Que es СВОБОДУ ВЫРАЖЕНИЯ УБЕЖДЕНИЙ en Español

• libertad de expresión

Ejemplos de uso de Свободу выражения убеждений en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять свободу выражения убеждений, ассоциации и собрания( Бразилия);
Mejorar las libertades de expresión, asociación y reunión(Brasil);

Нередко такие ограничения распространяются и на свободу выражения убеждений и свободу собрания.
Con frecuencia las limitaciones se aplican también al derecho de expresión y de reunión;

Источник информации в своих замечаниях на ответ правительства вновь повторил свое мнение о том, что д-р Кхин Син Аунг был задержан исключительно за осуществление своего права на свободу выражения убеждений.
En sus observaciones sobre la respuesta del Gobierno, la fuente de la información reiteró su opinión de que la detención del Dr. Khin Sint Aung se debía exclusivamente a que había ejercido su derecho a la libertad de expresión.

В этой связи делегация отметила, что Конституция и другие законодательные акты гарантируют свободу выражения убеждений, включая сбор, получение и распространение информации и идей без какой-либо цензуры.
A ese respecto, la delegación observó que la Constitución y otras leyes garantizaban la libertad de expresión, incluidas la recopilación, recepción y difusión de información e ideas, sin ningún tipo de censura.

Среди последних четыре лица, отбывающие в настоящее время тюремное заключение сроком от одного года до 200 лет, к которому они были приговорены судами, применявшими ограничения в отношения права на свободу выражения убеждений.
En este último grupo figuran cuatro personas que actualmente cumplen penas de prisión, de uno a 200 años, y que han sido sentenciadas por tribunales que aplican limitaciones al derecho a la libertad de expresión.

Призывает государства должным образом учесть право на свободу выражения убеждений и вопросы безопасности журналистов в работе по составлению повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Alienta a los Estados a que presten la debida consideración al derecho a la libertad de expresión y a la seguridad de los periodistas en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015;

Решения Конституционного суда в значительной степени развили значение, содержание, понимание ограничений, а также условия, гарантии и степень защиты, в том что касается осуществления права на свободу выражения убеждений.
La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha permitido definir mejor su contenido, las restricciones y las condiciones, para el ejercicio de la libertad de expresión y las garantías para su protección.

Была выражена единодушная поддержка той роли, которую играет ЮНЕСКО, выступая за свободный поток информации, свободу выражения убеждений, свободу печати и плюралистические и независимые средства массовой информации.
Se expresó un apoyo unánime al papel que desempeña la UNESCO, que propugna la libre circulación de información, la libertad de expresión, la libertad de prensa y de los medios de comunicación pluralistas e independientes.

Однако, как применительно и ко всем правам человека, осуществление права на свободу выражения убеждений не должно быть направлено на нарушение любых прав и свобод других лиц, включая право на равенство и отсутствие дискриминации.
Como ocurre con todos los derechos humanos, sin embargo, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión no debería destinarse a violar ninguno de los derechos y libertades de los demás, incluido el derecho a la igualdad y la no discriminación.

Это положение направлено на предотвращение расовой дискриминации и расовой ненависти, и поэтому его цель является законной, а налагаемые им ограничения на свободу выражения убеждений являются необходимыми и отвечают демократическим традициям.
La disposición tiene por fin evitar la discriminación y el odio raciales y su objeto es, por consiguiente, lícito; las limitaciones que impone a la libertad de expresión son necesarias y conformes a las tradiciones democráticas.

