Que es СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ОБ УВЕЛИЧЕНИИ en Español

• representa un aumento de
• indica un aumento
• refleja un aumento
• constituye un aumento

Ejemplos de uso de Свидетельствует об увеличении en Ruso y sus traducciones al Español

Положение, существующее в настоящее время в Черногории, также свидетельствует об увеличении числа женщин, работающих в таких органах.
De la actual situación en Montenegro también se desprende un aumento del número de mujeres en esos cargos.

Эта таблица свидетельствует об увеличении в период 2000- 2004 годов доли женщин, занимающих дипломатические должности.
El cuadro muestra el aumento de la proporción de mujeres en puestos diplomáticos durante el período 2000-2004.

В 2003 году общий коэффициент младенческой смертности составил 11, 3%, что свидетельствует об увеличении на 1, 1% по сравнению с 2002 годом.
En 2003 la tasa global de mortalidad infantil fue del 11,3%, lo que representa un aumento del 1,1% respecto de 2002.

Этот показатель свидетельствует об увеличении более чем на 30 процентных пунктов по сравнению с соответствующими показателями 1995 и 1996 годов.
Esa cifra representa un aumento de más de 30 puntos porcentuales en comparación con los datos de 1995 y 1996.

В 2011 году было зарегистрировано 44 случая убийства детей или нанесения им тяжких телесных повреждений, что свидетельствует об увеличении числа жертв среди детей.
En 2011, se registraron 44 casos de muerte y mutilación de niños, lo que representa un incremento en el número de víctimas infantiles.

Разбивка изъятий героина по регионам свидетельствует об увеличении пропорциональной доли, которая приходится на Европу( см. диаграммы 15 и 16).
La distribución de las incautaciones de heroína revela un aumento de la participación de Europa(véanse los gráficos 15 y 16).

Это свидетельствует об увеличении приблизительно на 11, 6 процента в год общего объема внебюджетных ресурсов ЦМТ по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов.
Esto representa un aumento aproximado de un 11,6% anual respecto del monto total de los recursos extrapresupuestarios a disposición del CCI en el bienio 2008-2009.

Представитель Кубы заявил, что вся имеющаяся информация свидетельствует об увеличении" цифрового разрыва", разделяющего развитые страны от развивающихся.
El representante de Cuba dijo que todos los datos disponibles confirmaban el aumento del déficit digital entre los países desarrollados y en desarrollo.

Это свидетельствует об увеличении числа женщин, стремящихся получить доступ к возмещению в соответствии с Законом о бытовом насилии( с поправками) 2004 года.
Ello es indicio de que está aumentando el número de mujeres que solicitan reparación, en conformidad con la Ley contra la violencia doméstica de 2004, enmendada.

Общие потребности в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов по данному разделу составляют 5 283 500 долл. США( до пересчета), что свидетельствует об увеличении на 230 800 долл. США( или на 4, 6 процента).
El total de los recursos necesarios para el bienio 2008-2009 en esta sección asciende a 5.283.500 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento de 230.800 dólares(4,6%).

Вместе с тем этот показатель также свидетельствует об увеличении потребления ХФУ по сравнению с 2005 годом, потребление ХФУ в котором согласно представленным Албанией данным составило 14, 3 тонны ОРС.
No obstante, también representaba un aumento del consumo de CFC con respecto a 2005, año en relación con el cual Albania había notificado un consumo de CFC de 14,3 toneladas PAO.

Регулярные взносы ЮНФПА в 2009 и 2010 годах составили соответственно 469, 4 млн. долл. и 491, 2 млн. долл., что свидетельствует об увеличении на 21, 8 млн. долл.( 4, 6 процента) в 2010 году.
Las contribuciones ordinarias del UNFPA en 2009 y 2010 fueron de 469,4 millones de dólares y 491,2 millones de dólares respectivamente, lo que indica un aumento de 21,8 millones de dólares, es decir, del 4,6%, en 2010.

Это свидетельствует об увеличении масштабов вербовки НОАС детей по сравнению с предшествующим отчетным периодом, хотя за охватываемый в настоящем докладе период и было освобождено больше детей.
Esto representa un aumento en el reclutamiento de niños por el SPLA en comparación con el período que abarcaba el informe anterior, aunque también fue mayor el número de niños liberados durante este tiempo.

