Que es СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ЖЕЛАНИИ en Español

• demuestra la voluntad de
• muestra la voluntad de
• demuestra el deseo de

Ejemplos de uso de Свидетельствует о желании en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, недавнее представление добавления к докладу свидетельствует о желании прояснить ситуацию.
Al contrario, la reciente presentación de una adición al informe demuestra su deseo de aclarar la situación.

Эта поправка к закону свидетельствует о желании бельгийского законодателя решительно предупредить о недопустимости такой практики.
Esa modificación de la ley demuestra el deseo del legislador belga de transmitir una clara señal disuasoria.

Впрочем, хотя центробанки находятся на пороге важного переходного периода, выбор новых руководителей свидетельствует о желании продолжать прежнюю политику.
Pero ante las importantes transiciones que enfrentan los bancos centrales, la elección de sus nuevas autoridades refleja deseos de continuidad.

Присоединение к новой конвенции свидетельствует о желании его страны бороться против расовой дискриминации во всем мире.
Esa nueva adhesión demuestra la voluntad de su país de luchar contra la discriminación racial en todo el mundo.

Большое число делегаций, которые попросили слова в ходе этой сессии, свидетельствует о желании государств- членов сохранить импульс.
El gran número de delegaciones que ha solicitado hacer uso de la palabra en esta reunión indica la voluntad de los Estados Miembros de conservar ese impulso.

Это соглашение свидетельствует о желании правительства Анголы и УНИТА урегулировать конфликт и восстановить мир политическими средствами.
Ese acuerdo pone de manifiesto el anhelo del Gobierno de Angola y de la UNITA de resolver el conflicto y de restablecer la paz por medios políticos.

Создание министерства по вопросам улучшения положения женщин свидетельствует о желании правительства доказать свою приверженность политике в этой области.
La creación de un Ministerio para el Adelanto de la Mujer revela el interés del Gobierno en demostrar su compromiso con la política de promoción de la mujer.

Такое увеличение свидетельствует о желании доноров поддерживать деятельность ЮНИСЕФ в области пропаганды политики и подготовительную деятельность.
Ese aumento muestra la voluntad de los donantes de apoyar la labor del UNICEF en la esfera de la promoción de políticas y las actividades ante instancias superiores.

Представленный этой комиссией доклад интересен во всех отношениях и свидетельствует о желании властей усовершенствовать пенитенциарную систему.
El informe presentado por la mencionada comisión reviste interés desde todo punto de vista y pone de manifiesto la voluntad de las autoridades de mejorar el sistema penitenciario.

Г-н Эвомсон напоминает, что все страны в своей работе сталкиваются с трудностями, однако именно готовность двигаться вперед свидетельствует о желании изменить положение дел.
El Sr. Ewonsan recuerda que las actuaciones de cualquier país tienen sus límites, pero que la voluntad de avanzar es la prueba de que se quieren cambiar las cosas.

Такой рост свидетельствует о желании государственных учреждений выполнить планы правительства по повышению уровня представленности меньшинств среди сотрудников государственной службы.
Este incremento demuestra el deseo de los organismos gubernamentales de aplicar los planes del Gobierno para elevar el número de trabajadores minoritarios en la fuerza laboral de la administración pública.

Алжир отметил, что национальный доклад свидетельствует о желании Туркменистана устранить отставания в представлении своих докладов различным договорным органам.
Argelia señaló que el informe nacional mostraba la disposición de Turkmenistán de corregir los retrasos en la presentación de sus informes a los diversos órganos de tratados.

Напротив, признание Республикой Корея компетенции Комитета в рамках статьи 20 Конвенции свидетельствует о желании Республики Корея соблюдать положения Конвенции.
Sin embargo, la aceptación por parte de la República de Corea de la competencia del Comité con respecto al artículo 20 de la Convención demuestra la voluntad de la República de Corea de respetar dicha Convención.

Нет никаких сомнений в том, что это свидетельствует о желании Ирака уклониться от исполнения своих обязательств и о его настойчивом стремлении воспрепятствовать участию Совета Безопасности в рассмотрении данного вопроса.
Esto, sin lugar a dudas, pone en evidencia el deseo del Iraq de rehuir el cumplimiento de sus compromisos y su persistencia en evitar que el Consejo de Seguridad se ocupe de esta cuestión.

Принятие этих решений и заключений заинтересованными сторонами свидетельствует о желании государств воспользоваться мудростью Суда для мирного урегулирования споров.
La aceptación de estas sentencias y dictámenes por las partes interesadas es muestra de la preferencia de los Estados de acogerse a la sabiduría de la Corte para resolver pacíficamente las controversias.

Комитет приветствовал своевременное представление требуемой информации и наличие делегации, что свидетельствует о желании государства- участника продолжать диалог с Комитетом.
El Comité acogió con agrado la presentación oportuna de la información solicitada y la presencia de una delegación como indicaciones de la voluntad del Estado parte de proseguir el diálogo con el Comité.

Эта переписка с правительством Шри-Ланки свидетельствует о желании правительства не только обмениваться с представителем информацией, но также осуществлять меры, направленные на улучшение положения внутриперемещенных лиц.
Esta correspondencia de seguimiento con el Gobierno de Sri Lanka demuestra la disposición del Gobierno a no sólo intercambiar información con el Representante, sino también a adoptar medidas para mejorar la situación de los desplazados internos.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ подчеркивает, что присутствие делегации Судана и представление богатого сведениями доклада свидетельствует о желании суданского правительства провести обмен мнениями с целью решения стоящих перед ним проблем.
El Sr. EL SHAFEI dice que la presencia de la delegación del Sudán y la presentación de un informe que contiene abundante información prueban la voluntad del Gobierno sudanés de intercambiar opiniones a fin de resolver los problemas que se le plantean.

