Que es СВЕДЕНИЯ К МИНИМУМУ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• minimizar los efectos
• reducir al mínimo los efectos
• reducir al mínimo las consecuencias
• minimizar las consecuencias

Ejemplos de uso de Сведения к минимуму последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Пути нейтрализации или сведения к минимуму последствий, связанных с колебаниями обменных курсов.
Medios para eliminar o reducir al mínimo los efectos de las fluctuaciones en los tipos de cambio.

Согласованное число городов имеют стратегии сведения к минимуму последствий изменения климата и борьбы с ними.
Un número convenido de ciudades con estrategias para reducir al mínimo los efectos del cambio climático y hacer frente a ellos.

Должны приниматься все возможные меры согласно планам аварийных мероприятий с целью сведения к минимуму последствий возможных аварий.
Se deben adoptar todas las medidas posibles, con arreglo a planes para casos de accidente, a fin de reducir al mínimo las consecuencias de los accidentes que pudieran ocurrir.

Увеличить чрезвычайную помощь в целях сведения к минимуму последствий санкций на время проведения реформы лесозаготовительной отрасли.
Se preste más asistencia de emergencia para reducir al mínimo los efectos perjudiciales de las sanciones mientras se reforma completamente la industria maderera.

Исполнительный секретарь и его коллеги приложат все возможные усилия с целью сведения к минимуму последствий такого переезда секретариата.
El Secretario Ejecutivo y sus colegas harán todo lo posible para reducir al mínimo las consecuencias de tal desviación.

Одним из эффективных средств смягчения и сведения к минимуму последствий изменения климата в горах является сохранение взаимосвязи.
La conservación de la conectividad entre los hábitats es un medio viable para gestionar y reducir al mínimo los efectos del cambio climático en las montañas.

Эффективная борьба со стихийными бедствиями представляет сегодня один из глобальных вызовов, и мероприятия в этой области абсолютно необходимы для сведения к минимуму последствий стихийных бедствий.
La gestión eficaz de las actividades en casos de desastre ha llegado a plantear un desafío mundial y constituye un elemento esencial para poder minimizar sus consecuencias.

Мы должны быть готовы предпринять шаги в целях смягчения и сведения к минимуму последствий этих серьезных кризисов, способных подорвать наши усилия в области миростроительства.
Debemos estar preparados para mitigar y minimizar los efectos de esos graves desafíos en nuestros esfuerzos de consolidación de la paz.

Институциональных механизмов для выявления уязвимости к негативным экономическим и социальным последствиям мер реагирования, обмена информации и сведения к минимуму последствий.
Los arreglos institucionales para determinar la vulnerabilidad a las consecuencias sociales y económicas negativas de las medidas de respuesta, intercambiar información y minimizar esas consecuencias.

Получение биотоплива из биомассы второго или нового поколения, которое следует производить на устойчивой основе в целях сведения к минимуму последствий для производства продовольственных культур и запасов пресной воды;
Biocombustibles obtenidos a partir de biomasa de segunda generación o nueva generación, que deben ser producidos de forma sostenible para minimizar los efectos sobre los cultivos alimentarios y el consumo del agua potable;

Первый вопрос касается выбора термина или определения применительно к лицам, на которых будет возложена обязанность за принятие необходимых мер для предотвращения несостоятельности или сведения к минимуму последствий несостоятельности.
La primera tenía que ver con la elección de un término o una descripción aplicable a las personas que se encargarían de tomar las medidas necesarias para evitar la insolvencia o reducir al mínimo sus efectos.

Как правило, в отношении методов сведения к минимуму последствий горнодобывающей деятельности и отчуждения земельного титула должны проводиться консультации; должен также обеспечиваться доступ к независимым судебным органам.
En general, deben celebrarse consultas sobre las formas de minimizar la repercusión de la explotación minera y la adquisición que afecte a los títulos nativos, y debe facilitarse el acceso a un órgano independiente.