Настоятельно призывает средства массовой информации реализовывать свое право на свободу выражения убеждений осмотрительно при любых обстоятельствах, особенно в периоды вооруженных конфликтов, в ходе операций по борьбе с терроризмом и в других аналогичных ситуациях;
Insta a los medios de comunicación a que ejerzan su libertad de expresión de manera juiciosa en todas las circunstancias, en especial durante conflictos armados, operaciones contra el terrorismo y otras situaciones similares;

Lt;< подтверждает право ребенка свободно выражать свое мнение по всем касающимся его или ее вопросам, а также права ребенка на свободу ассоциации, свободу выражения убеждений и свободу проведения мирных собранийgt;gt;;
Reafirma el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones en todas las cuestiones que le afectan, así como los derechos de los niños a la libertad de asociación, la libertad de expresión y la libertad de celebrar reuniones pacíficas";

Настоятельно призывает парламенты обеспечить, чтобы разрешалось вводить лишь такие ограничения на свободу выражения убеждений, которые абсолютно необходимы для защиты прав других и предусмотрены законом, и чтобы любой регулирующий режим применялся в таком контексте;
Insta a los parlamentos a que aseguren que únicamente se permitan las restricciones a la libertad de expresión absolutamente necesarias para proteger los derechos de los demás y que disponga la ley, y que todo régimen reglamentario opere en este contexto;

Призывает правительство Исламской Республики Иран активизировать свои усилия по поощрению свободы выражения убеждений путем принятия соответствующих мер против тех, кто пытается ущемить свободу выражения убеждений насильственными методами;
Estimula al Gobierno de la República Islámica del Irán a intensificar sus esfuerzos en la promoción de la libertad de expresión adoptando medidas adecuadas contra quienes intenten menoscabar la libertad de expresión por medio de la violencia;

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что любые ограничения, налагаемые на право на свободу выражения убеждений на основе любого из вышеуказанных документов, должны удовлетворять трем критериям, касающимся ограничения права, провозглашенного в статье 19( 3) Пакта.
El Relator Especial desea subrayar que cualquier restricción impuesta al derecho a la libertad de expresión, sobre la base de cualquiera de los instrumentos mencionados, debe cumplir tres condiciones para la limitación del derecho, establecidas en el artículo 19 3 del Pacto.

Обеспечить независимость и надлежащее финансирование Управления Национального уполномоченного по правам человека и Института по делам детей и семьи в период усиления ограничений на свободу выражения убеждений, дискриминации и гендерного и бытового насилия( Венгрия);
Garantizar la independencia y la debida financiación de la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos y el Instituto de la Niñez y la Familia, en vista del actual aumento de las restricciones a la libertad de expresión, la discriminación y la violencia doméstica y basada en el género(Hungría);

Касающиеся законных ограничений на свободу выражения убеждений с целью соблюдения обязательств по статье 4 КЛРД, рассматривались выше в пунктах 2- 10 и поэтому здесь не повторяются.
En los párrafos 2 a 10 supra se refieren las limitaciones legítimas de la libertad de expresión establecidas en cumplimiento de las obligaciones asumidas a tenor del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que, por consiguiente, no se repetirán.

Принять все необходимые меры, включая проведение реформы законодательства, регулирующего функционирование сектора телекоммуникаций, и обеспечение доступа к общественной информации, с тем чтобы гарантировать свободу печати, свободу выражения убеждений и право на мирные собрания( Канада);
Tomar todas las medidas necesarias, incluso emprendiendo una reforma de la legislación que rige el sector de las telecomunicaciones y garantizando el acceso a la información pública, para garantizar la libertad de prensa, la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica(Canadá);

В этой связи Генеральная конференция приняла резолюцию№ 120, в которой говорится, что права на жизнь, на личную свободу и на физическую неприкосновенность, обеспечение безопасности и защиту закона и свободу выражения убеждений являются основными правами человека, которые признаны и гарантированы международными пактами и документами.
A este respecto, la Conferencia General aprobó la resolución 120 en la que se señala que el derecho a la vida, a la libertad de la persona y a la integridad física, la seguridad y la protección de la ley y la libertad de expresión constituyen derechos humanos fundamentales, los que se reconocen y garantizan en pactos y otros instrumentos internacionales.

