Que es СВИДЕТЕЛИ СООБЩАЮТ en Español

• testigos dicen
• testigos informan

Ejemplos de uso de Свидетели сообщают en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетели сообщают, что его столкнули с крыши.
Los testigos dicen que fue empujado o arrojado de la azotea.

Весь район бухты был оцеплен, и свидетели сообщают, что последствия"" взрыва прошлой ночью ощущались на расстоянии пяти миль.".
Toda el área de la bahía ha sido cerrada y los testigos dicen que los efectos de la explosión de anoche pudieron sentirse a ocho kilómetros.

Свидетели сообщают, что сегодня вечером она свисала с балкона номера люкс отеля в Беверли- хиллз.
Tos testigos diijeron que colgaba del balcón de su suite del Hotel Sofitel de Beverly Hills.

Без всяких предупреждений. 81. Потерпевшие и свидетели сообщают о многочисленных попытках сил безопасности скрыть убийства, в том числе с помощью массовых захоронений.
Tanto víctimas como testigos dijeron que en muchos casos las fuerzas de seguridad habían tratado de encubrir los asesinatos y que, entre otras cosas, habían utilizado fosas comunes.

Свидетели сообщают, что видели как члены местной банды, носящие узелок на макушке покидали район как раз в предпологаемое время смерти.
Testigos dicen haber visto a miembros de la pandilla Knot-Tops salir del área alrededor de la hora de fallecimiento.

Другие свидетели сообщают, что при аресте блоггеру повредили шею.
Otros testigos dijeron que el cuello del blogger quedó herido durante el arresto.

Свидетели сообщают, что в большинстве случаев жертв охватила жуткая депрессия, что привело их к решению лишить себя жизни.
Los testigos dicen que en la mayoría de los casos, una depresión sobrecogedora acogió a las víctimas, y las llevó a tomar su propia vida finalmente.

Некоторые свидетели сообщают, что люди погибли, раздавленные толпой.
Varios testigos declararon que algunas personas murieron aplastadas por la gente.

Свидетели сообщают, что они получали помощь от отрядов хунде и некоторых заирских военнослужащих, а также от одного ливанского торговца.
Los testigos relatan haber recibido ayuda de las milicias hunde y de algunos soldados zairenses de buena voluntad, así como un comerciante libanés.

Наконец, свидетели сообщают, что хорватские официальные лица оказывали значительное воздействие на ХВО в ходе переговоров с другими сторонами.
Por último, varios testigos informaron de que oficiales croatas tenían gran influencia en el Consejo de Defensa de Croacia durante las negociaciones con las demás partes.

Свидетели сообщают о мирном шествии демонстрантов с оливковыми ветвями в руках, которые, однако, были без предупреждения обстреляны боевыми патронами.
Los testigos describieron una marcha pacífica de manifestantes que llevaban ramas de olivo; no obstante, se disparó contra ellos sin previo aviso con munición de combate.

Участники и другие свидетели сообщают, что общая цель этих встреч заключалась в информировании о стратегических и тактических планах совершения актов насилия против лиц, поддерживающих независимость.
Los participantes y demás testigos informan de que el propósito común de esas reuniones era formular planes estratégicos y tácticos para llevar a cabo actos de violencia contra los partidarios de la independencia.

Свидетели сообщают, что они заняли позиции возле расположения русских, отказывающихся предоставить доступ к месту взрыва, где два дня назад были убиты 8 их соотечественников.
Testigos informan que se han posicionado cerca de los campamentos donde las tropas rusas niegan el acceso al lugar de la explosión donde ocho de sus compatriotas fueron asesinados hace dos días.

Свидетели сообщают, что, например, Израильские силы обороны попрежнему запрещают машинам с палестинскими номерами пользоваться скоростной дорогой 443, главной проходящей с востока на запад транспортной артерией, связывающей Рамаллах с палестинскими деревнями и с прилегающим юго-западным районом, изза чего эта дорога становится почти исключительно израильской и используется только поселенцами.
Los testigos explicaron, por ejemplo, que las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) continuaban impidiendo que los automóviles con matrícula palestina utilizaran la autopista 443, principal eje de circulación este-oeste que conecta Ramallah con las aldeas palestinas situadas en dirección suroeste, convirtiéndola casi exclusivamente en una carretera israelí utilizada por colonos.

