Que es СВОЕЙ ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ en Español

• su posición de principio
• su posición de principios

Ejemplos de uso de Своей принципиальной позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Судан останется верен своей принципиальной позиции и будет голосовать против проекта резолюции.
Fiel a su posición de principio, el Sudán votará en contra del proyecto de resolución.

Г-жа Тхам( Сингапур) говорит, что ее делегация придерживается своей принципиальной позиции, состоящей в неприятии резолюций по конкретным странам.
La Sra. Tham(Singapur) dice que su delegación mantiene su posición de principio contra de las resoluciones referidas a un país concreto.

Исходя из своей принципиальной позиции в отношении избирательных резолюций по конкретным странам, делегация Ливийской Арабской Джамахирии будет голосовать против проекта резолюции.
Basándose en su posición de principio en contra de las resoluciones sobre un país concreto, su delegación votará en contra del proyecto de resolución.

В этой связи Комитет хотел бы вновь напомнить о своей принципиальной позиции в соответствии с которой все израильские поселения на палестинской земле являются незаконными и должны быть ликвидированы.
A ese respecto, el Comité desea reiterar su posición de principio de que todos los asentamientos israelíes en tierras palestinas son ilegales y deben desmantelarse.

Не меняя своей принципиальной позиции, несмотря на многочисленные разочарования, государства- члены Сообщества не пытались избавиться ни на йоту от своей неблагодарной задачи.
Sin ceder en sus posiciones de principio y a pesar de múltiples decepciones, los Estados miembros de la Comunidad Europea no abandonaron en ningún momento ese ingrato papel.

Российская Федерация придерживается своей принципиальной позиции, что работа обоих трибуналов должна завершиться в сроки, установленные стратегией завершения.
La Federación de Rusia mantiene su posición de principio en el sentido de que la labor de ambos Tribunales debe quedar finalizada dentro del plazo de la estrategia de conclusión.

Движение неприсоединения вновь подтверждает важность активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, а также обоснованность и актуальность своей принципиальной позиции в отношении этого процесса.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia de la revitalización de la Asamblea General y la validez y relevancia de su posición de principio con respecto a este proceso.

Турция вновь заявляет о своей принципиальной позиции, заключающейся в том, что террор не может быть оправдан ни под каким предлогом и что в любом случае он не даст никаких результатов.
Turquía declara una vez más su posición de principios consistente en que el terror no puede justificarse bajo ningún pretexto y que en modo alguno redundará en resultados positivos.

Правительство КНДР решает вышеупомянутый вопрос на основе своей принципиальной позиции противодействия любым формам терроризма и оказанию им поддержки.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea aborda esta cuestión de acuerdo a su posición de principio, conforme a la cual se opone a todas las formas de terrorismo y apoyo a él.

Делегация Украины остается верна своей принципиальной позиции, согласно которой положения данной резолюции, принятой консенсусом, должны быть осуществлены полностью, по- возможности, в кратчайшие сроки.
La delegación de Ucrania mantiene su posición de principio de que las disposiciones de esa resolución, aprobada por consenso, deben aplicarse cabalmente a la brevedad posible.

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что ее страна присоединилась к консенсусу по этому тексту, но продолжает придерживаться своей принципиальной позиции против резолюций по конкретным странам.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) señala que su país se ha sumado al consenso respecto del texto, pero mantiene su posición de principio en contra de las resoluciones referentes a países concretos.

Исходя из своей принципиальной позиции, моя делегация твердо убеждена в том, что все государства- участники должны соблюдать на недискриминационной основе все положения соответствующих договоров.
Sobre la base de su posición de principios, mi delegación está firmemente convencida de que todos los Estados partes deben cumplir, sin exclusiones, todas las disposiciones de los tratados pertinentes.

Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что оно придает большое значение активизации работы Генеральной Ассамблеи, и подтверждает обоснованность и значимость своей принципиальной позиции в отношении данного процесса.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia que atribuye a la revitalización de la Asamblea General, así como la validez y la pertinencia de su posición de principios con respecto a este proceso.

