Que es СВОБОДУ ГОСУДАРСТВ en Español

• la libertad de los estados

Ejemplos de uso de Свободу государств en Ruso y sus traducciones al Español

Это прежде всего означает, что суверенитет означает свободу государств в рамках международного права.
Ello significa, esencialmente, que la soberanía es la libertad de los Estados en el marco del derecho internacional.

Международное право также ограничивает свободу государств передавать оружие, если существует вероятность его использования в нарушение международного права.
El derecho internacional también limita la libertad de los Estados para transferir armas cuando es probable que éstas se utilicen para violarlo.

Однако ни в Конвенции, ни в этих заключениях не указываются конкретные нормы позитивного международного права, которые должны ограничивать свободу государств.
Sin embargo, ni en el Convenio ni en los dictámenes se especifica qué normas concretas de derecho internacional positivo limitan la libertad de los Estados.

В своих письменных комментариях некоторые государства высказывали мнение о том, что пункт 2 статьи 4 посягает на свободу государств и что его следует опустить.
En sus observaciones por escrito algunos Estados han manifestado su opinión de que el párrafo 2 del artículo 4 va en detrimento de la libertad de los Estados y debería suprimirse.

Было высказано мнение о том, что в проектах статей следует максимально закрепить свободу государств проводить на своей территории или под своей юрисдикцией или контролем деятельность, которая сама по себе не является противоправной.
Se manifestó que el proyecto de artículos debía maximizar la libertad de los Estados para realizar dentro de sus territorios o en territorios que estuvieran bajo su jurisdicción o control actividades que en sí no fuesen ilícitas.

Необходимо также включить в проект идею самостоятельности, понимаемой как независимость в отношении других имевших место ранее правовых актов и свободу государства формулировать такой акт.
La idea de autonomía, entendida tanto como independencia respecto de otros actos jurídicos preexistentes y la libertad del Estado para formular el acto, debe incluirse también.

По мнению Франции, пункт 3 статьи ограничивает свободу государств в плане заключения будущих соглашений о водотоках, а касающееся его общее толкование является недостаточным для того, чтобы устранить неопределенность в этом отношении.
Para Francia, el párrafo 3 de este artículo constituye una limitación de la libertad de los Estados en cuanto a concertar futuros acuerdos de cursos de agua, y la interpretación común relativa a ese párrafo es insuficiente para eliminar la ambigüedad sobre el punto.

Такое определение должно отражать намерение установить имеющее юридическую силу обязательство, и оно должно быть достаточно узким, с тем чтобы сохранить свободу государств выступать с политическими заявлениями, не имеющими правовых последствий.
Dicha definición reflejaría la intención de crear una obligación jurídicamente vinculante y debía ser lo suficientemente limitada como para mantener la libertad de los Estados de formular declaraciones políticas sin consecuencias jurídicas.

В данных статьях более подробно установлены конкретные обязательства государств в этом отношении. Они признают свободу государств использовать свои ресурсы в пределах своей территории, однако таким образом, чтобы не наносить значительного ущерба другим государствам..
Los artículos desarrollan más detenidamente las obligaciones específicas de los Estados a ese respecto, y reconocen la libertad de los Estados para utilizar sus recursos dentro de sus propios territorios pero de manera que no se causen daños sensibles a otros Estados..

Поэтому мы выступаем против применения односторонних мер принуждения, особенно в тех случаях, когда они влекут за собой экстерриториальное применение законодательства, что является нарушением международного права и ограничивает свободу торговли и судоходства и суверенитет и свободу государств.
Por consiguiente, nos oponemos a la imposición de medidas punitivas unilaterales, especialmente cuando entrañan la aplicación de leyes extraterritoriales que violan el derecho internacional y restringen la libertad de comercio y navegación, así como la soberanía y la libertad de los Estados.

Закрепляет ли этот документ главное: свободу государств на выбор своего пути развития в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, закрепляет ли этот документ и разрабатывает ли этот документ инструменты, которыми сообщество наций достигло бы целей тысячелетия в области развития?
¿Fortalece ese documento las libertades fundamentales de los Estados en la elección de su camino hacia el desarrollo, sobre la base de los objetivos y principios de las Naciones Unidas?¿Acaso este documento fortalece y desarrolla los instrumentos que la comunidad de naciones necesita para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio?

По этим причинам Барбадос выступает против введения односторонних карательных мер, в особенности когда речь идет об экстерриториальном применении законов, которые нарушают международное право и ограничивают свободу торговли и судоходства, суверенитет и свободу государств.
Por esas razones, Barbados se opone a la imposición de medidas punitivas unilaterales, en especial cuando entrañan la aplicación extraterritorial de una legislación que infringe el derecho internacional y limita la libertad de comercio y de navegación, así como la soberanía y la libertad de los Estados.

В отношении предложения Сьерра-Леоне о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров( A/ 53/ 33, глава IV) он говорит, что его делегация выступает за то, чтобы избегать дублирования и сохранить свободу государств выбирать для мирного урегулирования споров те средства, которые они считают целесообразными.
Refiriéndose a la propuesta formulada por Sierra Leona de que se establezca un servicio de prevención y pronta solución de controversias(A/53/33, cap. IV), el orador manifiesta que su delegación es partidaria de evitar la duplicación de actividades y de preservar la libertad de los Estados para elegir los medios que consideren adecuados para resolver las controversias pacíficamente.

