Que es НЕОБХОДИМОСТЬ СВЕДЕНИЯ К МИНИМУМУ en Español

• la necesidad de minimizar
• la necesidad de reducir al mínimo

Ejemplos de uso de Необходимость сведения к минимуму en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подчеркнул необходимость сведения к минимуму расходов в связи с таким решением.
El Comité recalcó la necesidad de que los gastos derivados de esta decisión fueran los mínimos posibles.

Совещанию экспертов следует принимать во внимание преимущества рационализации отчетности и необходимость сведения к минимуму чрезмерного бремени отчетности;
La Reunión de Expertos deberá tener en cuenta las ventajas de simplificar la presentación de informes y la necesidad de reducir al mínimo las cargas indebidas al respecto.

Однако в ходе этой работы необходимо учитывать необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с дополнительной модификацией системы.
Sin embargo, será preciso tener en cuenta la necesidad de mantener en un nivel mínimo el costo de las modificaciones adicionales que se le introduzcan.

Они подчеркивают необходимость сведения к минимуму числа правительственных структур и официальных лиц, уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты конечного использования/ конечного пользователя.
Subrayan la necesidad de minimizar el número de agentes e instituciones gubernamentales facultados para expedir y firmar los certificados de uso final o.

Недавно он подготовил доклад о регулировании социальных аспектов кризисов, в котором указал на необходимость сведения к минимуму воздействия кризисов на бедных.
Se ha elaborado hace poco un documento sobre la gestión de los aspectos sociales de la crisis, en que se destaca la necesidad de reducir al mínimo el efecto de las crisis sobre la población pobre.

Совет, сознавая необходимость сведения к минимуму трансакционных издержек МЧР, регулярно рассматривал вопрос о расходах на обеспечение функционирования МЧР.
La Junta, consciente de la necesidad de mantener al mínimo el costo de las transacciones del MDL, siguió examinando sistemáticamente los costos relativos al funcionamiento del mecanismo.

ФАО приняла поэтапный подход по трем основным причинам: ограничения систем и процессов, потребности в инфраструктуре и обучении, а также необходимость сведения к минимуму неблагоприятных последствий для персонала.
La FAO optó por un método gradual por tres razones principales: las limitaciones en los sistemas y los procesos, las necesidades de infraestructura y capacitación y la necesidad de minimizar los efectos negativos para el personal.

Совет, сознавая необходимость сведения к минимуму связанных с осуществлением операций расходов МЧР, регулярно рассматривал вопрос о расходах на обеспечение функционирования МЧР.
La Junta, consciente de la necesidad de mantener al mínimo el costo de las transacciones del MDL, examinó sistemáticamente los gastos relativos al funcionamiento del mecanismo.

Подтверждает важность обеспечения максимальной эффективности и действенности при проведении операций по поддержанию мира и необходимость сведения к минимуму задержек при обработке компенсации, выплачиваемой странам, предоставляющим войска и имущество;
Afirma la importancia de realizar las operaciones de mantenimiento de la paz con la máxima eficacia y efectividad y la necesidad de reducir al mínimo los retrasos en la tramitación de los reembolsos a los Estados que aportan equipos y contingentes;

Признавая необходимость сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата для населенных пунктов, в частности, путем уменьшения уязвимости малоимущих групп населения и расширения способностей городов к адаптации.
Reconociendo la necesidad de minimizar los impactos negativos del cambio climático en los asentamientos humanos, sobre todo reduciendo la vulnerabilidad de las poblaciones pobres y aumentando la capacidad de adaptación de las ciudades.

Подтверждает важность обеспечения максимальной эффективности и действенности при проведении операций по поддержанию мира и необходимость сведения к минимуму задержек при обработке требований о компенсации, выплачиваемой странам, предоставляющим войска и имущество;
Afirma la importancia de llevar a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz con la máxima eficiencia y eficacia y la necesidad de reducir al mínimo las demoras en la tramitación de los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo;

Необходимость сведения к минимуму прилова и выбросов на промышленных рыбных промыслах стала серьезной проблемой, поскольку общие результаты этой практики могут поставить под угрозу долгосрочную устойчивость рыбных промыслов и сохранение биоразнообразия.
La necesidad de minimizar las capturas incidentales y el descarte en la pesca industrial ha pasado a ser un importante problema, dado que los efectos combinados de estas prácticas podrían amenazar la sustentabilidad a largo plazo de las pesquerías y el mantenimiento de la diversidad biológica.

