Que es СВЕДЕНИЯ К МИНИМУМУ РАСХОДОВ en Español

• reducir al mínimo los costos
• minimizar los costos
• reducir al mínimo los gastos

Ejemplos de uso de Сведения к минимуму расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагается, что для сведения к минимуму расходов на начальном этапе размер годового оклада будет находиться на базовом уровне.
A fin de reducir al mínimo los gastos en la etapa inicial, se parte del supuesto de que el sueldo anual se mantendrá en el nivel básico.

Следует также рассматривать вопрос о том, насколько эффективна их деятельность, и, если это целесообразно, ее следует рационализировать с учетом цели сведения к минимуму расходов на операции.
También se debe revisar el grado de eficacia de las operaciones y, si procede, se deben racionalizar en consonancia con el objetivo de reducir al mínimo sus costos.

Секретариат принял все меры для сведения к минимуму расходов в связи с такой заменой, однако бывают случаи, когда в результате этого расходы на защиту неизбежно увеличиваются.
Si bien la Secretaría ha actuado con eficacia para reducir al mínimo el costo de ese tipo de reemplazos, en ciertos casos es inevitable un aumento en el costo de la defensa.

ЮНОВА также сотрудничала с другими миссиями Организации Объединенных Наций в деле совместного использования материальных средств, в первую очередь в целях максимально полного задействования имеющихся ресурсов и сведения к минимуму расходов.
La Oficina también colaboró con otras misiones de las Naciones Unidas compartiendo bienes, sobre todo para maximizar el uso de los recursos y minimizar los costos.

В целях сведения к минимуму расходов на проведение обследования необходимо сосредоточиться не только на субрегионах, но и на конкретных темах и вопросах, которые могут представлять интерес с точки зрения создания сети.
Con miras a minimizar los costos de realización del estudio, es menester centrarse no sólo en subregiones, sino también en temas o cuestiones específicos que pudieran proporcionar un buen impulso al establecimiento de redes.

ЮНОВА также сотрудничает с миссиями Организации Объединенных Наций в деле совместного использования материальных средств, в первую очередь в целях максимально полного задействования имеющихся ресурсов и, соответственно, сведения к минимуму расходов.
La UNOWA también colabora con las misiones de las Naciones Unidas compartiendo bienes, sobre todo para maximizar el aprovechamiento de los recursos y minimizar los costos.

С целью сведения к минимуму расходов для государств- участников все органы и вспомогательные подразделения, учреждаемые в соответствии с Конвенцией и настоящим Соглашением, являются экономичными.
Con el objeto de reducir al mínimo los costos para los Estados Partes, todos los órganos y órganos subsidiarios que se establezcan en virtud de la Convención y de este Acuerdo realizarán sus actividades en forma eficaz en función de los costos.

С учетом того, что английский и французский языки являются официальными языками Камеруна, Комитет считает, что необходимо предпринять усилия для сведения к минимуму расходов на письменный и устный перевод.
Dado que el francés y el inglés son los dos idiomas oficiales del Camerún, la Comisión Consultiva confía en que se hará lo posible por reducir al mínimo los costos de la traducción y la interpretación.

Местный компонент поддержки Канцелярии в Риме остается минимальным, при этом преобладающая часть материально-технических и административных услуг передается на подряд либо Глобальному центру обслуживания, либо ФАО в целях обеспечения оптимального обслуживания и сведения к минимуму расходов.
El componente de apoyo in situ de la Oficina en Roma se mantiene en un nivel mínimo, pues la mayor parte de los servicios logísticos y administrativos se encomendarán al Centro Mundial de Servicios o a la FAO, con miras a optimizar la prestación de servicios y reducir al mínimo los costos.

Организация прилагала также усилия для сведения к минимуму расходов на размещение и перебазирование воздушных средств путем более тщательного анализа потребностей с должной добросовестностью и регулярного изучения возможности объединения транспортных услуг на одном маршруте с другим.
La Organización también ha venido tratando de reducir al mínimo los gastos de emplazamiento y retiro de aeronaves, aumentando los exámenes de las necesidades que realiza con arreglo al procedimiento de diligencia debida y estudiando periódicamente la posibilidad de combinar las rutas de los servicios de transporte.

