Que es СВОБОДУ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТВОРЧЕСТВА en Español

• las libertades artísticas
• la libertad de creación artística
• la libertad artística

Ejemplos de uso de Свободу художественного творчества en Ruso y sus traducciones al Español

Свободу художественного творчества;
La libertad de creatividad artística;

Поддержка, оказываемая индустрии культуры, должна пересматриваться с учетом права на свободу художественного творчества.
El apoyo dado a las industrias culturales debe revisarse desde la perspectiva del derecho a la libertad artística.

Свободу художественного творчества; и.
La libertad de creación artística; y.

В этих различных текстах установлены параметры для определения возможных ограничений, налагаемых на свободу художественного творчества.
Estos diversos textos establecen los parámetros para la definición de las limitaciones que pueden imponerse a las libertades artísticas.

Ограничения на свободу художественного творчества часто вводятся на основании неясных нормативных актов или директив без должного правового основания.
A menudo se imponen restricciones a la libertad artística mediante normas poco claras o directrices carentes de fundamento legal.

Чтобы собрать мнения государств и других заинтересованных сторон, Специальный докладчик распространила вопросник о праве на свободу художественного творчества.
A fin de recoger las opiniones de los Estados y otras partes interesadas, la Relatora Especial distribuyó un cuestionario sobre el derecho a la libertad artística.

Законодательство, защищающее свободу художественного творчества, распространение его результатов и существующие в этой области ограничения.
Legislación que protege la libertad de creación artística y la difusión de sus resultados, y restricciones que se imponen a esa libertad..

Конституция Мавритании гарантирует каждому человеку право участвовать в культурной жизни по своему выбору и, в частности, свободу художественного творчества( статья 10).
La Constitución mauritana garantiza a todas las personas el ejercicio del derecho a participar en la vida cultural de su elección, en particular la libertad de creación artística(art. 10).

Их права на свободу художественного творчества и участие в культурной жизни страны обеспечивается законом" О народном художественно- прикладном творчестве Туркменистана" от 19 декабря 2000 года.
Protege su derecho a la libre creación artística y a la participación en la vida cultural del país la Ley de creación artesanal en Turkmenistán, de 19 de diciembre de 2000.

В этом докладе рассматриваются нормативно- правовые акты, ограничивающие свободу художественного творчества, а также экономические и финансовые вопросы, оказывающие существенное влияние на такую свободу..
El informe se refiere a las leyes y normas que restringen las libertades artísticas, así como a las cuestiones económicas y financieras que repercuten de manera importante en estas libertades..

Комплексно оценивать и регулировать воздействие существующих режимов права интеллектуальной собственности, в частности авторского права, на свободу художественного творчества;
Evalúen y se ocupen de manera integral de las consecuencias que tienen en las libertades artísticas los actuales regímenes de derechos de propiedad intelectual, en especial en materia de derechos de reproducción y derechos de los autores.

Статья 58 Конституции предусматривает свободу художественного творчества и научного поиска, а пункт h статьи 59 предусматривает развитие спорта и рекреационных мероприятий.
La Constitución garantiza la libertad de la creación artística y de la investigación científica en su artículo 58 y prevé el desarrollo del deporte y de las actividades de esparcimiento en su artículo 59.h.

Ограничения на свободу художественного творчества, основанные на религиозных аргументах, варьируются от настоятельных призывов к верующим не участвовать в различных формах творческого самовыражения до прямых запретов на музыкальные произведения, произведения изобразительного искусства и книги.
Las restricciones impuestas a las libertades artísticas sobre la base de argumentos religiosos van desde la exhortación a los fieles a no participar en diversas formas de expresión artística hasta la prohibición absoluta de la música, las imágenes y los libros.

Разработчики государственной политики в области культуры должны принимать во внимание свободу художественного творчества, в частности при установлении критериев отбора творческих работников или учреждений для получения государственной поддержки, органов, отвечающих за выделение грантов, а также их круга ведения и правил процедуры.
Las políticas culturales estatales deben tener en cuenta las libertades artísticas, en particular cuando determinan los criterios para la selección de los artistas o instituciones que recibirán apoyo del Estado y cuando establecen los órganos encargados de la asignación de subvenciones, así como sus mandatos y reglamentos.

Особую обеспокоенность вызывает следующее: а слияние корпораций во всех отраслях культурного производства, что часто приводит к фактическому монополистическому регулированию предпринимательства; и b включение медиа- холдингов, арт- холдингов и холдингов развлечений в корпоративные империи, их влияние на свободу художественного творчества и на доступ людей к произведениям искусства.
Resultan especialmente preocupantes: a la consolidación de sociedades en todas las ramas de la producción cultural, que a menudo se traduce en un control monopolístico de facto; y b la constitución de imperios empresariales formados por conglomerados de medios de comunicación, artes y empresas de entretenimiento, y sus consecuencias en las libertades artísticas y el acceso de las personas a las artes.

