Que es РЯД ВАЖНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• varias decisiones importantes
• una serie de importantes decisiones

Ejemplos de uso de Ряд важных решений en Ruso y sus traducciones al Español

На этих сессиях был принят ряд важных решений.
En esas sesiones se adoptaron diversas decisiones importantes.

Ряд важных решений был принят на пятом саммите Африканского союза.
En la Quinta Cumbre de la Unión Africana se habían adoptado varias decisiones importantes.

Ассамблея приняла ряд важных решений на шестидесятой сессии.
La Asamblea ha adoptado algunas decisiones significativas durante este sexagésimo período de sesiones.

На основе этих предложений в ходе пятьдесят второй сессии был принят ряд важных решений.
De hecho, sobre la base de estas propuestas, en el quincuagésimo segundo período de sesiones se adoptaron algunas decisiones importantes.

Ниже кратко излагается ряд важных решений Конституционного суда.
El Tribunal Constitucional ha emitido una serie de fallos importantes que se resumen continuación:.

На нескольких совместных совещаниях между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями был принят ряд важных решений.
Varias reuniones conjuntas entre las Naciones Unidas y estas organizaciones regionales han conducido a la adopción de diferentes decisiones importantes.

В 2006 году Суд также вынес ряд важных решений о признании прав жертв.
La Corte también emitió en 2006 varias decisiones importantes en las que se reconocían los derechos de las víctimas.

Г-н СОРКАР( Бангладеш) говорит, что Совет по торговле и развитию принял на своей сорок третьей сессии ряд важных решений.
El Sr. SORCAR(Bangladesh) señala que la Junta de Comercio y Desarrollo ha tomado una serie de importantes decisiones en su 43º período de sesiones.

На Ассамблее были приняты ряд важных решений, касающихся основных органов Союза, его деятельности и программы работы.
La Asamblea adoptó varias decisiones fundamentales sobre los órganos clave de la Unión, sus actividades y su programa de trabajo.

Как отражено в документах, представленных на текущей сессии, Генеральная Ассамблея также призвала комитет принять ряд важных решений.
La Asamblea General, como se exponía en los documentos que la reunión tenía ante sí, también había instado al comité a adoptar varias decisiones importantes.

На Ассамблее был принят ряд важных решений, включая программу работы и бюджет в размере 24, 9 млн. долл. США.
La Asamblea aprobó varias decisiones importantes, entre ellas el programa de trabajo y un presupuesto que asciende a un total de 24,9 millones de dólares.

На втором совещании Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата, состоявшемся в июле 1996 года в Женеве, был принят ряд важных решений.
La segunda reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, celebrada en julio de 1996 en Ginebra, había adoptado varias decisiones importantes.

В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла ряд важных решений и резолюций в экономической, социальной и экологической областях.
En 1992, la Asamblea General aprobó una serie de importantes decisiones y resoluciones en las esferas económica, social y del medio ambiente.

На завершившейся недавно второй сессии Подготовительного комитета конференции 1995 года по Договору о нераспространении был принят ряд важных решений.
En el segundo período de sesiones, recientemente concluido, de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación, en 1995, se adoptaron diversas decisiones importantes.

На своей первой сессии 27 июля 2004 года Исполнительный совет принял ряд важных решений, включая утверждение основы стратегического плана МУНИУЖ.
En su primer período de sesiones, celebrado el 27 de julio de 2004, la Junta Ejecutiva adoptó una serie de decisiones importantes, que incluían la aprobación del marco del plan estratégico del INSTRAW.

Ряд важных решений, принятых Исполнительным советом, включая решения 94/ 16 и 95/ 23, изменили механизм, при помощи которого ПРООН мобилизует и распределяет свои ресурсы.
Un conjunto de decisiones significativas aprobadas por la Junta Ejecutiva, entre ellas las decisiones 94/16 y 95/23 han cambiado el mecanismo mediante el cual el PNUD moviliza y asigna sus recursos.

Кроме того, КБМ на своей восемьдесят четвертой сессии принял ряд важных решений относительно создания ЛРИТ( см. пункты 25 и 65 выше).
El Comité de Seguridad Marítima, en su 84º período de sesiones, también tomó varias decisiones importantes relacionadas con el establecimiento del sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques(véanse párrs. 25 y 65 supra).

Государства также приняли ряд важных решений, касающихся укрепления доверия и углубления межгосударственного диалога, которые являются основными элементами процесса повышения уровня безопасности в субрегионе.
Los Estados adoptaron también varias decisiones importantes para el fomento de la confianza y la intensificación del diálogo entre Estados, elementos esenciales para lograr una mayor seguridad en la subregión.

После вышеупомянутой Встречи на высшем уровне был принят ряд важных решений по этому вопросу, в частности в том, что касается задолженности перед многосторонними кредитными организациями.
Desde la celebración de la mencionada Conferencia, se han adoptado algunas decisiones importantes a ese respecto, en particular en lo que respecta a la deuda contraída con las organizaciones crediticias multilaterales.

