Que es СОБЛЮДЕНИЯ ПРИНЦИПА РАВЕНСТВА en Español

• respeto del principio de la igualdad

Ejemplos de uso de Соблюдения принципа равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации подчеркивали важность соблюдения принципа равенства всех шести официальных языков, как это предусмотрено резолюцией 59/ 265 Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones subrayaron la importancia de que se respetara la igualdad de los seis idiomas oficiales, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/265 de la Asamblea General.

Запрещение всех форм расовой дискриминации в Тунисе имеет целью обеспечение полного соблюдения принципа равенства на всей территории страны на благо всех ее жителей.
La prohibición de toda discriminación racial en Túnez tiene el objetivo de garantizar el pleno respeto al principio de la igualdad en todo el país en beneficio de la totalidad de sus residentes.

Но нам следует в этой связи подчеркнуть необходимость соблюдения принципа равенства- полного равенства государств региона- в особенности в том, что касается уровня безопасности каждого из них.
No obstante, queremos reiterar en ese sentido la necesidad de respetar el principio de igualdad- la igualdad total entre los Estados de la región-, en particular en lo que concierne a su nivel de seguridad.

Установленный Тунисом запрет на любые формы расовой дискриминации нацелен на гарантирование полного соблюдения принципа равенства на всей территории Туниса в интересах всех проживающих на ней лиц.
La prohibición de cualquier forma de discriminación racial en Túnez tiene por objeto garantizar el pleno respeto del principio de la igualdad en todo el territorio en beneficio de todas las personas que viven en él.

Реальным выражением таких гарантий могло бы стать обеспечение на практике соблюдения принципа равенства возможностей мужчин и женщин, что позволило бы последним играть одну из решающих ролей в вопросах, имеющих общественную значимость.
Esas garantías consistirían en asegurar en la práctica el respeto del principio de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, de modo de posibilitar que estas últimas participen en las decisiones en cuestiones públicas.

Он призывает Департамент продолжать свои усилия по расширению многоязычия в системе Организации Объединенных Наций и принимать все необходимые меры для соблюдения принципа равенства всех официальных языков, особенно на веб- сайте Организации.
El orador exhorta al Departamento a proseguir sus esfuerzos para mejorar el multilingüismo dentro del sistema de las Naciones Unidas y a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el respeto del principio de paridad entre todos los idiomas oficiales, especialmente en el sitio web de la Organización.

По нашему мнению, с учетом важности реформы Совета и необходимости соблюдения принципа равенства всех государств- членов необходимо сделать все возможное для достижения самого широкого консенсуса между государствами- членами.
Opinamos que, debido a la importancia de la reforma del Consejo y si bien respetamos los principios de igualdad de todos los Estados Miembros, debe hacerse todo cuanto se pueda para lograr el acuerdo más amplio posible entre los Estados Miembros.

В соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин должностное лицо структурного подразделения министерства социальных дел, ведающего вопросами гендерного равноправия, предоставляет консультации всем лицам по вопросам соблюдения принципа равенства мужчин и женщин.
En virtud de la Ley sobre la igualdad de género, un funcionario de la dependencia orgánica del Ministerio de Asuntos Sociales que se ocupa de la igualdad entre los géneros celebra consultas con todas las personas sobre cuestiones relativas a la aplicación del principio de la igualdad de trato entre el hombre y la mujer.

Была учреждена система мониторинга конкретных случаев с целью обеспечения соблюдения принципа равенства в сфере занятости, в первую очередь в отношении минимальной заработной платы, максимальной продолжительности рабочего дня и соответствующих условий работы.
Se ha establecido un sistema de vigilancia específico para garantizar el cumplimiento del principio de igualdad en el empleo, en particular en lo referente al salario mínimo, la jornada máxima y las condiciones de trabajo adecuadas.

