Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• propuesta de organizar
• una propuesta sobre la organización
• las sugerencias sobre la organización

Ejemplos de uso de Предложение об организации en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение об организации Отдела анализа и исследований КОДИСРА";
Propuesta de organización y gestión de la Unidad de Investigación y Análisis de CODISRA;

Сопредседатель представил предложение об организации работы, которое Рабочая группа приняла.
El Copresidente presentó una propuesta sobre la organización de los trabajos, que fue adoptada por el Grupo de Trabajo.

Предложение об организации в Западном Самоа в апреле 1995 года второй межрегиональной конференции.
Propuesta de organizar una segunda conferencia interregional en Samoa Occidental en abril de 1995.

Председатели рассмотрели предложение об организации рабочего совещания для определения показателей по оценке степени осуществления права на образование.
Los presidentes examinaron la propuesta de organizar un seminario para elaborar indicadores destinados a evaluar el ejercicio del derecho a la educación.

Он изложил некоторые административные вопросы, прежде чем представлять предложение об организации работы, которое было принято Рабочей группой.
Reseñó algunas cuestiones administrativas antes de presentar una propuesta de organización de los trabajos, que el Grupo de Trabajo hizo suya.

Комитет утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы.
El Comité aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas.

В декабре Ассамблея в своей резолюции 57/ 299 утвердила мое предложение об организации заседания высокого уровня по этому вопросу в сентябре 2003 года.
En diciembre, la Asamblea General aprobó, en su resolución 57/299, mi propuesta de organizar una reunión de alto nivel sobre esta cuestión en septiembre de 2003.

Сопредседатель рассмотрел некоторые административные вопросы, после чего представил предложение об организации работы, которое было принято Рабочей группой.
El Copresidente examinó algunos asuntos administrativos antes de presentar una propuesta sobre la organización de los trabajos, que fue aprobada por el Grupo de Trabajo.

В рамках последующей деятельности Управление и ОБСЕ разработали предложение об организации в пяти центральноазиатских государствах семинаров по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Como seguimiento, la Oficina y la OSCE elaboraron una propuesta de organizar en cinco Estados del Asia central talleres nacionales sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня, с целью, в частности, разработки программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, затронутых затяжными кризисами;
Aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel con miras, entre otras cosas, a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas;

Рабочая группа приняла представленное Сопредседателем предложение об организации работы и постановила сформировать такие контактные группы, которые будут сочтены необходимыми для выполнения работы.
El Grupo de Trabajo aprobó una propuesta sobre la organización de los trabajos presentada por la Copresidencia y convino en establecer los grupos de contacto que fueran necesarios para realizar su labor.

Предложение об организации технических брифингов для новых членов договорных органов предполагает, что брифинги будут проводиться в связи с регулярно запланированной сессией-- обычно в пятницу, предшествующую открытию сессии.
La propuesta de organizar reuniones de información técnica para nuevos miembros de órganos creados en virtud de tratados, parte de la base de que las reuniones se celebren en conexión con un período de sesiones establecido, normalmente el viernes anterior a su apertura.

Он также считает конструктивным предложение об организации совместной встречи министров по вопросам окружающей среды и министров внутренних дел в рамках процесса подготовки к специальной сессии.
También considera valiosa la sugerencia de organizar una reunión conjunta de ministros del medio ambiente y ministros de hacienda como parte del proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Стокгольмский университет и Управление по вопросам космического пространства выработали совместное предложение об организации в 1998 году семинара в целях технической оценки настоящих курсов и определения их будущего направления.
La Universidad de Estocolmo y la Oficina de Asuntos del Espacio Extraterrestre elaboraron conjuntamente la propuesta de organizar en 1998 un curso práctico para efectuar una evaluación técnica del presente curso y determinar su orientación futura.

Рабочая группа утвердила предложение об организации работы, представленное Сопредседателем, и постановила создать такие контактные группы, которые будут сочтены необходимыми для выполнения работы.
El Grupo de Trabajo aprobó una propuesta sobre la organización de los trabajos presentada por uno de los copresidentes y convino en establecer los grupos de contacto que fueran necesarios para realizar su labor.

Руководители внешнеполитических ведомств с удовлетворением восприняли предложение об организации встречи в Москве Президента Таджикистана и руководителя ОТО для подписания итогового общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане.
Los Ministros de Relaciones Exteriores acogieron con satisfacción la propuesta de organizar en Moscú una reunión entre el Presidente de Tayikistán y el jefe de la Oposición Tayika Unida para que suscriban un acuerdo general definitivo de paz y concordia nacional en Tayikistán.

