Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ УКРЕПЛЕНИИ en Español

• la propuesta de fortalecer
• propuesta de reforzar
• una propuesta sobre el fortalecimiento

Ejemplos de uso de Предложение об укреплении en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор поддерживает предложение об укреплении Центра по предупреждению международной преступности.
El orador apoya la propuesta de fortalecer el Centro de Prevención del Delito Internacional.

В принятом в этой связи заявлении министров указывалось:<< Мы также поддерживаем предложение об укреплении субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки.
En la declaración ministerial aprobada en esa oportunidad se afirmaba lo siguiente:" También apoyamos la propuesta de fortalecer las oficinas subregionales de la CEPA.

Он одобряет предложение об укреплении секретариатской поддержки Конвенции и ее протоколов.
El orador hace suya la propuesta de fortalecer el apoyo de la secretaría a la Convención y sus protocolos anexos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что предложение об укреплении Канцелярии Председателя встречает большую поддержку.
Nos sentimos complacidos al observar que la propuesta de fortalecer la Oficina del Presidente ha recibido un apoyo firme.

Группа решительно поддерживает укрепление Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и в связи с этим поддерживает предложение об укреплении Канцелярии Генерального директора.
El Grupo apoya firmemente el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y, por ende, respalda la propuesta de reforzar la Oficina del Director General.

Ее делегация отметила предложение об укреплении этого Управления и, соответственно, голосовала за резолюцию.
Su delegación ha tomado nota de la propuesta para fortalecer esa Oficina y, en consecuencia, ha votado a favor de la resolución.

Было также отмечено, что в настоящее время на рассмотрении Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира находится предложение об укреплении Военно- штабного комитета.
También se señaló que el Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad estaba examinando una propuesta de reforzar el Comité de Estado Mayor.

Аргентина: рабочий документ" Предложение об укреплении режима, установленного в соответствии с Конвенцией о регистрации космических объектов".
Argentina: Documento de Trabajo:" Propuesta sobre refuerzo del régimen establecido por la Convención de Registro de Objetos Espaciales".

Секретариат распространит текст такого предложения. Могу ли я считать, что это предложение об укреплении участия гражданского общества в работе Конференции приемлемо для членов Конференции и может быть принято?
La Secretaría distribuirá el texto de la propuesta.¿Debo considerar que esta propuesta sobre una mayor participación de la sociedad civil en los trabajos de la Conferencia es aceptable para los miembros de ésta y puede ser aprobada?

Комитет поддерживает предложение об укреплении его полномочий, в частности в форме предложений о посредничестве и примирении.
El Comité apoya la idea de fortalecer su mandato por lo que se refiere, entre otras cosas, a la propuesta de desempeñar funciones de mediación y conciliación.

Что касается вопроса управления как одного из ключевых аспектов операций по поддержанию мира, то Филиппины поддерживают предложение об укреплении потенциала Секретариата в области управления, контроля и командования.
En lo que se refiere a la cuestión del control como uno de los aspectos decisivos de las operaciones de mantenimiento de la paz, Filipinas apoya la propuesta del fortalecimiento de la capacidad de la Secretaría en la esfera de la gestión, el control y el mando.

Наша делегация поддерживает предложение об укреплении способностей и потенциалов Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación respalda la propuesta de fortalecer las capacidades y posibilidades de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Предложение об укреплении сотрудничества на европейском уровне- это касается согласования антирасистских законов и координации мер по борьбе с расизмом, т. е. координации действий между участниками борьбы против расизма и правительствами.
Una propuesta sobre el fortalecimiento de la cooperación a nivel europeo, tanto en lo que respecta a la armonización de las leyes contra el racismo como en lo que atañe a la coordinación de medidas de lucha contra el racismo, es decir, entre los agentes de la lucha antirracista y entre los gobiernos.

Цель данного проекта состояла в том, чтобы подготовить предложение об укреплении существующих компетентных органов и создании новых, более эффективно функционирующих органов( учреждений), занимающихся вопросами обеспечения равных возможностей в СР, на основе анализа словацкого и зарубежного опыта.
La finalidad del proyecto es elaborar una propuesta sobre el fortalecimiento de las competencias existentes y la creación de entidades más eficaces(instituciones) para abordar las cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades en la República Eslovaca, sobre la base del análisis de la experiencia en el país y en el extranjero.

Предложение об укреплении Группы тяжелых автотранспортных средств на базе материально-технического снабжения в Энтеббе обусловлено необходимостью сокращения нынешних масштабов использования Миссией услуг коммерческого подрядчика для доставки грузов в восточные районы страны, поскольку в настоящее время Миссия расширяет использование наземного транспорта для доставки грузов в целях сокращения расходов на перевозку воздушным путем.
Se propone el fortalecimiento de la Dependencia de Transportes con Vehículos Pesados en el centro logístico de Entebbe a fin de reducir la utilización actual por la Misión de un contratista de servicios comerciales de expedición de carga en la zona oriental del país, ya que la Misión está aumentando el uso del transporte de carga por carretera para reducir los costos de las operaciones aéreas.

