Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ УВЕЛИЧЕНИИ en Español

• propuesta de aumentar
• la propuesta de incrementar

Ejemplos de uso de Предложение об увеличении en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение об увеличении объема резервного фонда вызвано опытом недавних лет.
La propuesta de aumentar la cuantía del fondo para imprevistos se basa en la experiencia de los últimos años.

Делегация Республики Корея тщательно проанализирует предложение об увеличении штатного расписания для проекта.
Su delegación analizará cuidadosamente la propuesta de aumentar la dotación de personal del proyecto.

Группа также поддерживает предложение об увеличении объема средств в Фонде оборотных средств, который не изменялся с 1981 года.
El Grupo también apoya la propuesta de aumentar la cuantía del Fondo de Operaciones, que no ha variado desde 1981.

Ввиду этого его делегация поддерживает предложение об увеличении членского состава Комитета.
En consecuencia, la delegación de Bahrein presta apoyo a la propuesta de aumentar el número de miembros del Comité.

Группа 77 и Китай поддерживают предложение об увеличении объема основных ресурсов для финансирования развития и технического сотрудничества в развивающихся странах.
El Grupo de los 77 y China apoyan la propuesta de aumentar los recursos básicos para la financiación del desarrollo y la cooperación técnica en los países en desarrollo.

В настоящий момент парламент рассматривает предложение об увеличении квоты для женщин в панчаятах до 50 процентов.
El Parlamento está considerando la propuesta de aumentar hasta el 50% la cuota reservada para las mujeres en las instituciones panchayat.

Пункт 1: в поправке учтено предложение об увеличении числа ратификационных грамот и документов о присоединении, необходимых для вступления факультативного протокола в силу.
Párrafo 1: en la modificación se refleja una propuesta de aumentar el número de ratificaciones o adhesiones necesarias para la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Они высказались за продление мандата ЮНИСФА и поддержали предложение об увеличении численности военного персонала Сил на 1126 человек.
Apoyaron la renovación del mandato de la UNISFA y la propuesta de aumentar la dotación militar de la Fuerza en 1.126 efectivos.

Поэтому Комитет намерен представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии дополнительное предложение об увеличении продолжительности его заседаний.
Por lo tanto, el Comité tiene la intención de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones una siguiente propuesta de ampliación del tiempo asignado a sus reuniones.

Также было положительно воспринято предложение об увеличении ресурсов на деятельность по защите детей и социальную интеграцию.
También fue bien acogida la propuesta de aumentar los recursos para la protección de los niños y la inclusión social.

Предложение об увеличении срока содержания под стражей до суда до 42 дней представляет собой резервный вариант, который будет применяться в исключительных обстоятельствах, предусмотренных законодательством.
La propuesta de aumentar el período a 42 días es una facultad discrecional, que solamente ha de utilizarse en circunstancias particulares que se establecen en la legislación.

Если Генеральная Ассамблея утвердит предложение об увеличении вознаграждения членам ОИГ до уровня ступени VI класса Д- 2, их вознаграждение увеличится до 136 399 долл. США.
Si la Asamblea General aprueba la propuesta de aumentar la remuneración de los miembros de la DCI al escalón VI de la categoría D-2, su remuneración ascendería a 136.399 dólares.

Что касается официальных праздников Организации Объединенных Наций, то Саудовская Аравия поддержит предложение об увеличении общего числа праздников в каждом календарном году до десяти.
Sobre la cuestión de los feriados oficiales de las Naciones Unidas, Arabia Saudita apoyará la propuesta de incrementar el total de feriados oficiales a 10 por cada año civil.

Он предлагает этому представителю вновь рассмотреть предложение об увеличении числа праздников ввиду его поддержки подавляющим большинством делегаций.
Pide a dicho representante que vuelva a considerar la propuesta de aumentar la cantidad de feriados, habida cuenta de que ella cuenta con el apoyo de la abrumadora mayoría de las delegaciones.