Комитет хотел бы также вновь заявить о своей принципиальной позиции в поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение и создание суверенного государства.
El Comité desea, asimismo, reiterar su posición de principio de apoyo al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y al establecimiento de un Estado soberano.

Как и в прошлом, Корейская Народно-Демократическая Республика и впредь будет последовательно придерживаться своей принципиальной позиции, заключающейся в противодействии наличию и отказе от политически мотивированного такого механизма, как" Специальный докладчик".
Como en el pasado, la República Popular Democrática de Corea seguirá manteniendo coherentemente su posición de principios oponiéndose a este" Relator Especial", pues tiene motivaciones políticas, y rechazándolo.

Исходя из своей принципиальной позиции по вопросу о Косово и наших оговорок в отношении соответствующих резолюций Совета Безопасности по этому вопросу, китайская делегация не смогла согласиться с вышеназванными элементами.
A partir de su posición de principio sobre la cuestión de Kosovo y de sus reservas sobre las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relacionadas con este tema, la delegación de China tuvo dificultades para aceptar los elementos mencionados.

Что касается Рабочей группы I, которая занимается вопросами ядерного разоружения, Алжир вновь заявляет о своей принципиальной позиции в отношении конечной цели ядерного разоружения и нераспространения, которая состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
Con respecto al Grupo de Trabajo I, sobre desarme nuclear, Argelia reitera su posición de principio sobre el objetivo último del desarme y la no proliferación nucleares, a saber, la eliminación total de las armas nucleares.

Наряду с этим оно обеспокоено тем, что, вопреки своей принципиальной позиции, некоторые страны принимают лидеров сепаратистского движения на весьма высоком уровне, несмотря на то, что те открыто призывают к отделению Косово и Метохии и его присоединению к Албании.
No obstante, le preocupa que, a pesar de sus posiciones de principio, algunos países reciban a los dirigentes del movimiento separatista a muy alto nivel, aunque éstos reclaman abiertamente las secesión de Kosovo y Metohija y su anexión a Albania.

Правительство делает это исходя из своих конституционных и моральных обязательств перед своими гражданами, а также своей принципиальной позиции, заключающейся в том, что гуманитарная ситуация и ее последствия-- это приоритет для сирийского государства.
Lo ha hecho en cumplimiento de su responsabilidad constitucional y moral respecto de sus ciudadanos y su posición de principio de que la situación humanitaria y sus consecuencias constituyen una prioridad para el Estado sirio.

Г-жа Тхам( Сингапур) говорит, что ее делегация, по-прежнему придерживаясь своей принципиальной позиции неприятия резолюций по конкретным странам, присоединилась к консенсусу ввиду того, что было достигнуто общее согласие по проекту резолюции.
La Sra. Tham(Singapur) dice que su delegación mantiene su posición de principio contra la aprobación de resoluciones dirigidas a un país concreto, pero se ha sumado al consenso porque el proyecto de resolución suscitó un acuerdo general.

В прошлом году в резолюции по этому пункту были внесены существенные изменения, и делегация ООП готова сотрудничать со всеми государствами- членами в целях обновления резолюций, которые будут приняты Ассамблеей по пункту 78 повестки дня, не отказываясь в то же время от своей принципиальной позиции.
El pasado año se introdujeron modificaciones sustanciales en la resolución relativa a este tema y la delegación de la OLP está dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros en la actualización de las resoluciones que apruebe la Asamblea en relación con el tema 78 del programa, sin que ello represente el abandono de su posición de principio.

ДНП также хотело бы вновь заявить о своей принципиальной позиции в отношении ядерного разоружения и нераспространения в том виде, в каком она изложена в итоговых и других документах совещаний глав государств и правительств или министров стран-- участниц ДНП.
El Movimiento de los Países No Alineados desea también reiterar sus posiciones de principio en cuanto al desarme y la no proliferación nucleares, como figura en los resultados y los documentos de las distintas cumbres y reuniones ministeriales del Movimiento.