Группа решительно поддерживает предложение об укреплении Канцелярии: учитывая весьма ограниченные ресурсы Канцелярии, она не сможет осуществить свой новый расширенный мандат в пределах имеющихся ресурсов.
El Grupo apoya firmemente la propuesta de fortalecer la Oficina; habida cuenta de sus recursos muy limitados, la Oficina no puede aplicar el nuevo mandato adicional, dentro de los límites de los recursos existentes.

Предложение об укреплении существующей общесистемной программы консультативных услуг и о предоставлении консультативных услуг персоналу в полном объеме до завершения мандатов миссий соответствует рекомендациям самой Группы по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов Департамента по вопросам охраны и безопасности относительно укрепления потенциала для консультирования персонала в полевых миссиях.
La propuesta de reforzar el actual programa de servicios de asesoramiento en todo el sistema y que hasta el final de el mandato de una misión se ofrezcan servicios completos de asesoramiento a el personal se adecua a las recomendaciones de la propia Dependencia de Gestión de el Estrés Postraumático de el Departamento de Seguridad respecto de la necesidad de reforzar la capacidad de asesoramiento a el personal en las misiones sobre el terreno.

В этой связи делегация Украины поддерживает предложение об укреплении процесса консультаций между учреждениями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями; они служат важными форумами обмена информацией и координации деятельности, а также средством, позволяющим не допускать дублирования усилий.
A este respecto, la delegación de Ucrania apoya la propuesta de fortalecer el proceso de consultas entre las instituciones de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, que sirva como un foro importante para intercambiar información y coordinar medidas y como medio para impedir la duplicación de esfuerzos.

Мы поддерживаем предложение об укреплении роли Экономического и Социального Совета в этом плане и с нетерпением ожидаем дискуссий в отношении возможных новых механизмов контроля, которые следует разработать в более долгосрочном плане.
Apoyamos la propuesta de promover el papel del Consejo Económico y Social a este respecto y esperamos con interés las deliberaciones sobre los nuevos mecanismos de supervisión posibles que han de desarrollarse con una perspectiva de largo plazo.

В 2002 году Польша внесла предложение об укреплении Варшавских руководящих принципов Группы ядерных поставщиков в отношении безопасности ядерных сооружений и активно поддержала идею включения в Варшавские руководящие принципы упоминания о механизме всеобъемлющего экспортного контроля.
En 2002 Polonia presentó una propuesta para reforzar las Directrices de Varsovia del Grupo de Suministradores Nucleares sobre la seguridad de las instalaciones nucleares y apoyó efectivamente la incorporación en las Directrices de Varsovia de una referencia a un mecanismo general de control de las exportaciones.

Наша страна приветствует предложение об укреплении инфраструктуры Центра МАГАТЭ по инцидентам и аварийным ситуациям в качестве глобального пункта координации международной готовности к инцидентам, имеющим отношение к ядерной и радиологической защите или безопасности, и к реагированию на них.
Mi país celebra la propuesta de fortalecer la infraestructura del Centro de Respuesta a Incidentes y Emergencias del OIEA como coordinador mundial de la preparación y la respuesta internacionales con respecto a la seguridad nuclear y radiológica o a los incidentes relacionados con la seguridad.

Пакистан поддерживает предложение об укреплении таких направлений работы Департамента по политическим вопросам, как раннее предупреждение, превентивная дипломатия, поддержание мира и постконфликтное миростроительство, при соблюдении принципа справедливого географического представительства.
El Pakistán apoya la propuesta de que se fortalezca el Departamento de Asuntos Políticos en las esferas de la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, respetándose el principio de la representación geográfica equitativa.

Предложения об укреплении международного и регионального сотрудничества в вопросах уголовного правосудия.
Propuestas para reforzar la cooperación internacional o regional en asuntos penales.

Наконец, его делегация поддерживает предложения об укреплении роли Омбудсмена в рамках неформальной системы.
Por último, la delegación de su país apoya la propuesta de fortalecer la función del ombudsman en el sistema informal.

В согласованных выводах содержатся предложения об укреплении финансового и валютного сотрудничества между развивающимися странами, а также сотрудничества в области инвестиций и предпринимательской деятельности.
Las conclusiones a que se llegó contienen propuestas de reforzamiento de la cooperación financiera y monetaria entre los países en desarrollo y en el plano de las inversiones y las empresas.

Доклад и предложения об укреплении институциональных рамок Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Informe y propuestas sobre el fortalecimiento del marco institucional de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Рассмотрение предложений об укреплении механизмов сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее учреждениями.
Estudio de las propuestas para realzar los mecanismos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones.

Многие предложения об укреплении УСВН, изложенные в настоящем докладе, требуют рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Muchas de las propuestas para el fortalecimiento de la OSSI que figuran en el presente informe tendrán que ser examinadas por la Asamblea General.

Рассмотрение предложений об укреплении механизмов сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОИК и ее учреждениями.
Examen de propuestas para mejorar los mecanismos de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus organismos especializados.

Он поддерживает предложения об укреплении взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями и о создании единого договорного органа для рассмотрения индивидуальных сообщений.
El orador se adhiere a las propuestas de reforzar la interacción con las instituciones nacionales de derechos humanos y de crear un órgano creado en virtud de tratados unificado encargado de abordar las comunicaciones individuales.