Что правительство внимательно проанализировало рекомендации, сформулированные в ходе универсального периодического обзора, и кабинет министров Барбадоса принял ряд важных решений по правам человека.
El Gobierno había iniciado un análisis exhaustivo de las recomendaciones derivadas del examen periódico universal y que el Gabinete de Ministros había adoptado varias decisiones importantes en materia de derechos humanos.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли ряд важных решений по совершенствованию миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, и теперь международное сообщество рассчитывает на практическую отдачу от них.
La Asamblea general y el Consejo de Seguridad han adoptado varias decisiones importantes para aumentar el potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; ahora, la comunidad internacional espera resultados prácticos.

АСЕАН приветствует принятие на основе консенсуса резолюции 47/ 120 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой, в частности, содержится ряд важных решений, касающихся установления фактов.
La ASEAN acoge con beneplácito la aprobación, por consenso de la resolución 47/120 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, que, entre otras cosas, incluye algunas importantes decisiones sobre investigación de los hechos.

В контексте такой довольно мрачной ситуации уместно отметить ряд важных решений и обнадеживающих изменений, свидетельствующих о реальной политической воле к соблюдению и обеспечению соблюдения прав человека.
En ese contexto un poco sombrío, hay que destacar una serie de decisiones importantes y de iniciativas alentadoras que dan prueba de una voluntad política real de respetar y velar por el respeto de los derechos humanos.

Хотя реализация генерального плана капитального ремонта продвигается успешно, Генеральной Ассамблее необходимо принять ряд важных решений, касающихся финансирования, чтобы проект располагал ресурсами, необходимыми для его завершения.
Si bien el plan maestro de mejoras de infraestructura está progresando muy bien, la Asamblea General deberá adoptar algunas decisiones fundamentales respecto de la financiación para garantizar que el proyecto cuente con los recursos necesarios para su ultimación.

С 1990 года Генеральная Ассамблея приняла ряд важных решений, направленных на выполнение новых задач, стоящих перед международным сообществом в экономической, социальной и природоохранной областях в 90- е годы и последующий период.
Desde 1990, la Asamblea General ha adoptado una serie de importantes decisiones encaminadas a responder a los nuevos desafíos que enfrenta la comunidad internacional en las esferas económica, social y ambiental en el decenio de 1990 y más adelante.

Я настоятельно призываю все государства- члены внести свой вклад в обеспечение того, чтобы они были представлены на заседаниях Органа в Кингстоне, особенно учитывая, что на предстоящей сессии мы должны принять ряд важных решений.
Insto a todos los Estados miembros a que tomen las medidas que correspondan para asegurar su representación en las reuniones de la Autoridad que se celebrarán en Kingston, especialmente porque en el próximo período de sesiones tendremos que adoptar varias decisiones importantes.

В ходе проведения двадцать восьмого совещания на уровне министров 11 государств-- членов Комитета приняли ряд важных решений, направленных на укрепление доверия и углубление межгосударственного диалога, которые являются основными элементами процесса повышения уровня безопасности в субрегионе.
Con ocasión de la 28ª reunión ministerial, los 11 Estados miembros del Comité adoptaron varias decisiones importantes para el fomento de la confianza y la intensificación del diálogo entre los Estados, elementos esenciales para lograr mayor seguridad en la subregión.

Важным событием стало принятие Национальной ассамблеей народной власти<< Основных направлений социально-экономической политики>gt;, которые представляют собой ряд важных решений по обновлению кубинской социально-экономической модели и программу руководства.
Un acontecimiento trascendente fue la adopción por la Asamblea Nacional del Poder Popular de los Lineamientos de la Política Económica y Social, los cuales constituyen un conjunto de decisiones esenciales de actualización del modelo económico y social cubano y un programa de gobierno.

Его страна приветствует ряд важных решений, принятых на Конференции<< Рио+ 20>gt;, в частности решение сформулировать цели устойчивого развития, создать политический форум высокого уровня для проведения обсуждений и укрепить мандат ЭКОСОС.
Su país celebra una serie de importantes decisiones adoptadas en la Conferencia de Río+20, en particular la decisión de formular objetivos de desarrollo sostenible, establecer un foro político de alto nivel para canalizar el debate y reforzar el mandato del Consejo Económico y Social.

Эр- Риядский саммит принял ряд важных решений, направленных на совершенствование механизмов и методов осуществления коллективных действий арабских государств в решении стратегических и политических задач и проблем в области развития, которые стоят перед арабскими странами, а также вопросов региональной безопасности.
La Cumbre de Riad adoptó varias decisiones importantes orientadas a establecer mecanismos y métodos de trabajo para que los países árabes traten conjuntamente las diversas cuestiones estratégicas, políticas y de desarrollo que les afectan, incluida la seguridad de la región.