Que es СВОЕЙ ГЛОБАЛЬНОЙ СЕТИ en Español

• de su red mundial

Ejemplos de uso de Своей глобальной сети en Ruso y sus traducciones al Español

МОТ продолжала координировать деятельность своей Глобальной сети по вопросам бизнеса и инвалидности в целях пропаганды идеи приема на работу инвалидов.
La OIT siguió coordinando su Red Mundial de Empresas y Discapacidad a fin de promover la viabilidad del empleo de las personas con discapacidad.

С самых первых дней трагедии общества Красного Креста и Красного Полумесяца приступили к мобилизации своей глобальной сети и развертыванию своих команд и отделений по оказанию чрезвычайной помощи.
Desde los primeros días del desastre, la familia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja inició la movilización de su red mundial y el despliegue de sus equipos y unidades de respuesta de emergencia.

ЮНКТАД способствует также развитию торговли с помощью своей Глобальной сети торговых центров, которая является механизмом интеграции МСП в мировое хозяйство.
La UNCTAD también promueve el comercio mediante su Red Mundial de Centros de Comercio, que es un instrumento para la integración de las empresas pequeñas y medianas en la economía mundial..

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний поделилась соответствующими данными об измерениях содержания радионуклидов в атмосфере из своей глобальной сети.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ha aportado información pertinente de su red mundial sobre mediciones de radionúclidos en el aire.

Межпарламентский союз, являющийся одним из спонсоров этого проекта, мобилизует помощь при помощи своей глобальной сети, и в 2004 году он содействовал изданию пособия по данному вопросу, предназначающемуся для парламентариев.
Uno de los colaboradores en el proyecto, la Unión Interparlamentaria, se había propuesto movilizar la asistencia a través de sus redes mundiales, y en 2004 había ayudado a publicar un manual sobre el tema para parlamentarios.

ЮНЕСКО также предоставила на безвозмездной основе радио и телевидению Афганистана 160 часов высококачественных телевизионных программ своей глобальной сети государственных радиовещательных компаний<< КреаТВ>gt;.
La UNESCO proveyó además gratuitamente a la Radio-Televisión Afganistán 160 horas de programas de televisión de alta calidad de su red mundial CreaTV de servicios públicos de radiodifusión y televisión.

Партнерство состоит из отделений своей глобальной сети, причем в эту сеть входят тысячи членов по всему миру, и поддерживает партнерские отношения с ведущими корпорациями, университетами, некоммерческими организациями, фондами и правительствами.
Voces Vitales tiene secciones de su Red Mundial y miles de miembros de la red en todo el mundo, así como asociados entre las principales empresas, universidades, organizaciones sin fines de lucro, fundaciones y gobiernos.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде подтвердила поддержку осуществлению Найробийской программы работы при посредничестве своей Глобальной сети по вопросам адаптации, цель которой заключается в обеспечении обмена практическими знаниями по адаптации.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente reafirmó su apoyo al programa de trabajo de Nairobi a través de su Red Mundial de Adaptación, que tiene por objeto intercambiar conocimientos prácticos sobre la adaptación.

Задействование своей глобальной сети знаний, подготовка глобального перечня результатов деятельности в области сотрудничества по линии Юг- Юг, полученных ПРООН, систематизация накопленного опыта и передовой практики и использование данной информации в качестве основы для будущей оценки.
Aprovechando su red mundial de conocimientos, levantar un inventario mundial de los resultados logrados por el PNUD en materia de cooperación Sur-Sur, a fin de codificar las experiencias y mejores prácticas y de que sirva como referencia para las evaluaciones futuras.

В связи с этим Конференция<< Рио+ 20>gt; станет знаменательным событием для развивающихся стран, голоса которых должны звучать громче; при помощи своей глобальной сети Департамент должен обеспечить доступ к информации по всем аспектам этих проблем, в особенности для местных общин.
La Conferencia de Río+20, por lo tanto, será importante para los países en desarrollo, que necesitan afianzar su voz; a través de su red mundial, el Departamento debe garantizar el acceso a la información sobre todos los aspectos de los temas, en especial para las comunidades locales.

ООН- Хабитат посредством своей Глобальной сети по решению вопросов землепользования продолжала взаимодействовать с ЭКА, АФБР и Комиссией Африканского союза над комплексом мероприятий, направленных на укрепление гарантий прав владения и обеспечение всеобщего доступа к земельным ресурсам в Африке.
El ONU-Hábitat, a través de su Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, siguió trabajando con la CEPA, el BAFD y la Comisión de la Unión Africana en relación con un conjunto de actividades encaminadas a aumentar la seguridad de la tenencia y el acceso a la tierra para todos en África.