Утвердил предложение об организации форума экспертов высокого уровня( ФЭВУ) по проблеме продовольственной безопасности в странах, переживающих затяжные кризисы, в частности с целью разработки программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, переживающих затяжные кризисы.
Aprobó la propuesta de organizar un foro de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria en los países afectados por crisis prolongadas, con miras, entre otras cosas, a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas.

В соответствии с этой практикой расширенное бюро на своем совещании 15 декабря 2008 года рассмотрело и одобрило предложение об организации работы пятьдесят второй сессии и назначило проведение неофициальных консультаций на пятницу, 13 марта 2009 года.
Siguiendo estas pautas, la Mesa ampliada, en su reunión celebrada el 15 de diciembre de 2008, examinó y aprobó el proyecto de organización de los trabajos del 52º período de sesiones, en el que se preveía la celebración de consultas oficiosas el viernes 13 de marzo de 2009.

Министры принимают к сведению предложение об организации совещания экспертов в области энергетики в целях изучения вопроса об освоении энергетического потенциала в странах региона.
Los Ministros toman nota de la propuesta de organizar una reunión de expertos de la industria de la energía eléctrica con el fin de estudiar el potencial de energía de los países de la región.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв выдвинутое Председателем предложение об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил, в частности, выделить вопрос о Токелау в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de Tokelau como tema separado y examinarlo en sesiones plenarias.

В этой связи Группа рассмотрела предложение об организации ежегодных практикумов или консультативных совещаний по Регистру до начала прений в Первом комитете или на ранних этапах сессии Комитета.
A este respecto, el Grupo examinó una propuesta relativa a la organización de seminarios o reuniones consultivas sobre el Registro, que se celebrarían anualmente antes de los debates en la Primera Comisión o durante las primeras sesiones del período de sesiones de la Primera Comisión.

На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года, приняв выдвинутое Председателем предложение об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1) Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопрос о распространении информации о деколонизации в отдельный пункт и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 18 de febrero y 28 de marzo de 2000, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2 y Rev.1), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, abordar como tema separado la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización y examinarlo en sesiones plenarias.

Предложению об организации секретариатов, упомянутых в пункте 15 настоящего решения;
La propuesta de organización de las secretarías a que se hace referencia en el párrafo 15 de la presente decisión;

В этом контексте она с удовлетворением отмечает предложения об организации программ для пожилых женщин.
En ese contexto, la oradora acoge con agrado la sugerencia de que se organicen programas destinados a las mujeres mayores.

Мы хотели бы также поблагодарить Катар и Австрию за их предложения об организации последующих форумов в 2011 и 2012 годах.
Asimismo, damos las gracias a Qatar y Austria por sus ofrecimientos para organizar los Foros subsiguientes en 2011 y 2012.

Председатели ВОКНТА и ВОО могли бы представить на рассмотрение этих органов предложения об организации работы над такими общими пунктами повестки дня.
Los Presidentes del OSACT y el OSE podrán hacer propuestas sobre la organización de los trabajos concernientes a tales temas comunes para su examen por los dos órganos.

После консультаций СРГ- КП согласилась с предложением об организации работы сессии Председателя, которое было основано на альтернативном предложении, внесенном представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.
Tras celebrar consultas, el GTE-PK dio su conformidad a la propuesta de organización de los trabajos formulada por el Presidente, basada en la propuesta alternativa presentada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Для этого секретариатом был учрежден координационный центр по мобилизации ресурсов, как было испрошено Директором- исполнителем в его предложении об организации деятельности секретариатов трех конвенций от 22 декабря 2011 года.
En atención a esa necesidad, la Secretaría estableció un centro de coordinación para la movilización de recursos, como pidió el Secretario Ejecutivo en su propuesta para la organización de las secretarías de los tres convenios de 22 de diciembre de 2011.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к рекомендациям и предложениям об организации сессии( А/ 48/ 250) и ссылается на сделанное Генеральным секретарем заявление относительно сложившегося финансового положения и введения мер экономии, которые повлияют на конференционное обслуживание.
El PRESIDENTE señala a la atención las recomendaciones y propuestas sobre la organización del período de sesiones(A/48/250) y recuerda la declaración realizada por el Secretario General en relación con la situación financiera actual y la introducción de medidas para reducir los gastos, medidas que afectarán a los servicios de conferencias.

На своем 1м заседании 12 февраля 2003 года Специальный комитет, приняв выдвинутые Председателем предложения об организации своей работы( A/ AC. 109/ 2003/ L. 2), постановил, в частности, обсудить вопрос, касающийся информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций, и рассмотреть его на своих пленарных заседаниях.
En la primera sesión, celebrada el 12 de febrero de 2003, al aceptar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/2003/L.2), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, ocuparse de la cuestión de la información sobre los Territorios no autónomos transmitida en virtud de lo dispuesto en el apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y examinarla en sus sesiones plenarias.