Комитет был проинформирован о том, что инструктажи по вопросам МСУГС будут предполагать использование 20 интерактивных модулей под руководством инструктора и что изучается возможность организации обучения на региональном уровне и подготовки инструкторов для сведения к минимуму расходов на поездки, связанные с обучением.
Se informó a la Comisión de que la capacitación relacionada con las IPSAS abarcaría 20 módulos interactivos y dirigidos por instructores y que se estaba examinando un enfoque basado en la capacitación regional y la capacitación de instructores con el fin de reducir al mínimo los gastos de viaje relacionados con esta labor.

В связи с вопросом о том, в течение какого периода следует осуществлять мониторинг участка хранения, некоторые участники отметили, что эти сроки должны определяться соображениями, касающимися сведения к минимуму расходов, тогда как другие участники заявили, что они должны определяться соображениями, связанными с минимизацией риска.
En relación con la cuestión del período de tiempo durante el cual debería vigilarse un lugar de almacenamiento, algunos participantes opinaron que el plazo debería basarse en la minimización de los costos, mientras que otros señalaron que debería estar en función de la minimización de los riesgos.

Предусматривается, что функции, конкретно не связанные с работой Службы, такие как функции по складскому хранению, управлению активами и инвентаризационному контролю, будут объединены в рамках единой комплексной системы снабжения, что позволит добиться максимального повышения эффективности в плане более оперативного реагирования и сведения к минимуму расходов.
Se ha previsto fusionar las funciones que no sean específicas de una sección, como el almacenamiento, la administración de activos y el control de inventarios, en una única cadena de suministro integrada, lo cual permitirá aumentar al máximo la eficiencia respecto del tiempo de respuesta y la exactitud y reducir al mínimo los costos.

Для сведения к минимуму расходов на доставку продовольствия Операция будет продолжать рассматривать заявки поставщиков на доставку продовольственных грузов воздушным транспортом и удовлетворять их в исключительных случаях с учетом таких делающих невозможным использование наземного транспорта факторов, как неблагоприятные погодные условия и обстановка в плане безопасности.
A fin de reducir al mínimo el costo asociado con la entrega de las raciones, la Operación continuará examinando las solicitudes de los contratistas de servicios de entrega por vía aérea y concederá permisos en casos excepcionales teniendo en cuenta factores como las malas condiciones climáticas y las condiciones de seguridad que hagan imposible el suministro por carretera.

Осуществление деятельности на основе уже достигнутой и реализуемой договоренности о сотрудничестве с Отделом конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, особенно в деле совместного использования устных переводчиков и обслуживания для сведения к минимуму расходов, что, по мнению ЭКА, выгодно для обеих учреждений;
Aprovechar el acuerdo de cooperación que ya se está poniendo en práctica con la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, especialmente en cuanto al uso compartido del personal y los servicios de interpretación para reducir al mínimo los costos, que, en opinión de la CEPA, beneficia a ambas instituciones;

Возможностей сотрудничества и координации с текущими усилиями в рамках статьи 2F, статьи 5 и статей 10 10A для сведения к минимуму расходов и неблагоприятных последствий выбросов регулируемых веществ, включенных в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей.
Oportunidades de cooperación y coordinación con los continuos esfuerzos, con arreglo al artículo 2F, el artículo 5 y los artículos 10 a 10A, a fin de reducir al mínimo los costos y los efectos nocivos de las emisiones de las sustancias controladas que figuran en el anexo F superiores a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas que figuran en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo.

Просит Генерального секретаря рекомендовать миссиям Организации Объединенных Наций в Западной Африке совместно оказывать, насколько это возможно, материально-техническую и административную поддержку без ущерба для их оперативных возможностей, связанных с выполнением их мандатов, в целях обеспечения максимальной эффективности и сведения к минимуму расходов по содержанию этих миссий;
Pide al Secretario General que aliente a las misiones de las Naciones Unidas en África occidental a compartir el apoyo logístico y administrativo, en la medida de lo posible y sin menoscabar su capacidad operacional con respecto a sus mandatos, a fin de maximizar la eficacia y minimizar el costo de las misiones;

Призывает Экономический и Социальный Совет обсудить на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2015 года вопрос о последствиях осуществления резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи для системы развития Организации Объединенных Наций, подчеркивая в то же время необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с подготовкой отчетности, и недопущения возникновения новых или дополнительных официальных требований в отношении отчетности.
Exhorta a el Consejo Económico y Social a que, en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2015, examine las consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de la aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General, haciendo hincapié en la necesidad de reducir a el mínimo los costos de transacción asociados con la presentación de informes y evitar nuevos o adicionales requisitos oficiales de presentación de informes.