Наша страна придает особое значение роли Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества в целях смягчения и сведения к минимуму последствий чернобыльской катастрофы.
Mi país concede especial importancia al papel de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la cooperación internacional para aliviar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Администрация далее заявила, что бюджетная система Агентства предусматривает необходимый контроль для сведения к минимуму последствий досрочных разрешений финансирования для притока наличности.
La Administración señala además que el sistema presupuestario del Organismo proporciona los controles necesarios para minimizar los efectos que pueden producir las autorizaciones anticipadas de fondos en la corriente de efectivo.

Государствам следует принимать, поддерживать и расширять эти инициативы в целях защиты и реализации права на здоровье в условиях конфликта и сведения к минимуму последствий конфликта для уязвимых групп.
Los Estados deben adoptar, apoyar y ampliar ese tipo de iniciativas para proteger y garantizar el disfrute del derecho a la salud en situaciones de conflicto y reducir al mínimo los efectos de los conflictos en los grupos vulnerables.

Были приняты необходимые управленческие решения для сведения к минимуму последствий этих событий, но в некоторых организациях пришлось принимать некоторые специальные решения, поскольку не во всех отделениях были разработаны сценарии действий.
Se tomaron las decisiones de gestión necesarias para reducir al mínimo las repercusiones de los sucesos, pero en algunas organizaciones hubo que tomar decisiones específicas porque no se disponía de marcos hipotéticos planificados para todas las oficinas.

Один участник из страны, являющейся Стороной, включенной в приложение I, отметил, что в качестве альтернативного подхода нужно поставить цель сведения к минимуму последствий осуществления мер реагирования, а не предписывать конкретные стратегии и меры.
Un participante de una Parte del anexo I indicó que, como solución alternativa, el objetivo debía ser minimizar los efectos de la aplicación de medidas de respuesta y no dictar políticas y medidas específicas.

Наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности с учетом любых различий между новыми и существующими источниками, а также необходимости сведения к минимуму последствий межсредовых загрязнений; и.
Las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, teniendo en cuenta las posibles diferencias entre las fuentes nuevas y las existentes, así como la necesidad de reducir al mínimo los efectos cruzados entre los distintos medios; y.

Несмотря на все попытки, предпринятые для сведения к минимуму последствий непредсказуемого и недостаточного финансирования для общей программы работы и прохождения межправительственного процесса, необходимо признать, что существует риск задержек, отмены мероприятий и снижения качества работы.
Si bien se han hecho esfuerzos para reducir al mínimo los efectos de una financiación imprevisible e insuficiente en el programa de trabajo en su conjunto y los progresos del proceso intergubernamental, es preciso reconocer que pueden producirse demoras, cancelaciones y una menor calidad de los resultados.

В этой связи КС, возможно, сочтет целесообразным на контрактной основе поручить независимому эксперту подготовить технико-экономическое обоснование всех возможных вариантов, имеющихся у КБОООН, для сведения к минимуму последствий колебаний валютных курсов.
A este respecto, tal vez la CP desee contratar a un experto independiente para que lleve a cabo un estudio de viabilidad de todas las opciones a que puede recurrir la CLD a fin de reducir al mínimo los efectos de las fluctuaciones monetarias.

Кроме того, были приняты меры для укрепления стратегического сотрудничества с партнерами Организации Объединенных Наций в деле пресечения насилия в местных сообществах и сведения к минимуму последствий вооруженного насилия и бандитизма для детей, в том числе путем проведения политики сокращения наличия и доступности стрелкового оружия.
Además, se ha promovido la cooperación estratégica con los asociados de las Naciones Unidas para frenar la violencia en las comunidades y minimizar los efectos de las situaciones de conflicto armado y la violencia de bandas para los niños, en particular por medio de políticas que ayuden a reducir la disponibilidad de armas pequeñas y el acceso a las mismas.

Что касается Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, то у большинства развивающихся стран отсутствуют потенциал и финансовые ресурсы, требующиеся для сведения к минимуму последствий бедствий для местного населения.
En cuanto a la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, una mayoría de los países en desarrollo carecen de la capacidad y los recursos financieros necesarios para minimizar los efectos de los desastres sobre la población local.