Конференция приняла также декларацию об экологически чистом управлении, в которой подчеркивалась настоятельная необходимость сведения к минимуму производства опасных отходов и укрепления во всем мире потенциала их надлежащей обработки.
La Conferencia aprobó también una Declaración sobre gestión ambientalmente racional, en la que se hacía hincapié en la necesidad perentoria de reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos y fortalecer en todo el mundo la capacidad para su manipulación apropiada.

Существует также необходимость сведения к минимуму последствий деятельности человека, в том числе для прибрежных районов, устьев рек и морских экосистем и горных районов, а также уменьшения потенциальных потерь от засух и наводнений, эрозии почв, опустынивания и природных бедствий.
Existe también la necesidad de reducir al máximo los efectos de las actividades humanas en las zonas litorales, el medio ambiente de los estuarios y el medio ambiente marino y las zonas montañosas, así como reducir las pérdidas que puedan arrojar las sequías y las inundaciones, la erosión, la desertificación y los desastres naturales.

Развертывание таких региональных складских помещений считается необходимым по следующим причинам: неудовлетворительная дорожная инфраструктура; неблагоприятные погодные условия; и необходимость сведения к минимуму потребности в военном сопровождении колонны автотранспорта в связи с нестабильной обстановкой в плане безопасности в районе Миссии.
El establecimiento de los almacenes regionales se considera necesario por la deficiente infraestructura viaria, las temporadas de tiempo desfavorable y la necesidad de reducir al mínimo las necesidades de convoyes con escolta militar, debido a la frágil situación de seguridad en la zona de la Misión.

По мере необходимости поддерживают и укрепляют деятельность международных и межправительственных программ и сетей или организаций, которые имеют своей целью определение, проведение, оценку и финансирование исследований, сбор данных и систематическое наблюдение, принимая во внимание необходимость сведения к минимуму дублирования усилий;
Apoyarán y desarrollarán aún más, según proceda, los programas y redes u organizaciones internacionales e intergubernamentales, que tengan por objeto definir, realizar, evaluar o financiar actividades de investigación, recopilación de datos y observación sistemática, tomando en cuenta la necesidad de minimizar la duplicación de esfuerzos;

Соответствующая роль и мандаты органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов, а также взаимоотношения между ними, включая возможность несовместимости, пересечения или совпадения сфер компетенции, и необходимость сведения к минимуму неопределенности и обеспечения взаимодополняемости и координации;
Los respectivos mandatos y funciones de las autoridades de defensa de la competencia y los órganos reguladores, y las relaciones entre unas y otros, en particular la posibilidad de incoherencia, superposición o jurisdicción concurrente, y la necesidad de reducir al mínimo la incertidumbre y de velar por la complementariedad y la coordinación;

Представитель Японии заявил, что его делегация разделяет высказанное Соединенными Штатами мнение о том, что Совету следует учитывать необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с проведением предлагаемого симпозиума, и что желательно обеспечить его финансирование из существующих ресурсов Организации Объединенных Наций.
El representante del Japón declaró que su delegación compartía la opinión expresada por los Estados Unidos en el sentido de que la Junta debería tener presente la necesidad de reducir al mínimo los costos de celebración del simposio proyectado y que sería conveniente que el simposio se financiara con cargo a los recursos existentes de las Naciones Unidas.

Например, Колумбия сообщила о том, что осуществление ее программ альтернативного развития тщательно координируется с местными органами власти и региональными органами по охране окружающей среды и что в ее программе искоренения незаконных культур предусматривается необходимость сведения к минимуму отрицательных социальных и экологических последствий ее осуществления.
Colombia, por ejemplo, afirmó que sus programas de desarrollo alternativo se ejecutaban en estrecha coordinación con las administraciones locales y las instancias ambientales regionales, y que su Programa de Erradicación de Cultivos Ilícitos estipulaba que su puesta en práctica debía entrañar el mínimo posible de repercusiones sociales y ambientales adversas.

Вместе с тем было отмечено, что МАГАТЭ обладает большим опытом проведения технических инспекций и сознает необходимость сведения к минимуму помех для промышленной и технической деятельности Ирака, которые могут быть вызваны осуществлением мероприятий по ПНК, без ущерба для эффективности этих мероприятий.
No obstante, se aclaró que el OIEA tenía una larga experiencia en actividades de inspección técnica y era consciente de la necesidad de reducir al mínimo la alteración en las actividades industriales y técnicas del Iraq que podrían resultar de las actividades de vigilancia y verificación permanentes, sin comprometer la eficacia de esas actividades.