Мною поддерживается предложение об увеличении возможностей ППП, вслед за увеличением числа его членов с тем, чтобы позволить ему проводить каждый год более регулярные консультативные и последующие посещения.
Apoyo la propuesta de aumentar la capacidad del SPT, además de incrementar adicionalmente el número de sus miembros, para que pueda llevar a cabo más visitas de seguimiento regulares y de asesoramiento al año.

ЮНЕП представила Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций предложение об увеличении финансирования на двухгодичный период 20082009 годов из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El PNUMA presentó a la Sede de las Naciones Unidas una propuesta de aumento de la financiación en el presupuesto ordinario de la Organización en 2008- 2009.

В частности, она поддерживает предложение об увеличении числа постоянных членов Совета с учетом не только принципа географического представительства, но и политических, экономических и демографических реальностей.
Apoya en particular la propuesta de incrementar el número de miembros permanentes del Consejo, teniendo en cuenta no sólo el principio de la representación geográfica sino también las circunstancias políticas, económicas y demográficas.

Наконец, признавая, что объем работы Консультативного комитета вырос, оратор поддерживает предложение об увеличении выделяемого ему времени для заседаний с 74 до 78 недель за двухгодичный период.
Por último, reconociendo que la carga de trabajo de la Comisión Consultiva ha aumentado, el orador apoya la propuesta de aumentar el número de sesiones que celebra, de 74 a 78 semanas por bienio.

Поэтому мы поддерживаем предложение об увеличении числа мест в Совете как для постоянных, так и для непостоянных членов Совета, с тем чтобы достичь более равноправной географической представленности и приемлемого баланса между развитыми и развивающимися странами.
Es por eso que avalamos la propuesta de incrementar los escaños del Consejo de Seguridad, tanto los permanentes como los no permanentes, a fin de alcanzar una representación geográfica equitativa y un equilibrio aceptable entre los países desarrollados y los en desarrollo.

Следует активно заниматься повышением производительности и эффективности с помощью новой технологии и комплексной программы подготовки персонала. Его делегация поддерживает предложение об увеличении на 25 процентов доли ресурсов, выделяемых на профессиональную подготовку.
Se debería poner empeño en aumentar la productividad y la eficiencia mediante la introducción de nuevas tecnologías y un programa integrado de capacitación del personal, y su delegación apoya la propuesta de aumentar en un 25% los recursos destinados a las actividades de capacitación.

Тем не менее его делегация поддерживает предложение об увеличении выделяемых Суду ассигнований, с тем чтобы дать ему возможность расширить круг своего ведения и публиковать свои заключения и решения своевременно, что будет стимулировать государства урегулировать свои споры мирным путем.
Sin embargo, su delegación apoya la sugerencia de que se aumenten las consignaciones destinadas a la Corte para permitirle hacer frente al incremento de responsabilidades y hacer públicas sus opiniones y fallos oportunamente, con lo cual se alentaría a los Estados a resolver sus controversias por medios pacíficos.

Малайзия поддерживает также рекомендацию об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области коммуникации на страновом уровне и, особенно, предложение об увеличении численности национального персонала, с тем чтобы информация о деятельности и действиях Организации Объединенных Наций распространялась с надлежащим учетом реальных местных условий.
Malasia apoya también la recomendación de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de comunicarse en el plano nacional y, especialmente, la propuesta de incrementar el personal nacional a fin de que la información sobre la labor y las actividades de la Organización se difunda en un contexto local apropiado.

Предложение об увеличении нынешнего штатного расписания, предусматривающего 294 должности, вносится с учетом предложения о расширении присутствия МООНСА в девяти новых пунктах на субрегиональном уровне и того факта, что обстановка в плане безопасности, как ожидается, будет оставаться нестабильной в течение 2006 года.
La propuesta de aumentar la actual dotación de personal a 294 puestos es consecuencia de la propuesta de aumentar la presencia de la UNAMA con nueve oficinas subregionales y del hecho de que se prevé que la situación de la seguridad permanezca inestable durante 2006.