Посредством участия в работе некоторых функциональных комиссий Совета, включая комиссии, занимающиеся устойчивым развитием, положением женщин, наукой и техникой в целях развития, как путем привлечения сотрудников штаб-квартиры" Globethics. net" в Женеве, так и экспертов своей глобальной сети для участия от его имени;
Participación: la Fundación participará en determinadas comisiones orgánicas del Consejo, en particular las que se ocupan del desarrollo sostenible, la condición jurídica y social de la mujer, y la ciencia y la tecnología para el desarrollo, mediante el personal de la sede de Globethics. net en Ginebra o invitando a expertos de su red mundial para que participen en su nombre;

С помощью своей глобальной сети сотрудничающих национальных и международных центров ГСМОС- Вода может помочь создать и укрепить институциональный и технический потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области мониторинга качества воды, способствуя тем самым учету задач, связанных с качеством воды, в процессе планирования использования национальных и трансграничных ресурсов и устойчивого развития.
Mediante su red mundial de centros de colaboración nacionales e internacionales, GEMS/Agua puede apoyar y contribuir a aumentar la capacidad institucional y técnica de los países en desarrollo y los países con economías en transición para vigilar la calidad del agua, y de esa manera facilitar la incorporación de las cuestiones relativas a la calidad del agua en la planificación de los recursos transfronterizos y el desarrollo sostenible.

С помощью своей глобальной сети Общество содействует разработке методов дополнительной и альтернативной коммуникации, таких как язык жестов, устройства генерации речевых сигналов и программное обеспечение связи, а также способствует информационному обмену, проведению исследований и доступу к коммуникации с помощью вспомогательных и альтернативных коммуникационных подходов и технологий.
A través de su red mundial, organización apoya y fomenta los mejores métodos de comunicación aumentativa y alternativa existentes, como el lenguaje de signos, los dispositivos generadores de voz y los programas informáticos de comunicación, y promueve el intercambio de información, la investigación y el acceso a la comunicación a través de enfoques y tecnologías de comunicación aumentativa y alternativa.

Ii Всемирная организация здравоохранения, которая может координировать расследование, опираясь на свою Глобальную сеть по оповещению о вспышках заболеваний и реагированию на них( ГСООР).
Ii La Organización Mundial de la Salud, que puede coordinar una investigación, basándose en su Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes Epidémicos(GOARN).

Число предприятий, проверяющих свою глобальную сеть поставок на предмет принудительного труда и наихудших форм детского труда;
El número de empresas que investigaron sus cadenas mundiales de producción y distribución para detectar casos de trabajo forzoso y de las peores formas de trabajo infantil;

Он рассказал, каким образом Интерпол использует свою глобальную сеть и современные средства для распространения информации о санкциях Организации Объединенных Наций среди полицейских структур во всем мире и для повышения качества информации, имеющейся в распоряжении у комитетов по санкциям и Секретариата.
Explicó que la INTERPOL utilizaba su red mundial e instrumentos modernos para comunicar información sobre las sanciones de las Naciones Unidas a la policía en todo el mundo y mejorar la calidad de la información a disposición de los comités de sanciones y de la Secretaría.

Общества Красного Креста и Красного Полумесяца будут и впредь мобилизовывать людей со всего мира и свою глобальную сеть, с тем чтобы помочь самому уязвимому населению на этапах оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции в Гаити.
La familia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja seguirá movilizando al poder de la humanidad y su red mundial para asistir a los más vulnerables a lo largo de las etapas de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Haití.

Для поддержки усилий правительств, направленных на реализацию задач, поставленных на двадцатой специальной сессии, ЮНДКП использует свою глобальную сеть отделений на местах, которые укрепили свой потенциал в области стимулирования соответствующих мероприятий.
A fin de mejorar las actividades que realizan los gobiernos para alcanzar los objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones, el PNUFID aprovecha su red mundial de oficinas exteriores, lo que aumenta su capacidad para cumplir una función catalizadora.

Вместе со своей глобальной сетью информационных центров Департамент общественной информации сотрудничает со средствами массовой информации, учебными заведениями и неправительственными организациями в деле распространения основных посланий Организации Объединенных Наций среди народов мираgt;gt;.
Por medio de su red mundial de centros de formación, el Departamento de Información Pública trabaja con los medios de información, las instituciones educacionales y las organizaciones no gubernamentales para difundir los mensajes fundamentales de las Naciones Unidas por todo el mundo.".

