Que es СВЕРЖЕНИЯ en Español

• derrocar
• derrocamiento
• caída
• derribar
• subvertir

Ejemplos de uso de Свержения en Ruso y sus traducciones al Español

Он сторонник свержения правительства.
Él aboga por el derrocamiento del gobierno.

Канцлер сообщил о заговоре Джедаев с целью свержения Сената.
El canciller habla de un complot Jedi para derribar al senado.

Что тебе людей не хватает… для свержения нынешнего главаря.
Oí que necesitas soldados para derrotar a tu jefe actual.

Для неудачной попытки свержения Асада были четыре основные причины.
Las causas principales del fracaso en el intento de derribar a Assad fueron cuatro.

Будет совместное вторжение во Францию для свержения короля Франциска.
Habrá una invación conjunta de Francia para expulsar al rey Francisco.

Был избран после свержения и ослепления своего предшественника дожа Теодато Ипато.
Fue elegido para el cargo tras deponer y cegar a su antecesor, Teodato Ipato.

И что действительно изменилось после свержения Мубарака, это не то, что жизнь стала легче.
Lo que en realidad cambió luego del derrocamiento de Mubarak no fue que la vida mejoró.

Кучи после свержения« Талибана» в конце 2001 года покинули места своего проживания.
Los kuchis huyeron de la persecución a fines de 2001, después del derrocamiento de los talibanes.

Это процесс влияния корпораций с помощью долга, взяточничества и политического свержения называется.
Este proceso de manipulación de la corporatocracia a través del uso de deuda, soborno y derrocamientos políticos se llama:.

После поражения и свержения Саддама Хусейна опасность" восточного фронта" против Израиля уменьшилась.
Con la derrota y caída de Saddam Hussein, el peligro de un"frente oriental" contra Israel ha disminuido.

Кроме того, родственники казненных друзей заявителя угрожали ему и его семье после свержения режима Саддама Хусейна.
Asimismo, las familias de los ejecutados amenazaron a la familia del autor tras la caída del régimen de Saddam Hussein.

После свержения Талибана в Афганистане он вернулся в страну и закончил работу над" Buz- e- Chini".
Luego de la caída de los talibanes en Afganistán, Abbas Ali volvió al país y terminó de producir'Buz-e-Chini'.

Северус Снейп был Поедателем Смерти и, до свержения Волдеморта…- перешел на нашу сторону ценой большого риска для себя.
Severus Snape era un mortífago y antes de la caída de Voldemort se volvió espía nuestro corriendo grandes riesgos.

Согласно легенде, первый крест был установлен на Радгошти братьями родом из Салоник, после свержения языческих идолов.
Según la leyenda, los hermanos de Tesalónica levantaron en el monte Radhošť la primera cruz, después de derribar todos los ídolos paganos.

МАДРИД- Шесть лет спустя после свержения полковника Муаммара Каддафи Ливия по-прежнему погружена в конфликты и политический хаос.
MADRID- Seis años después de la caída del coronel Muammar el-Kadafi, Libia sigue atrapada en el conflicto y el caos político.

Специальному докладчику сообщили, что здесь полностью соблюдается указ об амнистии, изданный после свержения режима Наджибуллы.
Se informó al Relator Especial que el decreto de amnistía dictado tras la caída del régimen de Najibullah ha sido respetado plenamente.

После свержения 24 марта 2013 года президента Франсуа Бозизе и вынужденной отставки следующего президента Мишеля Джотодия 10 января 2014 года.
Tras la deposición del Presidente François Bozizé el 24 de marzo de 2013 y la dimisión forzada del Presidente siguiente, Michel Djotodia, el 10 de.

Согласно статье 107 Закона об электроволнах безоговорочно запрещается вещание с целью подрыва Конституции или насильственного свержения правительства.
El artículo 107 de la Ley de ondas eléctricas prohíbe expresamente las emisiones con intención de destruir la Constitución o derribar violentamente al Gobierno.

Среди причин свержения президента Г. Кайибанды называлась неспособность его правительства решить племенные проблемы.
Una de las razones que se citaban para el derrocamiento del Presidente G. Kayibanda, era que su Gobierno no había logrado resolver los problemas tribales.

Что касается Гаити, то Венесуэла считает абсолютно необходимым провести тщательное расследование свержения и похищения президента Аристида.
En cuanto a Haití, Venezuela considera indispensable la realización de una exhaustiva investigación sobre los causantes del derrocamiento y secuestro del Presidente Aristide.

После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях.
Después de la caída de Ceausescu, viajé a Rumania y descubrí una especie de gulag para niños, donde miles de huérfanos eran mantenidos en condiciones medievales.

Достойно сожаления то, что спустя более двух лет после свержения режима Саддама Хусейна кувейтские национальные архивы не найдены и не возвращены в Кувейт.
Es lamentable que, transcurridos más de dos años desde la caída del régimen de Saddam Hussein, no se hayan encontrado y restituido a Kuwait los archivos nacionales de ese país.

Недавно, после свержения правительства Бурунди, примерно 700 000 беженцев прибыли в Руанду, Объединенную Республику Танзанию и Заир.
Recientemente, cerca de 700.000 refugiados han llegado a Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire, tras el derrocamiento del Gobierno de Burundi.

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.
Apelar a la movilización callejera y a la intervención del ejército para deponer a un líder electo que cuenta con apoyo de las bases difícilmente puede traer algo bueno.

После свержения императора Бокассы 20 сентября 1979 года принудительные работы больше не применяются изза отсутствия строительных объектов.
Desde la caída del Emperador Bokassa, el 20 de septiembre de 1979, ya no se ejecutan las condenas a trabajos forzados a falta de obras en que realizarlos.

В отношении вьетнамцев в Камбодже встает вопрос об ответственности красных кхмеров до их свержения за зверские преступления, совершенные ими в период пребывания у власти.
Por lo que respecta a los vietnamitas residentes en Camboya se plantea la cuestión de su responsabilidad por los salvajes actos cometidos por los Jemeres Rojos antes de su caída.

После свержения<< Талибана>gt; и рассеяния<< АльКаиды>gt; в 2001 году Совет Безопасности продолжал применять режим целевых санкций в отношении обеих групп.
Tras la caída de los talibanes y la dispersión de Al-Qaida en 2001, el Consejo de Seguridad siguió imponiendo el régimen de sanciones contra ambos grupos.

Он всегда использовался и используется либо для установления или сохранения какого-либо режима, либо для свержения режима, если открытая борьба с ним чревата чрезмерной опасностью.
Históricamente, el antisemitismo ha sido y sigue siendo utilizado para instalar un régimen en el poder o mantenerlo o incluso para derribar un régimen cuando un ataque directo sería demasiado peligroso.

Даже до его свержения, оппозиция контролировала большинство крупных сербских городов, а в 2000 году он проиграл выборы, которые он использовал для укрепления своей власти.
Antes incluso de su caída, la oposición controlaba la mayoría de las ciudades serbias y en 2000 perdió las elecciones que convocó para apuntalar su autoridad.

Мы с озабоченностью отмечаем, что некоторые страны хотят присвоить себе право выбирать или навязывать руководителей развивающихся стран путем отстранения или свержения демократически избранных правительств.
Destacamos con preocupación que algunos países se quieren arrogar el derecho a seleccionar o imponer dirigentes en los países en desarrollo, marginando o derrocando a gobiernos elegidos democráticamente.