений о том, что связи между сторонами, находящимися на разных берегах Тайваньского пролива, являются" отношениями между государствами".
La parte rusa, expresando su apoyo a la magna causa de la unificación de China, reafirmó su posición respecto de la cuestión de Taiwán, expuesta en los documentos conjuntos adoptados anteriormente por las partes, y rechazó las afirmaciones en el sentido de que las relaciones entre las partes situadas a ambos lados del estrecho de Taiwán constituyen" relaciones entre Estados".