Бельгия располагает арсеналом мер конституционного, законодательного и нормативно- правового характера, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку пола и обеспечение гарантий соблюдения принципа равенства мужчин и женщин в различных областях экономической, социальной, культурной и политической жизни страны.
Bélgica tiene un arsenal de disposiciones constitucionales, leyes, reglamentos y decretos para luchar contra la discriminación basada en el sexo y garantizar el respeto del principio de la igualdad entre mujeres y hombres en las diferentes esferas de la vida económica, social, cultural y política del país.

Гарантия, закрепленная в пункте 2 b iv статьи 40 КПР, подчеркивает необходимость соблюдения принципа равенства сторон( т. е. равенство или паритет защиты и обвинения) при отправлении правосудия по делам несовершеннолетних.
La garantía reconocida en el inciso iv del apartado b del párrafo 2 del artículo 40 de la Convención pone de relieve que debe observarse el principio de igualdad entre las partes(es decir, condiciones de igualdad o paridad entre la defensa y la acusación) en la administración de la justicia de menores.

Государства- участники создают технический орган, управомоченный проводить обзор хода эффективного осуществления настоящей Конвенции в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и на основе, в частности, соблюдения принципа равенства прав и самоопределения народов.
Los Estados Parte establecerán un órgano técnico facultado para examinar la aplicación efectiva de la presente Convención, de acuerdo con los principios de las Naciones Unidas, y especialmente basado en el respeto a los principios de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos.

Кроме того, представляется уместным сослаться на ряд других мер, принятых правительством Испании для осуществления принципа расовой недискриминации и обеспечения соблюдения принципа равенства в областях деятельности и сферах полномочия, непосредственно связанных с управлением испанским государством.
Igualmente, sería conveniente hacer referencia a otra serie de medidas, adoptadas por el Gobierno de España, para hacer efectivo el principio de no discriminación racial y garantizar la observancia del principio de igualdad en sectores y ámbitos de actuación y competencias directamente dependientes del Estado español.

Таким образом, эта секция может разбирать обжалования, возбужденные против действий административных органов по причине нарушения ими конституционных или правовых норм, касающихся основных прав( в стране существует широкая судебная практика, касающаяся соблюдения принципа равенства, закрепленного в статье 6 Конституции).
Puede, pues, conocer de los recursos dirigidos contra actos de la autoridad administrativa por violación de las normas constitucionales o legales relativas a los derechos fundamentales(existe, en particular, una abundante jurisprudencia sobre el respeto del principio de igualdad planteado por el artículo 6 de la Constitución).

Бельгия располагает арсеналом мер конституционного, законодательного, нормативного и регламентируемого характера, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку пола и обеспечение гарантий соблюдения принципа равенства между мужчинами и женщинами в различных областях экономической, социальной, культурной и политической жизни страны.
Bélgica ha adoptado diversas medidas constitucionales, legislativas, reglamentarias y a través de decretos para combatir la discriminación de género y lograr un mayor respeto del principio de igualdad de las mujeres y los hombres en los diferentes ámbitos de la vida económica, social, cultural y política del país.

Что касается непрерывной профессиональной подготовки, то тематика, относящаяся к борьбе с расизмом и ксенофобией, изучается во время занятий, посвященных правилам общей этики, особенно в том, что касается обязанностей сотрудников в отношении лиц, с которыми ведется работа, а также соблюдения принципа равенства граждан перед органами государственной власти.
En cuanto a la formación continua, se estudian los temas relativos a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el marco de cursos que abordan las reglas deontológicas, en particular los deberes de los funcionarios hacia los usuarios, así como el respeto del principio de la igualdad de los ciudadanos ante al servicio público.

СТАТЬЯ 1 Бельгия располагает арсеналом мер конституционного, законодательного, нормативного и регламентируемого характера, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку пола и обеспечение гарантий соблюдения принципа равенства между мужчинами и женщинами в различных областях экономической, социальной, культурной и политической жизни страны.
Bélgica dispone de un arsenal de medidas de naturaleza constitucional, legislativa, reglamentaria y de decretos, destinadas a luchar contra las discriminaciones fundadas en el sexo y a garantizar el respeto del principio de la igualdad de las mujeres y los hombres en los diferentes sectores de la vida económica, social, cultural y política del país.