Например, ООНХабитат через свою Глобальную сеть разработчиков средств землеустройства проводит работу с Международной федерацией геодезистов, глобальной профессиональной организацией, членами которой являются 110 стран, с тем чтобы пропагандировать разработку инструментов землепользования в интересах малоимущего населения с учетом гендерных аспектов.
Por ejemplo, ONU-Hábitat mediante su Red Mundial de Instrumentos relacionados con la tierra ha estado trabajando con la Federación Internacional de Geómetras, una organización profesional mundial con unos 110 países miembros, que promueve la elaboración de instrumentos relativos a la tierra sensibles al género y favorables a los pobres.

ЮНЕП и ЮНИДО предложили свою глобальную сеть из 42 национальных центров чистого производства, Платформы по экологизации промышленности, проекта оценки технологических потребностей Глобального экологического фонда( ГЭФ) и секторальных инициатив по поэтапному отказу от неэффективных технологий( например, инициатива" en. lighten").
El PNUMA y la ONUDI ofrecieron su red mundial de 42 centros nacionales de producción limpia, la Plataforma para una industria ecológica, un proyecto de evaluación de necesidades tecnológicas para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) e iniciativas sectoriales para eliminar gradualmente las tecnologías ineficientes(por ejemplo, la iniciativa en. lighten).

Сеть членов МСАН: МСАН продолжал использовать свою глобальную сеть и сделал ряд рекомендаций своим членам, в которых он настоятельно призвал их осуществлять на региональном и национальном уровнях различные резолюции Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, особенно те из них, которые касаются сокращения спроса на наркотики.
Red de miembros del ICAA: el ICAA siguió utilizando su red mundial y formuló varias recomendaciones a sus miembros, instándolos a aplicar, a nivel regional y nacional, diversas resoluciones de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en especial en el campo de la reducción de la demanda de drogas.

Признавая также нынешний вклад организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку добровольчества и особенно работу Программы добровольцев Организации Объединенных Наций по всему миру и признавая также усилия Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца по содействию добровольчеству через свою глобальную сеть.
Reconociendo la contribución que hacen las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del voluntariado, y especialmente la labor del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas en todo el mundo, y reconociendo también los esfuerzos de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja dirigidos a promover el voluntariado mediante su red mundial.

Что еще более важно, ТНК выступают против чрезмерной зависимости от них МСП, а также предоставляют им дополнительные коммерческие возможности в рамках своих глобальных сетей или путем подбора для них деловых партнеров, организации в их интересах стратегических союзов, торговых ярмарок и передвижных экспозиций.
Lo que es más importante, las empresas transnacionales alentaron a las PYME a no depender demasiado de ellas y les brindaron oportunidades empresariales adicionales en su red mundial o por medio del emparejamiento de actividades empresariales, alianzas estratégicas, ferias comerciales y exposiciones itinerantes.

Через свою глобальную сеть организация также может запросить немедленную коллективную поддержку, как это было в случае с недавним вызванным цунами бедствием в Японии.
Asimismo, a través de su red mundial, la organización puede solicitar ayuda colectiva inmediata, como sucedió con el reciente desastre que el tsunami provocó en el Japón.

В связи с этим ООН- Хабитат через свою Глобальную сеть разработчиков инструментов землеустройства обеспечила частичное финансирование совещания экспертной группы ФАО по первоначальной разработке свода правил благого управления и землепользования.
En relación con esto, ONU-Hábitat, por conducto de su Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, cofinanció una reunión de expertos de la FAO sobre la pronta elaboración de un código de conducta relativo a la buena gobernanza y la administración de la tierra.

В соответствии с приоритетами, установлен- ными Комиссией на ее сорок третьей сессии в области сокращения спроса, ЮНДКП через свою Глобальную сеть молодежных организаций для борьбы с наркоманией продолжала оказывать моло- дежи поддержку в поиске решений проблем нарко- мании в их общинах.
De conformidad con las prioridades determinadas por la Comisión en su 43º período de sesiones sobre la cuestión de la reducción de la demanda, el PNUFID, a través de su red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas, continuó ayudando a los jóvenes a hallar soluciones de los problemas de uso indebido de drogas en sus comunidades.

Посредством своего членства в широком круге международных органов и через свою глобальную сеть посольств Соединенное Королевство содействует реализации чаяний каждого человека, касающихся полного осуществления всего комплекса индивидуальных прав человека.
Mediante su participación en un elevado número de órganos internacionales y su red de embajadas en todo el mundo, el Reino Unido trata de apoyar el deseo de todas las personas de disfrutar de todos los derechos humanos individuales.

Посредством своего членства в широком круге международных органов и через свою глобальную сеть посольств Соединенное Королевство содействует реализации чаяний каждого человека, касающихся полного осуществления всего комплекса индивидуальных прав человека.
Mediante su participación en un elevado número de órganos internacionales y su red de embajadas en todo el mundo, el Reino Unido trata de apoyar el deseo de todas las personas de hacer efectivos todos los derechos humanos individuales.