Мексика уже подчеркивала важность включения в проекты статей положений, касающихся механизмов урегулирования споров, которые должны быть эффективными и действенными, с тем чтобы исключать неблагоприятные последствия процесса, который был бы чрезмерно длительным или дорогостоящим или же ограничивал бы свободу государств выбирать способы урегулирования.
México ha puesto ya de relieve la importancia de incluir en el proyecto disposiciones referentes a mecanismos para el arreglo de las controversias, que deben poseer eficacia y agilidad para impedir los efectos contraproducentes de un proceso que sea excesivamente largo y costoso o restrinja la libertad de los Estados para escoger sus propios medios de arreglo.

Боюсь, что ответ на этот вопрос достаточно ясен всем нам. Закрепляет ли этот документ главное: свободу государств на выбор своего пути развития в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, закрепляет ли этот документ и разрабатывает ли этот документ инструменты, которыми сообщество наций достигло бы целей тысячелетия в области развития? Вооружает ли он нас инструментами, которые позволили бы защитить беззащитных?
Me temo que todos conocemos de sobra la respuesta a esta pregunta.¿Fortalece ese documento las libertades fundamentales de los Estados en la elección de su camino hacia el desarrollo, sobre la base de los objetivos y principios de las Naciones Unidas?¿Acaso este documento fortalece y desarrolla los instrumentos que la comunidad de naciones necesita para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio? ¿Nos dota de los instrumentos que necesitamos para defender a los indefensos?

Тем не менее эта свобода государств формулировать оговорки не может быть неограниченной.
Con todo, esta libertad de los Estados de formular reservas no puede ser ilimitada.

Это свидетельствует о возможности примирения свободы государств в выборе своей политики в вопросах двойного/ множественного гражданства и общей заинтересованности в избежании безгражданства.
Ello demuestra que se puede conciliar la libertad de los Estados de elegir su política en materia de nacionalidad doble o múltiple con el interés general de evitar la apatridia.

Вместе с тем ограничения в отношении свободы государств, отраженные в принципе 21, были уточнены в статье 3 и последующих статьях.
Pero las limitaciones de la libertad de los Estados reflejadas en el Principio 21 se concentran más en el artículo 3 y en los siguientes.

Таким образом, в соответствии с международным правом свобода государств в отношении вопросов высылки является почти неограниченной".
Por consiguiente, en virtud del derecho internacional, la libertad de los Estados en cuestiones de expulsión es prácticamente ilimitada.".

Свобода государств осуществлять или разрешать различные виды деятельности на своей территории или в иных условиях под их юрисдикцией или контролем не является безграничной.
La libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen actividades en su territorio o en otro lugar que esté bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

Имея в виду, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем не является неограниченной.
Teniendo presente además que la libertad de los Estados de realizar o permitir actividades en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

Согласно этому мнению, общепризнанно, что свобода государств совершать действия ограничивается обязанностью не допускать использования этой свободы в ущерб другим.
Según esa opinión se reconocía en general que la libertad de los Estados para actuar estaba limitada por la obligación de evitar el uso de esa libertad en desmedro de los intereses de otros.

Учитывая, что свобода государств осуществлять или разрешать виды деятельности на своей территории или в иных местах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, не ограничена.
Teniendo presente que la libertad de los Estados de realizar o permitir actividades en su territorio o bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

Принцип недискриминации устанавливает отдельные ограничения в отношении свободы государств определять статус иностранцев.
El principio de no discriminación impone claras limitaciones a la libertad de los Estados para tratar a los extranjeros.

Другими словами, это означает, что свобода государств в таких вопросах ограничена.
Esto equivale a decir con otras palabras que la libertad de los Estados en estas cuestiones está limitada.

Во второй части данной статьи перечисляются два ограничения в отношении такой свободы государств.
En la segunda parte del artículo se indican dos limitaciones de esa libertad de los Estados.

Свобода государства осуществлять или разрешать различные виды деятельности на своей территории или в других местах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, не является безграничной.
La libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen actividades en su territorio o actividades que de alguna otra manera estén bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

Иными словами, степень свободы государства при установлении стратегических и бюджетных приоритетов ограничивается стандартами в области прав человека, которые государство обязалось соблюдать.
En otras palabras, el grado de discreción de un Estado en el establecimiento de prioridades políticas y presupuestarias está limitado por las normas de derechos humanos que el Estado se ha comprometido a respetar.

В первой части предусматривается, что свобода государств осуществлять или разрешать деятельность на своей территории или же в рамках своей юрисдикции или своего контроля не является безграничной.
En la primera parte se dispone que la libertad de los Estados para realizar o permitir que se realicen actividades en su territorio o actividades que estén bajo su jurisdicción o control no es ilimitada.

В этой связи следует отметить, что проект статьи 3 предусматривает, что" свобода государств осуществлять или разрешать различные виды деятельности на своей территории или в иных условиях под их юрисдикцией и контролем не является безграничной".
A este respecto, cabe señalar que en el proyecto de artículo 3 se dispone que" la libertad de los Estados para desarrollar o permitir que se desarrollen actividades en su territorio o en otro lugar que esté bajo su jurisdicción o control no es ilimitada".