В свете международных норм этот правовой анализ показывает, что Ли Хай был приговорен к тюремному заключению за осуществление права на свободу выражения убеждений, гарантированного каждому лицу Всеобщей декларацией прав человека, статья 19 которой гласит, что это право включает право распространять информацию независимо от государственных границ.
Habida cuenta de las normas internacionales, este análisis jurídico demuestra que Li Hai fue condenado a prisión por haber ejercido el derecho a la libertad de expresión garantizado a toda persona por la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 dispone que ese derecho incluye el derecho a difundir informaciones sin limitación de fronteras.

Другими словами, Рабочая группа считает, что сбор и распространение информации, касающейся утверждений и, тем более, свидетельских наказаний о нарушениях прав человека, являются путями осуществления права на свободу выражения убеждений, которое гарантировано статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
En otras palabras, el Grupo de Trabajo considera que recoger y divulgar información relacionada con denuncias y, a fortiori, con pruebas de violaciones de los derechos humanos son formas de ejercer el derecho a la libertad de expresión garantizado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Государствам необходимо обеспечить, чтобы национальные законы, направленные на гарантирование общественной безопасности и общественного порядка, содержали четко сформулированные положения и чтобы не допускалось никакой дискриминации в применении таких законов, в частности в ответ на осуществление прав на свободу выражения убеждений, ассоциации и мирных собраний.
Los Estados han de asegurar que la legislación nacional diseñada para garantizar la seguridad pública y el orden público contenga disposiciones claramente definidas y que no se permita discriminación alguna en la aplicación de esa legislación, particularmente en respuesta al ejercicio de los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica.

Г-н Фернандес Валони( Аргентина) говорит, что преступления на почве религиозной ненависти следует выделить особо и что ни одно положение резолюции не следует толковать как ограничивающее свободу выражения убеждений. Его делегация не согласна с некоторыми ссылками в тексте, которые могут расширить полномочия государств ограничивать свободу выражения убеждений, в частности ссылкой в пункте 8.
El Sr. Fernandez Valoni(Argentina) dice que los crímenes motivados por el odio religioso deben estigmatizarse y que nada de lo expuesto en la resolución debe entenderse como una limitación de la libertad de expresión. La delegación de la Argentina discrepa con respecto a algunas referencias del texto que podrían ampliar los poderes estatales para restringir la libertad de expresión, en particular la referencia del párrafo 8.

Можно также напомнить о том, что в своей резолюции, принятой на пятьдесят третьей сессии( 1997/ 27, пункт 12 f), Комиссия предложила Специальному докладчику" рассмотреть в своем следующем докладе все аспекты воздействия, которое доступность новой информационной технологии может оказать на равенство возможностей доступа к информации и осуществление права на свободу выражения убеждений, провозглашенного в Международном пакте о гражданских и политических правах".
Cabe recordar también que en la resolución aprobada en su 53º período de sesiones(1997/27, párr. 12 f), la Comisión invitó al Relator Especial a que examinara, en su informe siguiente, todas las repercusiones que la disponibilidad de nuevas tecnologías de información pudiera tener en la igualdad de oportunidades de acceso a la información y en el ejercicio del derecho a la libertad de expresión enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Выражает глубокое сожаление в связи с многочисленными нарушениями прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального докладчика, и настоятельно призывает правительство Кубы обеспечить свободу выражения убеждений и собраний, а также свободу мирных демонстраций, в том числе путем предоставления политическим партиям и неправительственным организациям свободы осуществления деятельности в стране и путем проведения реформы законодательства в этой области;
Deplora profundamente las numerosas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que se describen en el informe del Relator Especial y exhorta al Gobierno de Cuba a que garantice las libertades de expresión, de reunión y de manifestación pacífica, y permita incluso que los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales funcionen libremente en el país y reforme la legislación aplicable en la materia;

