Ejemplos de uso de Рыболовный промысел en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Устойчивый рыболовный промысел.
Сельское и лесное хозяйство и рыболовный промысел.
Сообщества ходатайствуют за признание прав на рыболовный промысел и справедливые цены, поддерживающие охрану морей.
Las comunidades reclaman un mayor reconocimiento del derecho a la pesca y precios más justos que recompensen la sostenibilidad.Океаны, включая загрязнение океанов и рыболовный промысел;
Océanos, incluidas la contaminación de los océanos y la pesca;Сельскохозяйственный сектор, включая земледелие, рыболовный промысел, животноводство и разведение домашней птицы, понес прямые убытки на сумму около 170 млн. долл. США.
El sector agrícola, que comprende la agricultura, la pesca, la ganadería y la producción avícola, sufrió pérdidas directas por un valor aproximado de 170 millones de dólares.Combinations with other parts of speech
Стороны Протокола II согласились запрещать рыболовный промысел в таких водах.
Las partes en el Protocolo II convienen en prohibir la pesca en esas aguas.На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея уделяет все большее внимание вопросам,которые затрагивают Мировой океан и рыболовный промысел.
Оно также регистрирует концессии на лесоразработку и рыболовный промысел в малых и больших реках.
По оценкам, рыболовный промысел в этих странах приносит ежегодный доход в размере 4, 9 млрд. долл. США и позволяет обеспечивать в общей сложности около 10 миллионов африканских семей.
Se estima que la industria pesquera de esos países genera unos ingresos anuales de 4.900 millones de dólares y sustenta en total unos 10 millones de hogares africanos.Особенно сильно пострадали страны Западной Африки, где рыболовный промысел может быть вопросом жизни и смерти.
África occidental, donde la pesca puede ser una cuestión de vida o muerte, se está viendo particularmente afectada.Кроме того, следует увеличивать инвестиции в природные активы, которые служат для бедных общин источниками средств к существованию,включая сельское хозяйство, рыболовный промысел и лесное хозяйство.
Además, se debe aumentar la inversión en los recursos naturales de los que dependen las comunidades pobres para su subsistencia,como la agricultura, la pesca y la silvicultura.Если сделать кое-что очень простое в целевых регионах, можно вернуть наш рыболовный промысел и использовать его, чтобы накормить людей.
Haciendo cosas simples en lugares específicos podemos recuperar nuestras pesquerías y usarlas para alimentar a la gente.Разъяснение, в соответствии с которым рыболовный промысел или мореплавание, осуществляемые третьими сторонами, не обязательно исключает возможность установления наличия признаков традиционного права на владение морскими ресурсами;
Aclaración a efectos de que la pesca o navegación por terceros no necesariamente excluye un fallo en el sentido del derecho marino consuetudinario;Занятость в сельском хозяйстве( включая охоту, лесное хозяйство и рыболовный промысел) преобладала в сельских районах до 2005 года.
El empleo en la agricultura(con inclusión de la caza, la silvicultura y la pesca) fue predominante en las zonas rurales hasta 2005.Главными правовыми документами, регулирующими рыболовный промысел в Мексике, являются Закон о рыболовстве и Положения о рыболовстве, вступившие в силу в июле 1992 года.
Правительство страны продолжает оказывать поддержку основным отраслям промышленности на островах, включая рыболовный промысел, туризм и коммуникации, без каких-либо преференций или дискриминации.
Su Gobierno sigue apoyando las principales industrias de las islas, entre ellas, pesca, turismo y comunicaciones, sin preferencias ni discriminaciones.Надо надеяться, что со временем сельское хозяйство, туризм и рыболовный промысел заполнят вакуум, образовавшийся в результате сокращения лесозаготовок, в экономике страны и что устойчивый прирост заготовок древесины станет нормой.
Esperamos que, con el tiempo, los sectores de la agricultura, el turismo y la pesca llenen el vacío que dejará la silvicultura en la economía del país, y que la tala sostenible de árboles pase a ser la norma.Для канадских судов выброс за борт не предусмотрен, однако,если число маломерных рыб в улове превышает 15 процентов, рыболовный промысел закрывается для всей флотилии по крайней мере на десять дней.
A los buques canadienses no se les permite devolver los peces al mar y en caso que el número de pecespequeños en la captura exceda del 15%, la pesquería quedará cerrada a toda la flota pesquera durante un mínimo de 10 días.Секретариат ФАО сообщил о том, что рыболовный промысел часто осуществляется внутри и вокруг охраняемых районов и чторыболовный сектор часто использует охраняемые районы в качестве инструмента хозяйствования.
La secretaría Незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый рыбный промысел представляет собой не только угрозу для окружающей среды, но и организованную преступную деятельность, посколькуэто приводит к сокращению доходов правительств, регулирующих законный рыболовный промысел.
