Que es НЕОБХОДИМОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПА en Español

• la necesidad de respetar el principio

Ejemplos de uso de Необходимость соблюдения принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает необходимость соблюдения принципа невысылки.
Esto significa que se debe respetar el principio de no devolución.

Комиссия пожелала в этой связи подтвердить необходимость соблюдения принципа Ноблемера.
La Comisión expresó su deseo de afirmar a este respecto la necesidad de observar el principio Noblemaire.

Была подчеркнута необходимость соблюдения принципа numerus clausus.
Se subrayó la necesidad de respetar el principio del numerus clausus.

Сознавая необходимость соблюдения принципа полного равенства обеих сторон на Кипре в интересах содействия усилиям по достижению общего урегулирования.
Consciente de la necesidad de respetar la plena igualdad de las dos partes en Chipre para facilitar los esfuerzos dirigidos a lograr un arreglo global.

В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.
En ese contexto, varios oradores recalcaron la necesidad de respetar el principio de la legalidad, en particular si se adoptaba el doble enfoque.

Приняв замечание общего порядка№ 29, Комитет по правам человека издал авторитетное толкование статьи 4 МПГПП, прояснив необходимость соблюдения принципа недискриминации, в том числе по гендерному признаку, в условиях чрезвычайного положения.
Al aprobar la Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos ha dado una interpretación autorizada del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aclarando la necesidad de respetar el principio de no discriminación en un estado de emergencia, inclusive en lo relativo al género.

Во-первых, Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть необходимость соблюдения принципа законности и правовой определенности во всех случаях, когда речь идет о терроризме или террористических группах.
En primer lugar, el Relator Especial quisiera insistir una vez más en la necesidad de respetar los principios de legalidad y seguridad jurídica siempre que se haga referencia al terrorismo o a grupos terroristas.

В рамках программы гуманитарной эвакуации, которая была призвана содействовать эвакуации беженцев в третьи страны в целях ослабления давления на принимающие страны в регионе, когда чрезвычайная ситуация достигла своего пика, учитывалась необходимость соблюдения принципа целостности семей.
En el programa de evacuación humanitaria, que facilitó la evacuación de refugiados a terceros países para reducir la presión sobre los países anfitriones de la región en el momento álgido de la situación de emergencia, se tuvo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la unidad familiar.

Но нам следует в этой связи подчеркнуть необходимость соблюдения принципа равенства- полного равенства государств региона- в особенности в том, что касается уровня безопасности каждого из них.
No obstante, queremos reiterar en ese sentido la necesidad de respetar el principio de igualdad- la igualdad total entre los Estados de la región-, en particular en lo que concierne a su nivel de seguridad.

Некоторые делегации также отметили преобразования, проводимые в Секции по неправительственным организациям, подчеркнув необходимость соблюдения принципа справедливого географического распределения должностей в рамках Секции в соответствии с положениями резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones también señalaron la reestructuración en curso de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales e hicieron hincapié en la necesidad de respetar el principio de la distribución geográfica equitativa de los puestos de la Sección, de conformidad con las disposiciones de la resolución 61/244 de la Asamblea General.

Учитывая необходимость соблюдения принципа национального суверенитета, Тунис поддерживает консенсус, достигнутый в отношении комплиментарного характера юрисдикции Международного уголовного суда, и в отношении необходимости закрепить приоритет за национальными правовыми системами, которые должны сохранить за собой право возбуждения уголовного дела.
Teniendo en cuenta la necesidad de respetar el principio de la soberanía nacional, Túnez respalda el consenso que se logró sobre el carácter complementario de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional y sobre la necesidad de dar prioridad a los sistemas jurídicos nacionales, que deben mantener la iniciativa del procesamiento.

В различных резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, содержатся заявления о том, что двумя важнейшими аспектами деятельности Организации Объединенных Наций являются предотвращение дискриминации и защиты меньшинств, и Международный Суд полностью признает необходимость соблюдения принципа недискриминации.
Diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General han proclamado que la prevención de la discriminación y la protección de las minorías son dos de los aspectos más importantes de la actividad de las Naciones Unidas, y la Corte Internacional de Justicia ha reconocido ampliamente la necesidad de respetar el principio de no discriminación.