Для регулирования и сведения к минимуму последствий применения уже используемых ПБДЭсодержащих продуктов директива 2002/ 96/ EC об отработанном электротехническом и электронном оборудовании предъявляет специальные требования к сбору, восстановлению, выдаче разрешений на установки по переработке, нормам переработки и разделения( European Union, 2002b).
Para controlar y minimizar los efectos ambientales de los productos que contienen PBDE que ya están en uso, en la Directiva 2002/96/EC sobre equipos eléctricos y electrónicos de desecho se establecen requisitos específicos respecto de la recogida, la recuperación, el permiso para establecer instalaciones de tratamiento, las normas de tratamiento y la separación(Unión Europea, 2002b).

Этот природный катаклизм, обернувшийся массой проблем и серьезными убытками, служит подтверждением того, что важно анализировать связанные с вулканами факторы риска и разрабатывать международные и региональные планы действий на случай чрезвычайных ситуаций в целях оперативной ликвидации и сведения к минимуму последствий извержения вулканов в будущем.
Estas costosas perturbaciones ponen de relieve la importancia de evaluar los riesgos volcánicos y de elaborar planes de contingencia internacionales y regionales para gestionar y reducir al mínimo las consecuencias de futuras erupciones.

Поэтому зачастую необходимо ослабить излишне строгие бюджетно- финансовые ограничения и использовать антициклическую бюджетно- монетарную политику для стимулирования занятости и доходов и сведения к минимуму последствий внешних кризисов и других потрясений для бедноты.
Por lo tanto, a menudo es necesario eliminar algunas restricciones fiscales y monetarias innecesariamente rigurosas y utilizar políticas fiscales y monetarias anticíclicas para mejorar las perspectivas de empleo y los ingresos y reducir al mínimo el impacto que para la pobreza tienen las perturbaciones externas y de otro tipo.

В этой связи информация должна быть актуальной, полной и подробной и предоставляться до, в ходе и после падения, с тем чтобы любая затронутая страна могла принять необходимые меры для сведения к минимуму последствий таких событий.
En este contexto, la información debía proporcionarse en forma actualizada, completa y detallada antes, durante y también después de la caída con el fin de que los países eventualmente afectados pudiesen tomar las medidas necesarias para minimizar los efectos causados por la ocurrencia de tales acontecimientos.

Передовые методы осуществления, применяемые Всемирной продовольственной программой и другими ведомствами государственного сектора свидетельствуют о том, что поэтапный подход к внедрению МСУГС является наиболее эффективным инструментом устранения сложных моментов, сведения к минимуму последствий рабочей нагрузки и формирования требуемых организационных навыков и институциональных знаний.
Las mejores prácticas de aplicación del Programa Mundial de Alimentos y otras entidades del sector público indican que un método de aplicación escalonada de las IPSAS es la manera más apropiada de lidiar con las complejidades, reducir al mínimo los efectos en el volumen de trabajo y adquirir las capacidades de organización y los conocimientos institucionales necesarios.

Страны того или иного региона могли бы обращаться за помощью к региональному центру Базельской конвенции, предлагая ему взять на себя сбор и распространение информации об экологических и санитарных нормах, а также о любых других мерах, предпринимаемых правительствами для сведения к минимуму последствий массового импорта отходов электронной аппаратуры.
Los países de una región podrían recabar la ayuda del centro regional del Convenio de Basilea que prestaría servicios como centro de intercambio de información sobre requisitos relacionados con el medio ambiente y la salud y sobre cualesquiera otras medidas que adopten los gobiernos para minimizar los efectos de la importación masiva de desechos electrónicos.

Наиболее эффективным средством сведения к минимуму негативных последствий атомной радиации будет принятие согласованных многосторонних мер в этой области, включая стандарты, разработанные МАГАТЭ.
La manera más eficaz de minimizar los efectos adversos de las radiaciones atómicas sería aplicar las medidas multilaterales concertadas para tal fin, incluidas las normas establecidas por el OIEA.

Для сведения к минимуму экологических последствий выборочного сбора муниципальных твердых отходов в густонаселенных и более бедных городских районах Ириарте и другие( 2009 год) предлагают оценить следующие основные мероприятия:.
A fin de minimizar las repercusiones ambientales de la recogida selectiva de desechos municipales sólidos en las zonas urbanas más pobres con una elevada densidad de población, la publicación de Iriarte y otros(2009) sugiere que se deberían estudiar las siguientes medidas clave:.