Que es САМОЕ БОЛЬШЕЕ en Español

• lo más
• lo mejor
• mayor

Ejemplos de uso de Самое большее en Ruso y sus traducciones al Español

Это самое большее, что я могу.
Eso es lo mejor que puedo hacer.

Конференция с ромуланцами должна продлиться самое большее дня три.
La conferencia con los romulanos no durará más de tres días.

Это самое большее что я когда либо выигрывала.
Es lo más duro que he hecho.

Прятаться, чтобы нас не засекли- это самое большее, что может быть.
Escondernos, intentar que no nos cojan. Esto es lo mejor que podemos hacer.

Самое большее- пропущу первую четверть.
Como mucho me perderé el primer cuarto.

В холмах Афганистана самое большее, на что вы можете надеяться, это камни и жесткий кустарник.
En las colinas de Afganistán, lo mejor que puedes esperar son rocas y algún cepillo.

Самое большее, что я могу сказать, это" может быть".
Lo más que puedo darte es un quizá.

Ну, учитывая, что нам пришлось выбросить большую часть дерева, это самое большее, что я мог сделать.
Bien, como hemos tenido que deshacernos de la mayoría de la madera, esto es lo más grande que he podido hacerlo.

Это самое большее, что я вытянула из тебя после ее смерти.
¡Esto! Esto es lo más que me has dicho desde que murió.

Я, наверное, могу выиграть приз за самое большее количество способов использовать диплом Гарвардской школы права из-за всего, чем я занимаюсь.
Probablemente podría ganar un premio por la mayor cantidad de formas de usar un carrera de leyes de Harvard por todas las cosas que estoy haciendo.

Самое большее, что мы можем сделать, это купировать некоторые симптомы.
Lo mejor que podemos hacer es contener alguno de los síntomas.

Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать- это по-другому поставить некоторые номера.
Nos han permitido volver a los ensayos, pero lo más que podemos hacer es re-escenificar algunos números si no tenemos un libreto nuevo.

Что если самое большее что я могу сделать, это просто стоять здесь?
¿Y si puedo hacer más por ellos quedándome aquí?

В своем вступительном заявлении менее двух месяцев назад самое большее, что я оказался в состоянии сделать,- лишь заменить кое-какие слова и усерднее попытаться отразить разницу.
En mi declaración de apertura, dentro de menos de dos meses, lo mejor que podré hacer será modificar algunas palabras e intentar con más ahínco obtener alguna mejora.

Самое большее, что мне платили,- это 50 баксов в неделю,… в течение 28 лет.
Lo más que se me pagó, en una base semanal, fueron 50 dólares por 28 años.

В Демократической Республике Конго, Сомали и Судане попрежнему насчитывается самое большое число внутренне перемещенных лиц, в то время как в Котд& apos; Ивуаре было зарегистрировано самое большее число новых случаев перемещения внутри страны.
La República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán siguieron siendo los países con mayor número de desplazados internos, mientras que en Côte d' Ivoire se registró el mayor número de nuevos desplazados internos.

Это самое большее признание, которое могла эта девушка дать нашему ордену.
Este es el más grande reconocimiento de un jóven arrepentido puede dar a nuestra orden.

Однако его эффективность является ограниченной в силу того, что в работе каждой группы обычно участвует лишь один эксперт по кадастрам, что кадастр обсуждается в течение самое большее одного дня и что до рассмотрения проводится лишь ограниченная подготовительная работа.
Sin embargo, la eficacia de esos exámenes ha sido limitada porque, por lo general, en cada grupo participa solamente un experto en inventarios, los debates sobre los inventarios duran todo lo más un día y la labor preparatoria antes de los exámenes es limitada.

Но самое большее, что на него модно найти, это поезда Манитобы и транспорт.
Pero lo más lejos que alguien puede llegar es al ferrocarril de Manitoba y su transporte.

В соответствии с международной практикой самое большее, что требуется от государства, принимающего решение о высылке,- информировать государство, гражданином которого является высылаемое лицо, по его запросу, о характере связанных с личной деятельностью иностранца мотивов, по которым данный индивид был выслан".
Lo más que puede exigir la práctica internacional es que el Estado que decreta la expulsión informe, a petición del Estado al que pertenece la persona expulsada, de la naturaleza de los motivos relacionados con las actividades personales por las que fue expulsada la persona.".

Самое большее, на что мы можем надеяться- это что желаемое стоит зла, которое мы причиняем.
Lo más que podemos esperar es que lo que queremos valga la pena el mal que hacemos.

Самое большее: две недели, к тому же, она была прикована к батарее; так что, думаю, это можно не считать.
La más larga fue un par de semanas, y ella estaba encadenada a mi radiador, así que imagino eso no cuenta mucho.

Самое большее, что у нас есть, его ложь о Латце, ведь он оставил визитку в доме его матери.
Lo más cercano que tengo es que él mintió sobre Lutz porque él dejó su tarjeta en la casa de la madre de Lutz.

Самое большее, что мы можем сейчас сделать,- это выяснить отношение общества к коррупции.
Lo mejor que se puede hacer en este momento es determinar la impresión que tiene la ciudadanía sobre la corrupción.

Самое большее- 6 месяцев премьер-министр я не удержалась и сказала свое желание поскорее выйти замуж будто этого никогда не случалось.
Alomucho, 6meses. Lo siento, Primer Ministro. Por querer casarme incluso un día antes, debí haber dicho algunas tonterías después de beber alcohol.

Самое большее, на что мы могли расчитвать- придать маленькую славу… похороненному неопознаному телу этой войны, помимо остальных, что в Могиле Неизвестного Солдата.
Lo más a lo que podíamos aspirar era a poder enterrar a alguno en la Tumba del Soldado Desconocido.

Самое большее, что Комитет мог бы сделать, это в неофициальной форме предложить государствам, которые обещали выделить финансовую помощь, выполнить взятые на себя обязательства.
A lo sumo, el Comité podría sugerir extraoficialmente a los Estados que hayan prometido aportar ayuda financiera que cumplan su promesa.

Самое большее, что можно сказать о нем,- это то, что Совет участвует в публичных объяснениях по поводу тех решений, которые были уже приняты частным порядком.
Lo más que puede decirse es que intercambia explicaciones públicas sobre acciones para las que ya se ha preparado toda la coreografía en privado.

Самое большее, что может сделать любое правительство для оказания помощи частному сектору, это стимулировать его развитие за счет рациональной системы налогообложения в сочетании с обеспечением легкого доступа к финансовым средствам банковских учреждений.
La mejor asistencia que podía prestar un gobierno era alentar a las empresas del sector privado con un régimen tributario racional y con un acceso fácil a fuentes institucionales de financiación.

Самое большее, что можно сказать, так это то, что повысился уровень глобального осознания проблем, затрагивающих права женщин, хотя на страновом уровне достигнут лишь незначительный прогресс, а во многих случаях даже те права, которые уже были обеспечены, оказываются под угрозой.
Lo más que puede decirse es que existe una mayor sensibilización mundial respecto de los problemas que inciden en los derechos de la mujer, si bien en el plano nacional se han hecho pocos progresos y, en muchos casos, incluso los derechos que se han conquistado corren peligro.