Вместе с тем, учитывая то, что затратность системы социальной защиты в условиях резкого ухудшения экономического положения республики не может быть безграничной, а также необходимость соблюдения принципа адресности социальной защиты, круг получателей пособий на детей старше 3 лет ограничен пределами совокупного дохода на члена семьи, исчисленного за год, предшествующий году обращения за пособием.
A la vez, teniendo en cuenta que el gasto del sistema de seguridad social no puede ser ilimitado-dado el grave deterioro de la situación económica de la República-, así como la necesidad de respetar el principio de garantizar la seguridad social cuando resulta necesario, el derecho al subsidio por hijo mayor de 3 años se ve restringido, por los límites del ingreso global, a los familiares inscritos el año anterior al de la presentación de la solicitud del subsidio.

Представитель Российской Федерации поблагодарил Отдел за проделанную им работу и, коснувшись вопроса о техническом содействии, подчеркнул важное значение укрепления и обеспечения более благоприятного инвестиционного климата, включая развитие частного сектора, а также необходимость соблюдения принципа универсальности при предоставлении технической помощи, исходя из которого на нее могут рассчитывать и страны с переходной экономикой.
El representante de la Federación de Rusia agradeció a la División por su labor y, con respecto a la asistencia técnica, puso de relieve la importancia de fortalecer y promover un entorno favorable para la inversión, en particular mediante el desarrollo del sector privado, así como la necesidad de cumplir con el principio de universalidad al prestar asistencia técnica, de modo que no se olvidaran a las economías en transición.

Хотя нужно признать необходимость соблюдения принципа статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которому обвиняемый должен" присутствовать на процессе", интересам международного сообщества отвечало бы наделение суда возможностью проводить заочные разбирательства и ознакомлять мировое общественное мнение с некоторыми факторами и, по крайней мере, устанавливать виновных в совершении тяжких преступлений и ставить их таким образом вне закона.
Si bien ha de reconocerse la necesidad de respetar el principio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que el acusado se halle" presente en el proceso", sería en interés de la comunidad internacional que la corte pudiera celebrar el juicio en rebeldía y dar a conocer a la opinión pública mundial algunos hechos, y que por lo menos pudiera identificar a los responsables de crímenes odiosos y ponerlos así fuera de la ley.

В 2012 году различные органы, учрежденные на основе договоров в отношении прав человека, имели возможность обратить внимание на вопросы, затрагивающие коренные народы, при рассмотрении докладов государств- участников, делая замечания по темам, охватывающим медицинское обслуживание и необходимость соблюдения принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия в связи с ведением экономической деятельности на землях и территориях традиционного проживания коренных народов.
En 2012, diversos órganos creados en virtud de tratados tuvieron la oportunidad de abordar cuestiones indígenas en su examen de los informes de los Estados partes, formulando observaciones sobre temas que iban desde el acceso a la asistencia médica hasta la necesidad de respetar el principio del consentimiento libre, previo e informado en relación con las actividades económicas en las tierras y los territorios tradicionales de los pueblos indígenas.

В Правовых основах занятости и трудовых прав также закреплена необходимость соблюдения принципов недискриминации, равной оплаты и равноправия на рабочих местах.
En el Marco Jurídico del Empleo y los Derechos Laborales también se establece la necesidad de respetar los principios de no discriminación, igualdad de remuneración e igualdad de trato en el lugar de trabajo.

Крайне важно, чтобы миссии Организации Объединенных Наций планировались с учетом необходимости соблюдения принципов территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Tiene suma importancia que las misiones de las Naciones Unidas se planifiquen teniendo en cuenta la necesidad de respetar los principios de integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Были высказаны разные мнения относительно необходимости соблюдения принципа справедливого географического представительства в первой Рабочей группе.
Las diferentes opiniones sobre la necesidad de aplicar el principio de la representación geográfica equitativa en el primer Grupo de Trabajo.

Большое значение также придается необходимости соблюдения принципов и норм, регулирующих многостороннюю торговую систему.
También se insistió en la necesidad de aplicar los principios y normas por los que se rige el sistema multilateral de comercio.

Его правительство вновь подтверждает необходимость соблюдения принципов и положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и выразило согласие провести у себя двенадцатую сессию Конференции сторон в Лиме в декабре 2014 года.
Su Gobierno reitera la necesidad de respetar los principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y ha tomado la decisión de organizar el 20º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Lima en diciembre de 2014.

