Que es СВОБОДУ ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЯ en Español

• libertad de expresión

Ejemplos de uso de Свободу выражения мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантируется право на свободу выражения мнения и право на доступ к публичным документам.
Se garantiza el derecho a la libre expresión, y el derecho al acceso de documentos públicos.

Оно поощряет свободу выражения мнения и учреждение институциональных органов для улучшения функционирования гражданского общества.
Está alentando la libre expresión de las opiniones y la constitución de organismos organizados para garantizar un mejor funcionamiento de la sociedad civil.

Статья 41 Конституции Алжира гарантирует свободу выражения мнения, свободу союзов и свободу собраний всем гражданам.
El artículo 41 de la Constitución de Argelia garantiza las libertades de expresión, asociación y reunión de todos los ciudadanos.

Право на ассоциацию, свободу выражения мнения и право на обеспечение своих интересов касаются области личной жизни и политики.
El derecho de asociación y los derechos a la libertad de expresión y a promover los intereses propios se refieren tanto a la vida privada como política.

Свидетельства, касающиеся ограничений права на свободу выражения мнения, содержатся в документе A/ AC. 145/ RT. 721( Анонимный свидетель).
Los testimonios sobre las restricciones al derecho a la libertad de expresión se pueden encontrar en el documento A/AC.145/RT.721(testigo anónimo).

Союз также с глубоким удовлетворением принимает к сведению обязательство уважать права человека, в частности свободу выражения мнения, мирных собраний и ассоциации.
Asimismo, la Unión acoge con gran satisfacción el compromiso en favor del respeto de los derechos humanos, en especial de las libertades de expresión, reunión pacífica y asociación.

Устранить все препятствия, ограничивающие свободу выражения мнения и передвижения правозащитников, включая все запреты на поездки( Норвегия);
Eliminar los obstáculos a la libertad de expresión y de circulación de los defensores de los derechos humanos, incluida la prohibición de viajar(Noruega);

Гонконгское правительство считает, что это положение может неоправданно ограничивать свободу выражения мнения и тем самым быть не совместимым с ГБОП.
El Gobierno de Hong Kong considera que esta disposición puede imponer una restricción innecesaria a la libertad de expresión y, así, resultar incompatible con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos.

Специальный докладчик рекомендует ряд мер в рамках статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, касающихся права на свободу выражения мнения.
La Relatora Especial recomienda que se adopte un conjunto de medidas relacionadas con la libertad de expresión en el marco del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Право на соблюдение процессуальных гарантий и на свободу выражения мнения и собраний гарантировано в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является эта страна.
Los derechos a las garantías procesales y a la libertad de expresión y reunión están garantizados en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que este país forma parte.

Свободу выражения мнения( МПГПП, статья 19; ВДПЧ, статья 18; региональные договоры, например АКПЧ, статья 13; ЕКПЧ, статья 10; Африканская хартия, статья 9);
La libertad de expresión(artículo 19 del Pacto; artículo 18 de la Declaración Universal; e instrumentos regionales, por ejemplo artículo 13 de la Convención Americana; artículo 10 del Convenio Europeo; artículo 9 de la Carta Africana);

Всякий политический переходный процесс в мире начинается с отмены ограничений на осуществление основных прав человека, включая право на свободу выражения мнения, свободу ассоциации и собраний.
Todas las transiciones políticas del mundo han empezado con la supresión de las restricciones al ejercicio de los derechos humanos fundamentales, como el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Он предостерегает государства против всякой попытки незаконно ограничить право на свободу выражения мнения при принятии ими мер по противодействию экстремистским политическим партиям, движениям и группам.
Advierte a los Estados que, cuando adopten medidas para poner coto a la acción de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, eviten limitar indebidamente el derecho a la libertad de expresión.

Он вновь подтвердил мнение Комитета о том, что запрещение распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, вполне согласуется с правом на свободу выражения мнения и свободу ассоциаций.
Reiteró la opinión del Comité de que la prohibición de la difusión de las ideas basadas en la superioridad o el odio racial era compatible con el derecho a la libertad de expresión y de asociación.

Хотя в силу своего статуса объединения пользуются также рядом налоговых льгот, они реализуют прежде всего свободу выражения мнения и собраний, а не положения налогового права.
Si bien también se benefician de ciertos incentivos fiscales por razón de su condición, lo cierto es que, ante todo, constituyen una manifestación concreta de la libertad de expresión y de reunión, más que del ejercicio de un derecho tributario.

В том, что касается вопроса о статье 179 бис Уголовного кодекса, закон не подавляет свободу выражения мнения, а скорее наказывает за распространение идей или материалов, основывающихся на расовом превосходстве или разжигающих расовую ненависть.
En cuanto a la pregunta acerca del artículo 179 bis del Código Penal, la ley no suprime la libertad de expresión, sino que castiga la difusión de ideas o materiales que se basan en la superioridad racial o la incitación al odio racial.

Согласно информации, полученной независимым экспертом, в Бурунди за рассматриваемый период было зарегистрировано несколько случаев нарушения права на свободу выражения мнения в отношении журналистов и правозащитников.
Según la información recibida por el experto independiente, se registraron varios casos de atentados contra la libertad de expresión de periodistas y defensores de los derechos humanos durante el período que se examina.

Специальный докладчик отмечает, что право на распространение или пропаганду своих религиозных взглядов мирным путем является одним из важных элементов свободы религии или убеждений и что оно подкрепляется также правом на свободу выражения мнения.
La Relatora Especial señala que el derecho a difundir o propagar la propia religión de forma pacífica es un elemento importante de la libertad de religión o creencias, que está respaldado también por el derecho a la libertad de expresión.