Согласно статьям 56, 57 и 58 Конституции, каждый имеет право на получение информации об окружающей среде и ее охране; каждый имеет право на образование и свободу художественного творчества, научных исследований и применение их результатов, а пользование благами достижений в этих сферах гарантируется всем.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 56, 57 y 58 de la Constitución, todas las personas tienen derecho a recibir información acerca del medio ambiente y su protección; todas las personas tienen derecho a la educación y a la libertad de creación artística e investigación científica, así como a su aplicación, y se garantiza que todos se beneficien de esos logros.

Право на свободу художественного творчества относится также к a праву на мирные собрания; b праву на свободу ассоциации, включая право художников и людей творческого труда создавать профсоюзы и вступать в них; c праву на охрану моральных и материальных интересов автора литературного или художественного произведения и d праву на досуг.
El derecho a la libertad artística también está relacionado con: a el derecho de reunión pacífica; b el derecho a asociarse libremente con otros, que incluye el derecho de los artistas y creadores a formar sindicatos y afiliarse a ellos; y c el derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora; y d el derecho al esparcimiento.

Специальный докладчик рекомендует государствам и другим заинтересованным сторонам более комплексно оценивать и регулировать ограничения на свободу художественного творчества, налагаемые корпорациями, а также последствия, которые имеют для свободы художественного творчества агрессивные рыночные стратегии или ситуация монополии или квазимонополии в области средств массовой информации и культуры.
La Relatora Especial recomienda a los Estados y otras partes interesadas que evalúen y se ocupen de manera más integral de las restricciones a las libertades artísticas impuestas por las empresas, así como las consecuencias que tienen en las libertades artísticas las estrategias de mercado agresivas y las situaciones de monopolio o cuasimonopolio en el sector de la cultura y los medios de comunicación.

В других статьях Конституции закреплены другие гарантии, права и свободы, включая право на личное имущество, его наследование, право требовать и получать возмещение в случае нанесения ущерба, право сохранять свое гражданство, пользоваться равными правами и обязанностями в супружестве, равные права детей, рожденных в браке и вне его, свободу художественного творчества и право голоса и т. п.
Otros artículos de diferentes capítulos de la Constitución de la República de Cuba refrendan garantías, derechos y libertades como la propiedad personal, herencia, reclamar y obtener la reparación o indemnización correspondiente, no ser privado de su ciudadanía, igualdad de derechos y deberes de los cónyuges, igualdad de derechos de los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio, libertad de creación artística, derecho al voto, entre otros.

Согласно положениям кубинской конституции государство осуществляет руководящие функции, а также обеспечивает поощрение и поддержку образования, культуры и науки во всех их проявлениях и поддерживает свободу художественного творчества, защищает самобытность кубинской культуры, сохраняет культурное наследие, а также художественное и историческое богатство нации и защищает национальные памятники, учитывая при этом всеобщие традиции и ценности.
De conformidad con la Constitución de Cuba, el Estado orienta, fomenta y promueve la educación, la cultura y las ciencias en todas sus manifestaciones, y preconiza la libertad de creación artística, la defensa de la identidad de la cultura cubana, la conservación de el patrimonio cultural y de la riqueza artística e histórica de la nación, así como la protección de los monumentos nacionales, teniendo en cuenta las tradiciones y valores universales.

Защищается свобода художественного творчества.
Se propugnaba la libertad de creación artística.

Защита свободы художественного творчества.
Protección de la libertad de creación artística.

Ограничениям свободы художественного творчества могут более конкретно подвергаться отдельные категории населения.
Las restricciones a las libertades artísticas pueden estar dirigidas a algunas categorías de la población en especial.

Свобода художественного творчества и исполнительского искусства.
Libertad de creación artística y de interpretación.

Свобода художественного творчества.
Libertad de creación artística.

Правовая защита свободы художественного творчества.
Protección jurídica de la libertad de creación artística.

Применение к свободе художественного творчества: конкретные проблемы.
Aplicación a las libertades artísticas: desafíos concretos.

Гарантируется свобода научных исследований и свобода художественного творчества.
La libertad para la investigación científica y la expresión artística están garantizadas.

Свобода художественного творчества и научного поиска, использование, а также доход от достигнутого гарантируется всем;
La libertad de creación artística y de investigación científica, así como la utilización y el beneficio de sus producciones, están garantizados para todos;

На международном уровне свобода художественного творчества защищена свободой выражения мнений, которая гарантируется статьей 10 ЕКПЧ Cf.
En el plano internacional, la libertad de creación artística está protegida por la libertad de expresión, que garantizan el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos Véase Cour Eur.