Его делегация желает подчеркнуть, в частности, необходимость соблюдения принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, согласованных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La delegación de Suiza desea poner de relieve, en particular, la necesidad de respetar los principios y objetivos sobre desarme y no proliferación nuclear acordados en la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Оратор подчеркивает необходимость соблюдения принципов беспристрастности, объективности, непредвзятости и недискриминации, а также отказа от политизации прав человека при рассмотрении положения в области прав человека в любой стране.
La delegación de Uzbekistán recalca la necesidad de que se respeten los principios de imparcialidad, objetividad, justeza, no discriminación y no politización de los derechos humanos a la hora de examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país.

Что касается существа вопроса, то Специальный докладчик до сих пор убежден в том, что в рамках антитеррористической борьбы, начатой государствами после 11 сентября 2001 года, следовало бы настаивать на необходимости соблюдения принципа абсолютного запрещения применения пыток в любых обстоятельствах, даже в исключительных.
En lo que respecta a las cuestiones de fondo, el Relator Especial siempre ha estado convencido de que en el marco de la lucha contra el terrorismo puesta en marcha por los Estados después del 11 de septiembre de 2001, era necesario insistir en la necesidad de respetar el principio de la prohibición absoluta de la tortura en todas las circunstancias, incluso las de carácter excepcional.

Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест по поводу таких незаконных действий, подчеркивает необходимость соблюдения принципов международного права, касающихся нерушимости суверенитета и территориальной целостности государств, и призывает положить конец таким незаконным актам.
El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta enérgicamente por esta transgresión y hace hincapié en la necesidad de respetar los principios del derecho internacional relativos a la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de los Estados. Asimismo, insta a que se ponga fin a esa clase de transgresiones.

Министры выразили обеспокоенность по поводу непредставленности и недостаточной представленности неприсоединившихся стран в штате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание принципиальную важность необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения. 405.
Los Ministros expresaron preocupación por la carencia y baja representación de los países no alineados en el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), teniendo presente la importancia capital de la necesidad de adherirse al principio de distribución geográfica equitativa;

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу непредставленности и недостаточной представленности неприсоединившихся стран в штате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), принимая во внимание принципиальную важность необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения;
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron preocupación porque los Países No Alineados no están representados, o lo están insuficientemente en el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), teniendo presente la importancia capital de la necesidad de respetar el principio de distribución geográfica equitativa;

Мы также подчеркиваем необходимость соблюдения принципов, содержащихся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, итогов Конференции государств-- участников ДНЯО 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительного документа обзорной конференции участников ДНЯО 2000 года, особенно 13 предусматриваемых этим документом практических мер.
También subrayamos la necesidad de respetar los principios del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los resultados de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, y el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, sobre todo las 13 medidas prácticas de ese documento.

В течение отчетного периода несколько договорных органов затрагивали права коренных народов на своих сессиях, высказывая замечания по разным темам, начиная с доступа к медицинскому обслуживанию и заканчивая необходимостью соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в связи с экономической деятельностью на исконных землях и территориях коренных народов.
Varios órganos de tratados abordaron los derechos de los pueblos indígenas en sus períodos de sesiones celebrados durante el período que abarca el informe, e hicieron observaciones sobre temas que van desde el acceso a la atención médica a la necesidad de respetar el principio del consentimiento libre, previo e informado en relación con las actividades económicas en las tierras y los territorios tradicionales de los pueblos indígenas.

В заключение, дав положительную оценку роли, которую играет Международный комитет Красного Креста в распространении информации о гуманитарном праве, и подчеркнув необходимость соблюдения принципов права и охраны окружающей среды в ходе вооруженного конфликта, он выражает признательность различным органам Организации Объединенных Наций и международно-правовым учреждениям за их вклад в укрепление международного права в интересах мира, безопасности и сотрудничества.
Por último, habiendo elogiado el papel desempeñado por el Comité Internacional de la Cruz Roja en la difusión del conocimiento del derecho humanitario, y teniendo en cuenta la necesidad de cumplir los principios del derecho y preservar el medio ambiente durante los conflictos armados, expresa su reconocimiento por la parte que han desempeñado diversos órganos de las Naciones Unidas y algunos institutos de derecho internacional en el fortalecimiento del derecho internacional en interés de la paz, la seguridad y la cooperación.