Поэтому мы призываем МПК изучить новый финансовый механизм и новые стратегии мобилизации ресурсов для программ гуманитарной помощи. Мы просим Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть предложение об увеличении и расширении участия других международных организаций в Центральном чрезвычайном оборотном фонде( ЦЧОФ), созданном в соответствии с резолюцией 46/ 182.
Por tanto, instamos al Comité Permanente entre Organismos a que estudie nuevos mecanismos de financiación y nuevas estrategias de movilización de recursos para los programas de asistencia humanitaria, y pedimos que la Asamblea General considere positivamente la propuesta de aumentar y ampliar la participación de otros organismos internacionales en el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, establecido conforme a la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Поддерживает предложение об увеличении численности Комиссии по идентификации с 25 до 30 членов, а также предложение о расширении необходимой вспомогательной деятельности, с тем чтобы укрепить Комиссию и предоставить ей возможность продолжать работать, пользуясь всеми полномочиями и независимостью, в соответствии с ее мандатом, санкционированным Советом Безопасности, и оперативно выполнить свои задачи;
Apoya la propuesta de aumentar de 25 a 30 el número de funcionarios de la Comisión de Identificación, así como de incrementar las actividades de apoyo necesarias, a fin de fortalecer la Comisión y permitirle que siga trabajando con plena autoridad e independencia, de conformidad con el mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad, y que concluya cuanto antes su labor;

Консультативный комитет был информирован о том, что предложение об увеличении основывается на анализе эффективности затрат на нынешние операции по перевозке такого имущества и что, как было установлено, используя для этой цели не воздушный, а морской транспорт, ежегодно можно получать экономию в размере примерно 1 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se proponía el aumento basándose en una revisión de la relación costo-beneficio de las operaciones que se realizan actualmente para el transporte de dicho equipo y que se había determinado que se podría aumentar la eficiencia, con una economía de aproximadamente 1 millón de dólares anuales, usando para ese fin medios navales en vez de medios aéreos.

Предложение об увеличении этого компонента вносится после проведения тщательного обзора и оценки, которые позволили определить, что специализированная и расширенная секция лингвистического обслуживания должна придерживаться стандартов других международных организаций и судебных учреждений; предложение об учреждении должностей на международном уровне призвано уменьшить опасность для национальных сотрудников8.
La propuesta de aumentar este componente es el resultado de un proceso de examen y evaluación a fondo, en el que se determinó que era necesario contar con un servicio de idiomas interno ampliado que cumpliera las normas de otras organizaciones e instituciones judiciales internacionales; la propuesta de puestos de contratación internacional tiene por objeto minimizar el contacto del personal nacional con esa información delicada8.

Ее делегация поддерживает предложение об увеличении пенсионного возраста в качестве одной из мер восстановления Фонда, но предупреждает, что этот шаг сам по себе не обеспечит жизнеспособности пенсионной системы Организации Объединенных Наций, поскольку даст экономию в размере лишь 1 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, тогда как новые предполагаемые коэффициенты смертности обусловливают расходы в размере 2 процентов.
Su delegación apoya la propuesta de elevar la edad de jubilación como medio de garantizar la recuperación de la Caja, pero advierte de que esa medida no garantizará por sí sola la viabilidad del régimen de pensiones de las Naciones Unidas, ya que supondría unas economías del 1% de la remuneración pensionable, mientras que las nuevas hipótesis relativas a la mortalidad comportan un costo del 2%.

Предложение об увеличении этого компонента вносится после проведения тщательного обзора и оценки, которые позволили определить, что специализированная и расширенная секция лингвистического обслуживания должна придерживаться стандартов других международных организаций и судебных учреждений; предложение об учреждении должностей на международном уровне призвано уменьшить опасность для национальных сотрудников( см. S/ 2006/ 375, пункты 115- 117).
La propuesta de aumentar este componente es el resultado de un proceso de examen y evaluación a fondo, en el que se determinó que era necesario contar con un servicio de idiomas interno ampliado que cumpliera las normas de otras organizaciones e instituciones judiciales internacionales; la propuesta de puestos de contratación internacional tiene por objeto minimizar el contacto del personal nacional con esa información delicada(véase S/2006/375, párrs. 115 a 117).