Уделение все большего внимания этим вопросам было связано с постоянно осуществляемыми усилиями по улучшению положения женщин, обеспечению соблюдения принципа равенства мужчин и женщин и оказанию содействия в обеспечении сочетания служебных и семейных обязанностей в целях, таким образом, повышения интереса и заинтересованности персонала и улучшения результатов работы.
La conciencia cada vez mayor de la importancia de las licencias familiares está relacionada con las actividades continuas encaminadas a mejorar la condición de la mujer, garantizar la aplicación del principio de igualdad entre el hombre y la mujer y ayudar a compatibilizar las obligaciones laborales y familiares, aumentando de ese modo el interés y la motivación del personal y mejorando con ello su desempeño.

Соблюдение принципов равенства и недопущения дискриминации.
Respetar los principios de igualdad y no discriminación.

Они настоятельно призвали Бахрейн обеспечивать эффективное соблюдение принципов равенства и недискриминации.
La JS2 instó a Bahrein a respetar los principios de igualdad y no discriminación.

Институты или органы власти, ответственные за соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами.
Instituciones o autoridades encargadas de velar por el respeto del principio de la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Проведение научных исследований, посвященных соблюдению принципа равенства и недискриминации, результаты которых доводятся до сведения правительства и широких кругов общественности;
Elaborar estudios e investigaciones sobre la observancia del principio de igualdad y no discriminación para presentarlos al Gobierno y hacerlos públicos;

Сообщите, существуют ли какие-либо учреждения или ведомства, которые отвечают за соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами.
Describa, si las hay, las instituciones o autoridades que se ocupan de velar por el cumplimiento del principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

Как указывалось выше, в целях соблюдения принципов равенства и недопустимости дискриминации важно обеспечить, чтобы люди, затрагиваемые проектами, могли участвовать в процессе самостоятельно.
Como se mencionó anteriormente, a fin de respetar los principios de igualdad y no discriminación es importante asegurarse de que los afectados puedan participar en el proceso en sus propios términos.

Законодательство Беларуси гарантирует соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами и не содержит каких-либо дискриминационных положений в отношении прав и обязанностей женщин.
En la legislación de Belarús se garantiza el respeto al principio de igualdad entre hombres y mujeres y no figura ninguna disposición discriminatoria en relación con los derechos y obligaciones de las mujeres.

К числу учреждений и/ или органов, ответственных за соблюдение принципа равенства мужчин и женщин, относятся все сектора и общественные учреждения, охватываемые Конституцией.
Las instituciones y autoridades responsables de respetar el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer son todos los sectores y las instituciones sociales considerados en la Constitución.

Обеспечить соблюдение принципа равенства и недискриминации, гарантируя одновременно осуществление права на здоровье( Бразилия);
Velar por la aplicación del principio de igualdad y no discriminación y garantizar el disfrute del derecho a la salud(Brasil);

Соблюдение принципа равенства мужчин и женщин неотделимо от уважения прав человека в комплексном политическом, экономическом, социальном и культурном понимании прав человека.
La adhesión al principio de igualdad entre hombres y mujeres es inseparable del respeto a los derechos humanos en el sentido político, económico, social y cultural integral de los derechos humanos.

Но наряду с этим, необходимо расширить возможности профессиональной подготовки и принять меры, обеспечивающие соблюдение принципа равенства.
Sin embargo, paralelamente será necesario multiplicar las posibilidades de capacitación y establecer mecanismos que garanticen el respeto del principio de la equidad.

Что эта реформа позволит обеспечить полноценное участие женщин в общественной жизни за счет принятия мер, гарантирующих соблюдение принципа равенства.
Esta reforma tiene por objeto lograr una participación suficiente de las mujeres en la vida pública mediante la adopción de medidas que garanticen el respeto del principio de la paridad.