Мы хотели бы также сказать, что Группа 77 и Китай и впредь будут твердо придерживаться своей принципиальной позиции в соответствии с декларацией министров, принятой на двадцать второй ежегодней встрече министров иностранных дел стран, входящих в Группу 77, и Китая.
También deseamos decir que el Grupo de los 77 y China seguirán estando atentos en su posición de principio, y seguirán la orientación de la Declaración Ministerial adoptada en la 22ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China.

Что касается пункта, озаглавленного<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, то ДН уже неоднократно заявляло о своей принципиальной позиции, всесторонне отраженной в соответствующих документах, принятых на совещаниях ДН как на высшем уровне, так и на уровне министров.
Con respecto al tema titulado" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", el Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado sus posiciones de principios, como se refleja de manera íntegra en los documentos pertinentes aprobados en las cumbres y reuniones ministeriales del Movimiento.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь заявляет о своей принципиальной позиции: КНДР будет предпринимать все возможные усилия ради достижения цели денуклеаризации Корейского полуострова и содействия ядерному разоружению во всем мире и, в конечном итоге, ликвидации ядерного оружия.
La delegación de nuestro país reitera su posición de principio de que hará todo lo posible por lograr la desnuclearización de la península de Corea y promover el desarme nuclear mundial y la eliminación total de las armas nucleares.

Представляя Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( КТК) настоящий дополнительный доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001), Королевство Марокко хотело бы вновь заявить о своей принципиальной позиции, заключающейся в решительном осуждении всех форм терроризма, независимо от его происхождения и мотивов.
Con la presentación al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del presente informe complementario sobre la aplicación de la resolución 1373(2001), el Reino de Marruecos quiere reiterar su posición de principio por la que condena con la mayor firmeza todas las formas de terrorismo, cualquiera que sean su origen, sus formas y sus motivos.

Неудивительно, что в то время как Африка едина в своей принципиальной позиции, подход Группы четырех привел к серьезным раздорам и разногласиям в Азии, в Группе западноевропейских и других государств, а также в Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
No es sorprendente que mientras África está unida en su posición de principios, el enfoque del Grupo de los Cuatro ha provocado graves discrepancias y divisiones en Asia, en el Grupo de Países de Europa Occidental y otros Estados y en el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Мы полностью поддерживаем усилия по нераспространению оружия массового уничтожения. Вместе с тем Малайзия придерживается своей принципиальной позиции, которая состоит в том, что нераспространение и мирное использование ядерных технологий должны рассматриваться сбалансированным и недискриминационным образом.
Si bien apoyamos plenamente los esfuerzos en favor de la no proliferación de las armas de destrucción en masa, Malasia mantiene la posición de principio de que la no proliferación y los usos pacíficos de la tecnología nuclear deben abordarse de una manera equilibrada y no discriminatoria.

Хотя Генеральный секретарь продолжает придерживаться своей принципиальной позиции, состоящей в том, что органы международного уголовного правосудия должны финансироваться за счет начисленных взносов, в связи с уникальностью специального трибунала по Ливану может оказаться оправданным иной подход к определению механизма финансирования.
Al mismo tiempo que el Secretario General mantiene su posición de principio en favor de las cuotas prorrateadas como mecanismo de financiación de los tribunales penales internacionales, el carácter excepcional del tribunal especial para el Líbano podría justificar que se aplique un enfoque diferente para el establecimiento del mecanismo de financiación.

Исламская Республика Иран вместе с подавляющим большинством государств попрежнему придерживается своей принципиальной позиции, согласно которой полное уничтожение ядерного оружия в качестве вопроса первостепенной важности является единственной абсолютной гарантией против угрозы применения или применения такого оружия.
La República Islámica del Irán, junto con la mayoría abrumadora de Estados, mantiene su posición de principios de que la eliminación completa de las armas nucleares, como cuestión de máxima prioridad, es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de ese tipo de armas.