Сопоставление с пересчитанными данными за 2000 год свидетельствует об увеличении в 2001 году числа как консультантов( на 246 человек, или 8 процентов), так и индивидуальных подрядчиков( на 183 человека, или 13, 9 процента).
La comparación con los datos recalibrados de 2000 revela un aumento en 2001 del número de consultores(246, o un 8%) y de contratistas(en 183, o un 13,9%).

Таблица 10. 3 свидетельствует об увеличении числа учащихся, прекративших обучение в школе в 2002/ 2003 учебном году, но это объясняется уточнением критериев, по которым определяются лица, прекращающие обучение.
El cuadro 10.3 muestra el aumento del número de personas que abandonaron los estudios en 2002/2003, pero estos resultados reflejan la definición de personas que interrumpen los estudios.

Что касается людских ресурсов, то за период с июля 2007 года по июнь 2008 года в общей сложности было объявлено для заполнения 95 должностей, что свидетельствует об увеличении вакантных постов на 25%.
En la esfera de los recursos humanos, entre julio de 2007 y junio de 2008 se anunciaron un total de 95 puestos, lo que representó un aumento de las vacantes de aproximadamente del 25%.

Это свидетельствует об увеличении в 1997 году на два человека: оба из них попали в Изолятор после успешно проведенной операции, в результате которой были арестованы, а затем и переведены в Арушу семь подозреваемых.
Esto representa un aumento de dos personas en 1997, como resultado de una operación llevada a cabo con éxito que permitió aprehender a siete sospechosos y trasladarlos posteriormente a Arusha.

Общая сумма поступлений за счет начисленных взносов составила 3, 65 млрд. долл. США, что свидетельствует об увеличении на, 79 млрд. долл. США, или на 28 процентов, по сравнению с суммой в 2, 86 млрд. долл. США.
Los ingresos por concepto de cuotas ascendieron a un total de 3.650 millones de dólares, lo que constituye un aumento de 790 millones de dólares(28%) con respecto a los 2.860 millones de dólares registrados en el bienio precedente.

По состоянию на конец 2009 года совокупный объем имеющейся денежной наличности в Фонде годовой программы составлял 172, 4 млн. долл. США по сравнению со 140, 3 млн. долл. США в 2008 году, что свидетельствует об увеличении на 32, 1 млн. долл. США.
Al final de 2009, el total de dinero en efectivo disponible para el Fondo del Programa Anual era de 172,4 millones de dólares, en comparación con 140,3 millones de dólares en 2008, lo que reflejaba un aumento de 32,1 millones de dólares.

В развивающихся странах значительная часть имеющихся данных свидетельствует об увеличении доли занятых и расширении производственного потенциала лиц, охваченных тщательно продуманными программами социальной защиты.
En los países en desarrollo, muchos de los datos existentes ponen de manifiesto un aumento de la participación en la fuerza de trabajo y mejoras en la capacidad productiva de los beneficiarios de regímenes de protección social bien diseñados.

Согласно докладу полицейских сил Гайаны, в 2005 году было получено 2 769 сообщений о случаях насилия в семье по сравнению с 2 396 аналогичными сообщениями в 2004 году, что свидетельствует об увеличении таких сообщений на 373, или 16%.
Según el informe anual de la Fuerza de Policía de Guyana correspondiente a 2005, ese año hubo 2.769 denuncias de violencia doméstica, en comparación con 2.396 en 2004, lo que indica un aumento de 373 denuncias, o sea el 16%.

Финансируемый из бюджета переходный двухгодичный план проведения оценок на 2014- 2015 годы свидетельствует об увеличении объема инвестиций ЮНФПА на цели проведения оценок, а также о более высоком уровне транспарентности в отношении планирования проведения оценок.
El plan de evaluación bienal presupuestado de transición, 2014-2015, muestra un aumento de la inversión en evaluaciones por parte del UNFPA y una mayor transparencia en relación con la planificación de la evaluación.