La pesca ilegal, no declarada y no reglamentada constituía no solo una amenaza para el medio ambiente sino también una actividad delictiva organizada,ya que desviaba ingresos de los gobiernos que regulaban la industria pesquera lícita.Рыболовный промысел остается для нас источником продовольствия и доходов, и нам потребуется добиться максимальной отдачи от рационального использования этих ресурсов, обеспечив равное соблюдение трех основных принципов устойчивого развития сбалансированным и рациональным образом.
La pesca sigue siendo nuestra fuente de alimentos y de ingresos, y debemos optimizar los rendimientos de estos recursos de forma sostenible uniendo los tres pilares del desarrollo sostenible en un pie de igualdad y de manera equilibrada y sustentable.Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с такими преступлениями в отношенииокружающей среды, как незаконная заготовка древесины, незаконный рыболовный промысел и незаконный оборот объектов живой природы, совершая которые, организованные преступные группы в погоне за прибылью создают угрозу биоразнообразию.
Varios oradores expresaron su preocupación por los delitos relacionados con el medio ambiente,como la tala ilícita, la pesca ilícita y el tráfico de la fauna y flora silvestres, en los que los fines de lucro de los grupos delictivos organizados amenazaba la diversidad biológica.Принцип устойчивого развития и его три компонента( экономическое, экологическое и социальное развитие) лежат в основе работы ФАО, заключающейся в предоставлении ее государствам- членам помощи по вопросам сельскохозяйственного производства и управления природными ресурсами, включая воду, леса,землю и рыболовный промысел.
El principio de desarrollo sostenible y sus tres pilares, es decir, el desarrollo económico, ambiental y social, orientan la labor de la FAO a la hora de prestar asistencia a sus países miembros en los ámbitos de la producción agrícola y la gestión y el aprovechamiento de los recursos naturales, incluidos el agua, los bosques,la tierra y las pesquerías.Этот вопрос осложняется тем фактом, что, несмотря на то, что Соединенные Штаты и бывший Советский Союз являются прибрежными государствами центрального района Берингова моря исами ведут рыболовный промысел в этом районе, они являются государствами, ведущими экспедиционный рыболовный промысел в других районах, в которых встречаются трансзональные запасы.
La cuestión se complica por el hecho В экономической зоне Латвии, а также в международных водах и водах других государств, в которых Латвии выделена промысловая квота в соответствии с решениями международных рыболовных организаций или в соответствии с международными соглашениями,права на рыболовный промысел в пределах установленной квоты принадлежат Латвии.
Dentro de la zona económica exclusiva de Letonia, así como en aguas internacionales y en aguas de otros Estados en los que se ha asignado a Letonia una cuota de pesca de conformidad con las decisiones de las organizaciones internacionales de pesca o con acuerdos internacionales, corresponden a Letonia los derechos de pesca hasta el monto de la cuota.Рост индустрии туризма позволяет наладить межотраслевыесвязи в таких областях, как сельское хозяйство, рыболовный промысел, ремесленное производство и оффшорная финансовая деятельность, где правительство стремится осуществлять координацию, с тем чтобы можно было увеличить количество поступлений, получаемых местной экономикой от туризма. F. Коммуникации и другие основные элементы инфраструктуры.
El crecimiento de la industria turística posibilitó elestablecimiento de vínculos intersectoriales en las esferas de la agricultura, la pesca, la artesanía y las finanzas extraterritoriales, en relación con las artes el Gobierno trató de coordinar las actividades de manera que la mayor parte de los ingresos por concepto de turismo pudieran incorporarse a la economía local.Более того, если государства, сотрудничающие в деле сохранения живых ресурсов открытого моря и управления ими, пришли к заключению на основании Конвенции 1982 года, что сохранение на должном уровне того илииного вида рыбы требует введения моратория на рыболовный промысел, то такой мораторий должен соблюдаться всеми государствами.
Además, si В южной части Тихого океана такими форумами являются Южнотихоокеанский форум и Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума, которое выполняет более конкретные функции, хотя ни один из них не обладает непосредственным мандатом по решению вопросов рыболовства в открытом море и вих работе не участвуют государства, которые не относятся к региону, но ведут рыболовный промысел в открытом море в южнотихоокеанском регионе.
En el Pacífico meridional los foros son el Foro del Pacífico Meridional y el Organismo Устойчивые рыболовные промыслы являются крайне важной частью экономической инфраструктуры моей страны.
La pesca sostenible representa una parte fundamental de la infraestructura económica de mi nación.Шериф, вот почему ты так против рыболовного промысла на озере?
Comisario,¿por qué está en contra del negocio de la pesca?