Будучи серьезно обеспокоена ограничениями на свободу передвижения и другими ограничениями, которым подвергаются Аунг Сан Су Чжи и другие политические лидеры, и недавними массовыми арестами членов и сторонников Национальной лиги за демократию за то, что они мирно осуществляли свое право на свободу выражения убеждений, собраний и ассоциаций, и испытывая тревогу в связи с нападением, совершенным 9 ноября 1996 года на Аунг Сан Су Чжи и других членов Национальной лиги за демократию.
Profundamente preocupada por las restricciones a la libertad de viaje y otras restricciones impuestas a Aung San Suu Kyi y a otros dirigentes políticos y por los recientes arrestos en masa de miembros y partidarios de la Liga Democrática Nacional que ejercían pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación, y alarmada por el atentado cometido el 9 de noviembre de 1996 contra Aung San Suu Kyi y otros miembros de la Liga Democrática Nacional.

Призывает также государства уважать, защищать и обеспечивать свободу выражения убеждений и ассоциаций правозащитников и в этой связи обеспечить, там где существуют процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, чтобы они были транспарентными, недискриминационными и оперативными и не были сопряжены с большими расходами, давали возможность подать апелляцию и избежать перерегистрации в соответствии с национальным законодательством и соответствовали международным стандартам в области прав человека;
Exhorta también a los Estados a que respeten, protejan y garanticen los derechos a la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, a este respecto, garanticen que, cuando existan procedimientos para la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil en registros oficiales, esos procedimientos sean transparentes, no discriminatorios, rápidos y económicos, prevean la posibilidad de apelación y eviten que sea necesario volver a inscribirse, de conformidad con la legislación nacional, y se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos;

МССМ выступает за свободу и права человека, социальную справедливость и равенство на всех уровнях общества и во всех аспектах жизни, а также против всех форм дискриминации, за демократию и против всех форм тоталитаризма, авторитаризма, популизма и диктатуры, за право на самоопределение, свободу и свободу выражения убеждений для всех народов, всеобщую солидарность и политическое решение проблем.
La IUSY defiende la libertad y los derechos humanos, la justicia social y la igualdad en todos los ámbitos de la sociedad, en todos los aspectos de la vida y contra todas las formas de discriminación, en favor de la democracia y en contra de todas las formas de totalitarismo, autoritarismo, populismo y dictadura, y en favor de el derecho a la libre determinación y a la libertad, incluida la libertad de expresión, de todos los pueblos, la solidaridad universal y las soluciones políticas a los problemas.

Хотя право на свободу выражения мнения может и должно быть ограничено в исключительных случаях, таких как подстрекательство к геноциду и подстрекательство к ненависти в соответствии с международными нормами и принципами, право на свободу выражения убеждений способствует разоблачению вреда, причиняемого предрассудками, борьбе с негативными стереотипами, предлагая альтернативные мнения и контраргументы и создавая атмосферу уважения и взаимопонимания между народами и общинами по всему миру.
Aunque, de conformidad con las normas y principios internacionales, el derecho a la libertad de expresión puede y debe limitarse en casos extremos, como en el de la incitación al genocidio y la incitación al odio, el derecho a la libertad de expresión contribuye a dar a conocer los daños causados por los prejuicios, combatir los estereotipos negativos, ofrecer puntos de vista alternativos y contrarios y crear una atmósfera de respeto y comprensión entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.

Болгария, идущая по пути к демократии и рыночной экономике, уже включила в свою новую конституцию и в ряд законодательных актов основные права человека и свободы, в частности право на получение и распространение информации и свободу выражения убеждений и мнений, создав тем самым необходимые условия для диверсификации своих средств массовой информации и создания информационной системы, опирающейся на демократические( Г-н Максимов, Болгария) принципы и свободы..
Bulgaria, que ya ha emprendido el camino hacia la democracia y la economía de mercado, ya ha incluido en su nueva Constitución y en varias leyes disposiciones sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en particular, sobre el derecho a recibir y difundir información y sobre la libertad de expresión, culto y opinión, creando así las condiciones necesarias para diversificar sus medios de información social y establecer un sistema de información basado en los principios democráticos.