Просит Директора- исполнителя продолжать прилагать дальнейшие усилия для сведения к минимуму административных расходов, особенно в штаб-квартире, и:.
Pide a la Directora Ejecutiva que siga esforzándose por reducir al mínimo los gastos administrativos, particularmente en la sede, y que:.

Занятия предполагается проводить в нескольких местоположениях для сведения к минимуму путевых расходов, и планируется, что места проведения занятий будут располагаться как можно ближе к районам базирования миротворческих и специальных политических полевых миссий.
Las actividades de capacitación se impartirán en distintos lugares, a fin de minimizar los gastos de viajes, y lo más cerca posible de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales sobre el terreno.

С учетом пункта 24 документа DP/ 1993/ 35, а также необходимости сведения к минимуму административных расходов в соответствии с пунктом 8 настоящего решения утверждает также реклассификацию в сторону повышения четырех должностей директоров страновых отделений с уровня С- 5 до Д- 1, согласно перечисленным ниже минимальным условиям:.
Aprueba asimismo, teniendo en cuenta el párrafo 24 del documento DP/1993/35, al igual que la necesidad de mantener en un mínimo los gastos administrativos, de conformidad con el párrafo 8 de la presente decisión, la reclasificación de hasta cuatro puestos de directores en los países de la categoría P-5 a la categoría D-1, basándose en los criterios mínimos siguientes:.

Комитет просит распространить эту практику на весь Секретариат, что способствовало бы сведению к минимуму расходов на хранение, аренду помещений, перевозку и расходов по персоналу.
La Comisión Consultiva pide que esa política, que debería contribuir a reducir al mínimo los gastos de almacenamiento, transporte y personal se aplique en toda la Secretaría.

Просьба представить информацию о просветительских мероприятиях, касающихся гигиены использования воды, защиты водных источников и методов сведения к минимуму расхода воды.
Proporciónese información sobre la educación acerca del uso higiénico del agua, la protección de las fuentes de agua y los métodos para reducir al mínimo los desperdicios de agua.

В средствах массовой информации проводятся кампании с целью просвещения населения о важности сведения к минимуму расхода воды.
Se llevan a cabo periódicamente campañas en los medios de comunicación para sensibilizar a la población sobre la importancia de reducir al mínimo el derroche de agua.

Несмотря на предпринятые усилия, направленные на сведение к минимуму административных расходов, расходы на персонал возросли вследствие повышения окладов во всей системе Организации Объединенных Наций.
Pese a los intentos de mantener al mínimo los gastos administrativos, los gastos de personal habían aumentado debido al incremento de sueldos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Традиционная роль бюро по управлению задолженностью страны заключается в сведении к минимуму расходов на финансирование при сохранении структуры задолженности, ограничивающей возможность назревания долгового кризиса.
La función tradicional de la oficina de gestión de la deuda de un país es reducir al mínimo los costos de financiación y al mismo tiempo mantener una estructura de la deuda que restrinja la posibilidad de una crisis de la deuda.

Сведение к минимуму расходов на образование, особенно для девочек; сведение к минимуму расходов на школьное обучение; программы стипендий и другие стимулы для поощрения образования девочек.
Reducir al mínimo el costo de la educación, especialmente para las niñas: minimizar el costo de la escolarización: se proporcionan becas y otros incentivos para promover la educación de las niñas.

В ходе обсуждения, проведенного КГЭ, было также отмечено, что, если само предприятие и инвесторы, вкладывающие средства в его деятельность, обоюдно заинтересованы в сведении к минимуму расходов, которые ложатся на предприятие, другие сопричастные субъекты необязательно испытывают равное беспокойство по поводу издержек, которые предприятие несет.
En el debate del GCE se señaló que, mientras que tanto la empresa como sus inversionistas tenían interés en minimizar los costos para ella, otras partes interesadas no sentían necesariamente la misma preocupación por los costos incurridos por la empresa.