Некоторые свидетели сообщили о трагических инцидентах, имевших место на контрольно-пропускных пунктах.
Otros testigos informaron acerca de incidentes trágicos ocurridos en los puestos de control.

Свидетели сообщили, что видели мотоцикл, преследовавший тут жертву.
Los testigos dijeron haber visto una moto persiguiendo el, uh, vic aquí arriba.

Другой свидетель сообщил о том, что происходит с людьми, подвергающимися аресту:.
Otro testigo describió lo que ocurría con las personas detenidas:.

Свидетель сообщил о звуке выстрела.
Un testigo informó que escuchó un disparo.

Свидетели сообщили Комиссии, что по этим двум зданиям было произведено шесть выстрелов из танковых орудий.
Testigos informaron a la Comisión de que se habían disparado contra esos dos edificios seis proyectiles de tanque.

Многочисленные свидетели сообщили Специальному комитету, что во многих отношениях ситуация по существу ухудшилась.
Numerosos testigos informaron al Comité Especial de que, en realidad la situación había empeorado en muchos aspectos.

Свидетели сообщили следователям о том, что члены этих отрядов привязали шестилетнюю девочку к столбу и задушили ее с помощью полиэтиленового пакета.
Algunos testigos dijeron a los investigadores que ataron a una niña de 6 años de edad a un poste y la asfixiaron con una bolsa de plástico.

Тем не менее, свидетели сообщили, что до начала стрельбы там не было никаких столкновений, стычек или каких-либо иных аналогичных инцидентов.
Sin embargo, los testigos declararon que no había habido enfrentamientos, disturbios ni incidentes similares en la zona antes de los disparos.

Свидетели сообщили Специальному комитету о том, что фермеры вынуждены продавать свою продукцию ниже себестоимости.
Algunos testigos dijeron al Comité Especial que los agricultores se veían obligados a vender sus productos muy por debajo del precio de costo.

Свидетели сообщили также, что ДСР захватило от 28 до 32 членов ДСР/ Башар.
Los testigos informaron también de que el JEM había capturado entre 28 y 32 miembros del JEM/Bashar.

Свидетели сообщили Специальному комитету о том, что возможности найти работу в Газе в настоящее время ничтожны и экономическая ситуация является очень сложной.
Algunos testigos dijeron al Comité Especial que actualmente las oportunidades de empleo en Gaza eran nulas y que la situación económica era pésima.

Свидетели сообщили, что первоначально демонстрации проходили без жертв, несмотря на присутствие сил безопасности.
Varios testigos declararon que inicialmente las manifestaciones habían tenido lugar sin que hubiera muertes, pese a la presencia de las fuerzas de seguridad.

Свидетели сообщили Комитету, что жестокое обращение с палестинскими детьми начинается с момента задержания.
Algunos testigos informaron al Comité de que el maltrato a los niños palestinos comienza desde el momento en que son detenidos.

Именно в это время несколько свидетелей сообщили, что видели скорую больницы Стайвесант, возмутительным образом игнорирующую серьезное ДТП на Саундвью Террас.
Eso es cuando múltiples testigos informan de haber visto una ambulancia del Stuyvesant Memorial desatendiendo flagrantemente un grave accidente de tráfico en Soundview Terrace.

Свидетели сообщили также, что около шести часов вечера появилось шесть бойцов СКП, в том числе Жагуар из семьи Сенга, которые снова забрали Буламузи.
Los testigos dijeron además que alrededor de las 18.00 horas, seis efectivos de la UPC, incluido Jaguar, de la familia Senga, volvieron a llevarse a Bulamuzi.

Свидетели сообщили Комитету, что под стражей находилось 192 ребенка, 39 из них младше 16 лет.
Los testigos informaron al Comité de que había 192 niños detenidos, 39 de ellos menores de 16 años.