В Статье 19 рекомендовано пересмотреть и изменить Конституцию, с тем чтобы она защищала право на свободу выражения мнения, включая право на свободу информации в соответствии с международными и региональными стандартами в области прав человека.
Article 19 recomendó revisar y modificar la Constitución de manera que protegiera el derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de información en cumplimiento de las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

В деле Росс против Канады( сообщение№ 736/ 1997) был поставлен вопрос о совместимости дисциплинарных мер, принятых в отношении учителя, распространявшего антисемитские высказывания вне школьных стен, с его правом на свободу выражения мнения.
El caso Ross c. el Canadá(comunicación Nº 736/1997) se refería a la compatibilidad con el derecho a la libertad de expresión de las medidas disciplinarias adoptadas contra un maestro que publicaba escritos antisemitas fuera de su escuela.

Уважать права на свободу выражения мнения, ассоциации и собраний в соответствии с национальными и международными правовыми рамками и обеспечить, чтобы правоохранительные органы поддерживали общественный порядок, не прибегая к чрезмерному применению силы( Испания);
Respetar los derechos de libertad de expresión, asociación y reunión, de conformidad con su marco jurídico nacional e internacional, y garantizar que sus fuerzas de seguridad mantengan el orden público sin recurrir al uso excesivo de la fuerza(España);

В данном деле они интерпретировали статью 266b в свете того контекста, в котором были сделаны эти заявления, и с должным учетом фундаментального для члена парламента принципа уважения права на свободу выражения мнения.
En este caso, los fiscales interpretaron el apartado b del artículo 266 en el contexto en que se hicieron las declaraciones y teniendo debidamente en cuenta el principio fundamental del derecho a la libertad de expresión de un miembro del Parlamento.

Кроме того, она рекомендовала Туркменистану гарантировать свободу выражения мнения и право на информацию своих граждан в соответствии со статьей 19 Пакта и обеспечить таким образом, чтобы средства массовой информации имели возможность работать без какого-либо вмешательства.
Además, recomendó que Turkmenistán garantizara los derechos de sus ciudadanos a la libertad de expresión y de información, de conformidad con el artículo 19 del Pacto y, garantizara por tanto, que los medios de información pudieran trabajar sin injerencias.

Поэтому Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам соблюдать свои обязательства по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют право на свободу выражения мнения и налагают ограничения на его осуществление.
Por consiguiente, el Relator Especial recomienda encarecidamente a los Estados que respeten las obligaciones contraídas en virtud de los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se garantiza el derecho a la libertad de expresión y se determinan las limitaciones de este.

Серьезным образом подавлялись права на свободу выражения мнения и ассоциации. Об этом свидетельствует покушение на бывшего сенатора Рейнольда Жоржа и нападение на резиденцию сенатора Кларка Парана и штаб-квартиру политической партии, выступающей за восстановление конституционного порядка.
Han sido severamente reprimidos los derechos de expresión y de asociación, como lo testimonian el atentado contra el ex senador Reynold Georges y los ataques contra la residencia del senador Clark Parent y contra la sede de un partido político que propicia el regreso al orden constitucional.

Серьезные нарушения прав человека сирийского народа, в том числе их права на жизнь, свободу выражения мнения и самоопределение, требуют от Генеральной Ассамблеи твердого ответа, соразмерного вопиющим преступлениям сирийского правительства против собственного народа.
Las graves violaciones de los derechos humanos del pueblo sirio, incluidos su derecho a la vida, la libertad de expresión y autodeterminación, requieren una enérgica respuesta de la Asamblea General, conmensurable con los flagrantes crímenes de la República Árabe Siria contra su propio pueblo.

Комитет выражает озабоченность положениями, содержащимися в Законе о печати и публикациях, а также в соответствующем законодательстве, которые излишне ограничивают свободу выражения мнения, в том числе положениями, запрещающими законную критику государственных должностных лиц и других государственных деятелей.
El Comité está preocupado por las excesivas restricciones de la libertad de expresión establecidas en la Ley de prensa y publicaciones y en las disposiciones legislativas conexas, en particular la prohibición de las críticas legítimas de los funcionarios gubernamentales y de otras figuras públicas.

Способствовать соблюдению и защите прав всех лиц на самоидентификацию, свободу выражения мнения и свободу ассоциации, включая представителей этнических, религиозных и языковых групп, которые официально не признаются в качестве меньшинств( Словения);
Mantener el respeto y la protección de los derechos a la autoidentificación y a la libertad de expresión y de asociación de todas las personas, incluidos los miembros de los grupos étnicos, religiosos y lingüísticos que no están reconocidos oficialmente como minorías(Eslovenia);

Кроме того, распространение нетерпимости, определенные неверные представления о праве на свободу выражения мнения и отсутствие этического кодекса поведения для средств массовой информации попрежнему стоят на пути эффективного осуществления всех прав человека для всех.
Además, la propagación de la intolerancia, algunos conceptos erróneos sobre el derecho a la libertad de expresión y la falta de un código de conducta ética para los medios de información se interponen todavía en el camino de la aplicación efectiva de la totalidad de los derechos humanos para todos.

Независимый эксперт и ГООНКУ указали, что в 2010 году ОООНБ зарегистрировало случаи нарушения права на свободу выражения мнения, ассоциации и собраний, а также права на участие в общественной жизни, от которых, как сообщалось, пострадали члены оппозиции, правозащитники, журналисты, гражданское общество и профсоюзы.
El Experto independiente y el UNIMT indicaron que en 2010 la BINUB/BNUB había registrado violaciones de los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión, así como del derecho a participar en la vida política, y que las víctimas parecían ser miembros de la oposición, defensores de los derechos humanos, periodistas, sociedad civil y sindicatos.