На декабрь 1996 года число женщин- государственных служащих составляло 253 917 человек, или 27, 8 процента от общего количества государственных служащих в 913 104 человека, что свидетельствует об увеличении на 3, 3 процента по сравнению с 24, 5 процента в 1991 году.
En diciembre de 1996, las mujeres que ocupan puestos en la administración pública son 253.917, o sea un 27,8% del total de 913.104 funcionarios, lo que indica un aumento de 3,3% respecto del porcentaje de 24,4% registrado en 1991.

Это свидетельствует об увеличении числа случаев перепечатки статей( 374 случая в 2007 году), а также об увеличении числа средств массовой информации, в которых эти статьи перепечатывались( 191 в 2007 году).
Esto representa un aumento del número de reproducciones de reportajes similares, mientras que en 2007 se registraron 374 reproducciones de estos artículos, y también un aumento del número de medios diferentes en los que aparecieron los artículos, lo que constituye un aumento con respecto a los 191 de 2007.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых для Трибунала на 1998 год, составляет 58 993 700 долл. США брутто( 52 856 400 долл. США нетто), что свидетельствует об увеличении на 16 881 600 долл. США нетто( 46, 9 процента) по сравнению с ассигнованиями на 1997 год.
El nivel total de recursos propuesto para el Tribunal en 1998 asciende a 58.993.700 dólares en cifras brutas(52.856.400 dólares en cifras netas), lo que denota un aumento de 16.881.600 dólares en cifras netas(46,9%) en comparación con la consignación correspondiente a 1997.

По причине отсутствия инвестиций, соразмерных увеличению объема изначальных обязательств, увеличение объема обязательств в течение двухгодичного периода свидетельствует об увеличении затрат Организации в денежном выражении в будущие финансовые периоды.
Debido a la falta de inversiones que compensen el aumento de las obligaciones subyacentes, el aumento de las obligaciones durante el bienio indica un aumento de los gastos en efectivo para la Organización en los ejercicios económicos futuros.

Подготовленное недавно организацией Care International для американского агентства по международному развитию, свидетельствует об увеличении на 22, 5% числа детей в возрасте до пяти лет, страдающих от острого( 9, 3%) и хронического( 13, 2%) недоедания46.
Según una evaluación reciente comunicada a la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional por la entidad Care International, se ha observado un aumento del número de los niños víctimas de malnutrición; un 22,5% de los niños de menos de 5 años sufren de malnutrición aguda(un 9,3%) o de malnutrición crónica(un 13,2%).

В последние годы отмечается также быстрый рост накопления просроченных платежей по обслуживанию долга международным финансовым учреждениям, что свидетельствует об увеличении долгового бремени многих имеющих значительную задолженность развивающихся стран.
En los últimos años se ha producido un rápido crecimiento en los atrasos del servicio de la deuda con instituciones financieras internacionales, lo que refleja el aumento de la carga de la deuda de muchos países en desarrollo con grandes deudas.

Доля развивающихся стран в осуществлении прямых иностранных инвестиций за рубежом повысилась с 5, 5 процента от общемирового показателя в 1990 году до 14, 7 процента в 2006 году, что свидетельствует об увеличении прямых иностранных инвестиций транснациональными корпорациями из ряда стран с формирующейся рыночной экономикой( вставка VI).
La participación de los países en desarrollo en las corrientes de inversión extranjera directa aumentó del 5,5% del total mundial en 1990 al 14,7% en 2006, reflejando un aumento de la inversión extranjera directa por parte de las empresas transnacionales de una serie de economías emergentes(recuadro VI).

В 1995 году бюджет системы образования составил 1 304 200 кетсалей, или 1, 7% ВВП. В 2000 году сумма бюджета достигла 2 692 302 849 кетсалей, или 2, 3% ВВП, что свидетельствует об увеличении соответствующей доли ВВП, как это предусматривается в Мирных соглашениях.
En el año 1995 el presupuesto designado para educación fue de Q 1.304,2 millones, que corresponde al 1,7 del PIB; para el año 2000 se asignaron 2.692.302.849, que corresponde al 2,3%, evidenciando un aumento en la proporción del PIB tal como se estableció en los Acuerdos de Paz.