В последующих докладах Специальному докладчику следует рассмотреть необходимость сведения к минимуму ухудшения состояния окружающей среды во время вооруженных конфликтов и рассмотреть вопрос о возмещении ущерба и компенсации теми, кто несет за это ответственность, для чего может оказаться полезным принцип 13 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
En sus próximos informes, la Relatora Especial debería abordar la necesidad de reducir al mínimo la degradación ambiental durante los conflictos armados y considerar la reparación e indemnización por los responsables, para lo cual puede resultar de utilidad el principio 13 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Поскольку эффективный режим обеспеченных сделок должен обладать максимальной гибкостью и охватывать широкий круг обеспеченных сделок, а также учитывать новые и развивающиеся виды таких сделок, в Руководстве подчеркивается необходимость сведения к минимуму императивных норм, с тем чтобы стороны могли приспосабливать условия своих обеспеченных сделок к своим конкретным потребностям.
Habida cuenta de que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe brindar máxima flexibilidad a fin de abarcar una amplia gama de operaciones de crédito, incluso las que vayan surgiendo y evolucionando con el tiempo, en la Guía se insiste en la necesidad de reducir al mínimo las normas imperativas con objeto de que las partes puedan adaptar a sus necesidades concretas las operaciones crediticias que realicen.

Расширение функций Департамента операций по поддержанию мира и создание Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства выдвинули на первый план вопрос о координации между сторонами, заинтересованными в операциях по миростроительству, и необходимость сведения к минимуму полного или частичного дублирования в деятельности.
La ampliación de las responsabilidades de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz pusieron de relieve la cuestión de la coordinación entre los participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz y la necesidad de minimizar la duplicación y la superposición.

В пункте 13 изложены поставленные на 2020 год цели Стратегического подхода, в том что касается рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла; а в пункте 14 подчеркивается необходимость сведения к минимуму риска для здоровья людей и окружающей среды и для уязвимых групп, подверженных воздействию токсичных химических веществ на протяжении жизненного цикла химических веществ.
En el párrafo 13 se establecen las metas del Enfoque estratégico correspondientes a 2020 en relación con la gestión racional de los productos químicos durante su ciclo de vida útil; y en el párrafo 14 se hace hincapié en la necesidad de reducir al mínimo los riesgos para la salud humana y el medio ambiente y los grupos vulnerables sometidos a la exposición de productos químicos tóxicos durante el ciclo de vida de los productos químicos.

Было подчеркнуто, что существует связь между санкциями и необходимостью оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII. Делегации подчеркнули необходимость сведения к минимуму гуманитарного и экономического воздействия санкций на третьи государства и их последствий для населения государств- объектов санкций, одновременно с повышением эффективности режима санкций.
Se hizo hincapié en que había un vínculo entre las sanciones y la necesidad de prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII. Las delegaciones subrayaron la necesidad de reducir al máximo las repercusiones humanitarias y económicas de las sanciones para los terceros Estados, y las repercusiones humanas en los Estados objeto de ellas, aumentando al mismo tiempo la eficacia del régimen de sanciones.

Программа осуществляется с учетом потребности в планировании семьи и необходимости сведения к минимуму опасностей, связанных с беременностью.
El programa se aplica para atender la demanda de planificación familiar y la necesidad de reducir al mínimo los riesgos relacionados con el embarazo.

Как правило, каждая установка для уничтожения должна быть надлежащим образом спроектирована и сконструирована в соответствии с передовыми инженерно-техническими стандартами и с особым учетом необходимости сведения к минимуму, если не к полному исключению, непредусмотренных потерь.
En general, toda instalación de destrucción debería estar adecuadamente diseñada y construida de conformidad con las mejores normas de ingeniería y tecnología, teniendo especialmente en cuenta la necesidad de reducir al mínimo, cuando no eliminar, posibles fugas.

В Законе уделяется особое внимание необходимости сведения к минимуму пробелов в образовании цыганского населения, и в этой связи предусматриваются обязательства в отношении создания особых учебных возможностей для улучшения обучения цыганских детей.
La ley presta especial atención a la necesidad de reducir al mínimo las desventajas docentes de la población romaní, por lo que impone la obligación de crear condiciones docentes especiales para mejorar la educación de los niños romaníes.

Европейский союз приветствует признание в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года полезности санкций( при условии, что они имеют четко выраженный адресный характер), а также необходимости сведения к минимуму их негативных последствий, проведения эффективного наблюдения за их применением и их периодического пересмотра.
La Unión Europea ve con agrado que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se haya reconocido la utilidad de las sanciones, a condición de que sean claramente circunscriptas, además de la necesidad de minimizar sus consecuencias negativas, vigilar eficazmente su aplicación y pasarles revista periódicamente.