Деятельность по осуществлению соглашения от июля 1999 года свидетельствует о желании и готовности островов продолжить усилия по налаживанию сотрудничества с Аргентиной в областях, представляющих взаимный интерес.
Las actividades relacionadas con el cumplimiento del acuerdo de julio de 1999 evidencian el deseo de las islas de seguir intentando normalizar las relaciones de colaboración con la Argentina en esferas de interés mutuo, así como su disposición a hacerlo.

Тот факт, что Комитет всегда не очень одобрительно относится к одновременному представлению предлагаемого бюджета по программам и доклада Комитета по программе и координации( КПК), свидетельствует о желании превратить рассмотрение предложений в простую формальность.
El hecho de que la Comisión siempre esté renuente a presentar el proyecto de presupuesto por programas al mismo tiempo que el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) revela un deseo de reducir el examen de las propuestas a una mera formalidad.

Участие Королевства в этой международной встрече свидетельствует о желании Саудовской Аравии продолжать поддержку направленных на развитие усилий как развивающихся стран, так и стран и учрежденийдоноров.
La participación del Reino en esta reunión internacional demuestra la voluntad de la Arabia Saudita de continuar respaldando los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo y de otros países donantes y organismos para lograr el objetivo común del desarrollo.

Г-жа Свеосс( содокладчик по Камбодже) приветствует делегацию и выражает удовлетворение в связи с ратификацией государством- участником Факультативного протокола к Конвенции, что свидетельствует о желании Камбоджи решительно бороться с пытками.
La Sra. Sveaass(Correlatora para Camboya) da la bienvenida a la delegación y se complace de que el Estado parte haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, lo que denota la voluntad de Camboya de combatir decididamente la tortura.

Примерно три четверти муниципальных фондов уже получили свыше 300 000 долл. США, что безусловно свидетельствует о желании правительства способствовать социально-экономическому освобождению руандийских женщин и улучшить условия их жизни.
Aproximadamente las tres cuartas partes de los fondos municipales han recibido ya más de 300.000 dólares de los Estados Unidos, clara señal de la voluntad del Gobierno de Rwanda de promover la emancipación socioeconómica de las mujeres y mejorar la condición de las mujeres rwandesas.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение о проведении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости свидетельствует о желании Организации бороться против этого зла, еще столь распространенного во всем мире.
La decisión adoptada por la Asamblea General de organizar una conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia es prueba de la voluntad de la Organización de luchar contra esos males que causan estragos en todo el mundo.

Г-н КУАТЕН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что присутствие ливийской делегации на заседаниях Комитета свидетельствует о желании национальных органов власти применять все международные договоры в области прав человека, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. QUATEEN(Jamahiriya Árabe Libia) declara que la presencia de la delegación libia ante el Comité testimonia la voluntad de las autoridades nacionales de aplicar todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, y en particular la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В целях расширения участия молодежи в демократических процессах правительство снизило нижний возрастной порог для кандидатов, участвующих в выборах, с 30 до 25 лет и в настоящее время обсуждается вопрос о его дальнейшем снижении до 18 лет, что свидетельствует о желании правительства опираться на более молодые кадры.
Para ampliar la participación democrática de los jóvenes, el Gobierno ha reducido la edad mínima de los candidatos electorales de 30 a 25 años, y se está debatiendo una nueva reducción hasta 18, lo que muestra la voluntad de las autoridades de contar con personas más jóvenes.

Комитет приветствует также дополнительную информацию, представленную государством- участником в письменном виде, и информацию, приведенную высокопоставленной делегацией во вступительных замечаниях и подробных ответах на поставленные вопросы, что свидетельствует о желании государства- участника начать открытый и плодотворный диалог с Комитетом.
El Comité también acoge con satisfacción la información adicional presentada por escrito por el Estado Parte y por la delegación de alto nivel en los comentarios preliminares y en las respuestas detalladas a las preguntas formuladas, que demuestran la voluntad del Estado Parte de entablar un diálogo abierto y provechoso con el Comité.

В своем вступительном заявлении гн фон Мольтке пояснил, что созыв нынешней сессии в таком беспрецедентном формате-- на ней собрались государственные министры для проведения, под председательством ученого- координатора, обсуждения возникающих глобальных проблем-- свидетельствует о желании апробировать новые организационные формы.
En su declaración de apertura, el Sr. von Moltke explicó que la convocación de una reunión tan singular como la presente, integrada por ministros de gobierno, moderada por un científico y dedicada al examen de nuevos problemas mundiales, mostraba la voluntad de experimentar nuevas formas institucionales.

Решения об открытии страновых отделений УВКПЧ зависят от того, готовы ли правительства пригласить в свои страны специалистов по правам человека для проведения анализа и предоставления технической помощи: присутствие УВКПЧ в стране свидетельствует о желании ее правительства получить такую помощь.
Las decisiones relativas a la apertura de oficinas nacionales del Alto Comisionado dependen de que los gobiernos cumplan plenamente su obligación de invitar a especialistas en derechos humanos a sus países para que efectúen análisis y presten asistencia técnica: la presencia de la Oficina del Alto Comisionado en un país demuestra la voluntad de su gobierno de recibir esa asistencia.

Позитивным примером механизма, который можно было бы использовать для достижения целей этой Декларации, является Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое свидетельствует о подлинном желании африканских стран взять на себя ответственность за свое будущее.
Un ejemplo positivo de los medios que podemos emplear para cumplir con los objetivos de la Declaración es la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que demuestra el deseo sincero de las naciones africanas de asumir la responsabilidad de su futuro.